Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte word dus aangemoedig om vir hulle gesondheidsorgverskaffer te sê watter medikasie hulle gebruik, hetsy dit alternatiewe medisyne of iets anders is.
Amharic[am]
በመሆኑም ታማሚዎች ምን ዓይነት ሕክምና እየወሰዱ እንዳለ (አማራጭ ሕክምናም ሆነ ሌላ ዓይነት) ለሐኪማቸው ማሳወቃቸው ተገቢ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك يُشجَّع المرضى ان يناقشوا مع الشخص الذي يعالجهم اية ادوية يتناولون، سواء أكانت ادوية بديلة ام غير ذلك.
Bemba[bem]
E ico, abalwele balekoseleshiwa ukulanshanya na badokota babo pa lwa miti banwa, nampo nga ya cimuntu nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Затова пациентите са насърчени да обсъждат с лекаря си какви лекарства взимат, независимо дали те са алтернативни, или някакви други.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga pasyente gidasig nga ipakighisgot sa ilang mga tig-alima sa panglawas kon unsang mga tambala ang ilang ginatomar, kon kini kapuli o dili.
Czech[cs]
Pacienti by tedy měli být povzbuzováni, aby s tím, kdo pečuje o jejich zdraví, mluvili o tom, jaké léky berou, ať jde o prostředky léčby alternativní nebo jiné.
Danish[da]
Patienter opfordres derfor til at drøfte deres brug af medicin med deres læge, uanset om der er tale om alternative præparater eller konventionelle lægemidler.
German[de]
Patienten tun daher gut daran, ihrem Arzt zu sagen, welche Medikamente sie nehmen — auch alternative Mittel.
Ewe[ee]
Eyata ele be dɔnɔwo nagblɔ atike siwo zãm wole na woƒe atikewɔla, woɖanye atike nyanyɛwo alo atikewɔmɔnu bubuwo o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι ασθενείς παροτρύνονται να συζητούν με το άτομο που φροντίζει την υγεία τους σχετικά με τη φαρμακευτική τους αγωγή, είτε αυτή βασίζεται στην εναλλακτική ιατρική είτε είναι άλλης μορφής.
English[en]
Patients, therefore, are encouraged to discuss with their health-care provider what medications they take, whether these be alternative or otherwise.
Spanish[es]
Por ello se aconseja a todos los pacientes que comuniquen al profesional que los atienda la medicación que toman, sea esta alternativa o convencional.
Estonian[et]
Niisiis oleks patsiendil soovitatav oma raviarstile rääkida, milliseid ravimeid – olgu need alternatiivsed või mitte – nad tarvitavad.
Finnish[fi]
Potilaiden on suositeltavaa keskustella lääkäriensä ja terapeuttiensa kanssa lääkityksestään, oli se sitten vaihtoehtoista tai tavanomaista.
Fijian[fj]
Era sa vakasalataki kina na tauvimate mera qara ivakasala taumada vei ira na nodra vuniwai se na wainimate cava mera gunuva, ke ra ikuri ni wainimate ni valenibula se cava ga.
French[fr]
Il est recommandé de parler avec son médecin de tous les médicaments que l’on prend, quels qu’ils soient.
Hebrew[he]
לפיכך מומלץ למטופלים ליידע את הרופא שלהם בנוגע לכל התרופות שהם נוטלים, בין שהן אלטרנטיביות ובין שלא.
Croatian[hr]
Stoga se pacijente potiče da razgovaraju sa svojim liječnikom o tome koje lijekove uzimaju, bez obzira na to jesu li alternativni ili nisu.
Hungarian[hu]
A betegeket ezért arra buzdítjuk, hogy beszéljenek orvosukkal arról, hogy milyen gyógyszereket szednek — akár az alternatív gyógyászat által alkalmazott szerekről, akár más gyógyszerekről legyen is szó.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para pasien dianjurkan untuk membahas bersama dokter mereka tentang pengobatan apa yang mereka jalani, apakah itu alternatif atau bukan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-agba ndị ọrịa ume isoro onye na-agwọ ha kwurịta banyere ọgwụ ndị ha na-aṅụ, ma hà bụ ụdị ọzọ ma ha abụghị.
Iloko[ilo]
Maidagadag ngarud kadagiti pasiente a makiumanda kadagiti mangag-agas kadakuada no ania dagiti tomarenda, alternatibo man dagitoy wenno dadduma pay.
Italian[it]
I malati, perciò, sono incoraggiati a dire a chi si prende cura di loro quali medicinali assumono, alternativi o meno.
Japanese[ja]
ですから,患者は,代替的な薬であれ何であれ,どんな薬を飲むかに関して,医療を施す立場の人と話し合うよう勧められています。
Georgian[ka]
ამიტომაც, პაციენტებს ურჩევენ, დაელაპარაკონ თავიანთ ექიმს იმ მედიკამენტების შესახებ, რომლებსაც იღებენ, იქნება ეს ალტერნატიული თუ სხვა.
Korean[ko]
따라서 환자들은, 자신이 복용하고 있는 약이 대체 의학에서 사용하는 약이든 그렇지 않든, 그 약이 어떤 약인지 의사와 상의해 보도록 권고를 받고 있다.
Lithuanian[lt]
Todėl pacientai skatinami apie savo vartojamus vaistus, ar šie būtų alternatyviniai, ar kokie kitokie, kalbėti su savo gydytoju.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ pacientiem ir ieteicams apspriesties ar savu ārstu par to, kādus ārstniecības līdzekļus viņi lieto, vienalga, vai tie būtu tradicionāli vai netradicionāli.
Malagasy[mg]
Ampirisihina àry ny marary mba hilaza amin’ny dokoterany hoe fanafody inona avy no haniny, na avy tamin’ny fomba fitsaboana hafa izany na tsia.
Macedonian[mk]
Затоа, пациентите се охрабрени да разговараат со својот лекар кои лекови да ги земат, сеедно дали станува збор за алтернативни или за други лекови.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന് എന്തായാലും ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടറുമായി അതേക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ രോഗികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- pazjenti huma inkuraġġiti li jiddiskutu maʼ dak li jkun qed jagħtihom il- kura dwar liema tip taʼ mediċini għandhom jieħdu, sew jekk dawn ikunu alternattivi u sew jekk le
Norwegian[nb]
Syke personer oppfordres derfor til å drøfte hvilke legemidler de tar, med den som gir dem behandling, enten de går til en utøver av alternativ medisin eller til en annen type helsearbeider
Nepali[ne]
तसर्थ, बिरामीहरूले वैकल्पिक या अन्य जुनसुकै उपचार गरिरहेका हुन्, स्वास्थ्य सेवा कार्यकर्ताहरूसित छलफल गर्नु बेस हो।
Dutch[nl]
Patiënten worden daarom aangemoedigd om met hun arts of genezer te bespreken welke geneesmiddelen ze gebruiken, of het nu om alternatieve of andere middelen gaat.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, balwetši ba kgothaletšwa gore ba boledišane le mohlokomedi wa bona wa tša maphelo gore ke dihlare dife tšeo ba di nwago, ge e ba e le tše dingwe goba tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Choncho, odwala akulimbikitsidwa kumakambirana ndi madokotala awo za mankhwala omwe akumwa, kaya akhale amene sagwiritsidwa ntchito masiku onse kapena omwe amagwiritsidwa ntchito masiku onse.
Polish[pl]
Dlatego dobrze jest poinformować lekarza lub terapeutę o wszelkich zażywanych farmaceutykach bądź parafarmaceutykach.
Portuguese[pt]
Portanto, os pacientes são incentivados a conversar com seu médico sobre os medicamentos que tomam, quer sejam eles alternativos quer não.
Romanian[ro]
Prin urmare, bolnavii sunt încurajaţi să discute cu medicul lor despre terapia pe care o urmează, indiferent că e vorba de o terapie alternativă sau de alt gen.
Russian[ru]
Поэтому больным стоит поговорить с теми, кто их лечит, о том, какие лекарства они принимают — будь то альтернативные или любые другие средства.
Sinhala[si]
එමනිසා, රෝගීන්ට සාත්තු කරන අය සමඟ තමන් ලබන ප්රතිකාරය (විකල්ප හෝ සම්ප්රදායික) සම්බන්ධයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට රෝගී පුද්ගලයන්ට දිරිගන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme teda pacientov, aby sa porozprávali so svojím lekárom o tom, aké lieky užívajú, či už alternatívne, alebo iné.
Slovenian[sl]
Paciente se zato spodbuja, da se s svojim zdravnikom pogovorijo, katera zdravila uživajo, pa naj so to alternativna ali kakšna druga.
Shona[sn]
Naizvozvo, varwere vanokurudzirwa kukurukura nachiremba wavo kuti mishonga yorudzii yavanonwa, ingava yokushandisa pane yakajairika kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Prandaj, pacientët inkurajohen të bisedojnë me specialistin e tyre të shëndetësisë për barnat që marrin, qofshin këto alternative ose jo.
Serbian[sr]
Stoga su pacijenti ohrabreni da razgovaraju sa svojim lekarem ili praktičarem o alternativnim ili uobičajenim lekovima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bakuli ba khothalletsoa hore ba buisane le lingaka tsa bona hore na ba ntse ba noa meriana efe, ebang ke mefuta e meng ea phekolo kapa che.
Swedish[sv]
Patienter uppmuntras därför att tala med den som ger dem vård om vilka mediciner de tar, vare sig det är alternativa läkemedel eller något annat.
Swahili[sw]
Hivyo basi, wagonjwa wanatiwa moyo kuzungumza na madaktari wao kuhusu madawa wanayotumia, yawe ya asili au yasiyo ya asili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, wagonjwa wanatiwa moyo kuzungumza na madaktari wao kuhusu madawa wanayotumia, yawe ya asili au yasiyo ya asili.
Tamil[ta]
ஆகவே நோயாளிகள் மருத்துவர்களிடமே கேட்டுவிட்டு, தேவைக்கு ஏற்ப ஆங்கில மருத்துவமோ, மாற்று மருத்துவமோ எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ สนับสนุน ให้ คนไข้ พูด คุย กับ แพทย์ ว่า ตน กําลัง กิน ยา อะไร อยู่ ไม่ ว่า จะ เป็น การ รักษา ด้วย ทาง เลือก อื่น หรือ ไม่ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga maysakit ay hinihimok na makipag-usap sa mga nangangalaga sa kanilang kalusugan hinggil sa kung ano ang mga gamot na kanilang iniinom, ang mga ito man ay alternatibo o iba pa.
Tswana[tn]
Ka jalo, balwetse ba kgothalediwa go tlotla le dingaka tsa bone gore ba dirisa melemo efe, le fa e ka tswa e le ya mefuta e mengwe ya kalafi kana e mengwe e sele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela sapos ol sikman i toktok wantaim ol man olsem dokta long ol samting ol i kisim, maski em marasin bilong dokta o dispela marasin i narapela kain.
Turkish[tr]
Bu nedenle hastalar, kullandıkları ilaçlar alternatif ya da başka türden olsun, bunlar hakkında doktorlarıyla konuşmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vavabyi va khutaziwa ku bula ni vatshunguri va vona malunghana ni mirhi leyi va yi tirhisaka, ku nga khathariseki leswaku i mirhi leyi tolovelekeke kumbe e-e.
Twi[tw]
Enti, ɛyɛ papa sɛ ayarefo ne wɔn nnuruyɛfo besusuw aduru a wɔnom ho, sɛ ebia ɛyɛ nhabannuru anaa aborɔfoduru no.
Ukrainian[uk]
Тому було б добре, якби хворі радилися зі своїми лікарями, які ліки їм приймати, незалежно від того, чи це засоби альтернативної медицини, чи традиційної.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaguli bafanele baxubushe noogqirha babo enoba luluphi unyango abanokulusebenzisa, enoba lolulolunye okanye naluphi na.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a rọ àwọn aláìsàn láti bá ẹni tó ń tọ́jú wọn sọ̀rọ̀ nípa àwọn oògùn tí wọ́n bá ń lò, yálà ó jẹ́ àfirọ́pò tàbí kò jẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
所以,不管病人接受的是另类药物治疗还是传统的,他们最好让保健医生知道,他们在服用什么药物。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iziguli zikhuthazwa ukuba zixoxe nodokotela bazo ngokuthi ziphuza miphi imithi, kungakhathaliseki ukuthi amakhambi noma cha.