Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәылақәак рҿы арратә маҵзура ахгара мап ацәызкуа ауаа аҳәынҭқарра ирыднаҵоит аамҭак иалагӡаны атәылауаҩратә маҵзура рхыргаларц.
Acoli[ach]
Lobo mogo mito ni jo ma gikwero tic me mony omyero kiwek guti tic luroni pa reya pi kare mo olo.
Adangme[ada]
Ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, Amlaalo ɔ wo mlaa kaa nihi nɛ kuaa ta buli a ní tsumi maa ngɔ be ko kɛ tsu ní ha ma a.
Afrikaans[af]
In party lande vereis die Staat dat diegene wat weier om militêre diens te doen, ’n tyd lank die een of ander burgerlike diens verrig.
Southern Altai[alt]
Кезик ороондордо черӱге барарынаҥ мойноп тургандардаҥ, государство кандый бир ӧйдиҥ туркунына черӱниҥ ордына ӧскӧ иш бӱдӱрзин деп некеп јат.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች መንግሥታት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎችን ለተወሰነ ጊዜ በነፃ አንድ ዓይነት የሲቪል አገልግሎት እንዲሰጡ ያስገድዳሉ።
Arabic[ar]
في بعض البلدان، تطلب الدولة من الذين يرفضون الخدمة العسكرية ان يؤدّوا خدمة مدنية فترة من الوقت.
Mapudungun[arn]
Kiñeke trokiñ mapu mew tati pu koneltunolu servicio militar mew müley ñi femal kangelu küdaw koneltukenolu pu militar mew.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə dövlət hərbi xidmətə getmək istəməyənlərdən alternativ xidməti icra etməyi tələb edir. Belə vəziyyətlə qarşılaşanda dua etməliyik.
Basaa[bas]
Ikété ngim biloñ, ngomén a mbat le bet ba ntjél nigil bôlô i sônda, ba tégbaha ngim ngéda i boñ bôlô ipe i i gwé bé maada ni bôlô sônda.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, kahagadan kan Estado na an mga habong lumaog sa serbisyo militar maggibo nin sarong klase nin serbisyo sibilyan sa laog nin sarong peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ubuteko bufwaya ukuti abantu nga bakaana ukwingila ubushilika, babombako imilimo imbi pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
В някои страни от онези, които отказват военна служба, се изисква за определено време да извършват някакъв вид алтернативна, невоенна служба.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, যারা সামরিক কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করে, তাদেরকে রাষ্ট্র একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোনো একটা বেসামরিক কাজ করতে আদেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesi méziñ, Éjôé ja yemete bôte ba bene yé’é bita na be bo ésaé éfe é ne volô ayoñ.
Catalan[ca]
En alguns països, l’Estat estableix que aquells qui rebutgen el servei militar han de realitzar durant un temps algun tipus de servei social.
Garifuna[cab]
Lidan fiú ageiraü anihein lúrudu lun gürigia lan ha mabusenruntiña hasudarahan mosu lan hadügün somu wadagimanu luagu hageira luagu fiú dan.
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka nasod, ang Estado nagbaod nga ang dili magsundalo mohimog usa ka matang sa serbisyo publiko sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, ewe mwú a allúkú pwe chókkewe rese fiti angangen maun repwe fiti och sókkun angangen mwú nge ese álisatá maun lón och fansoun mi kaúk.
Chuwabu[chw]
Mu dhilabo dhiina, estado enfuna wila oddule onkoodda mabasa a onyakoddo akose mabasa a apaizano mwari mwa mudhidhi onthomiwa.
Chokwe[cjk]
Mu yifuchi yimwe, nguvulu kakushinjila atu waze akulituna kupwa maswalale hanga alinge umwe mulimo weka ha amwe mashimbu.
Czech[cs]
V některých zemích stát vyžaduje, aby ti, kdo odmítli vojenskou službu, vykonávali po určitou dobu nějakou formu civilní služby.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче ҫар службинче тӑма килӗшменнисене патшалӑх пӗр вӑхӑт хушши гражданла службӑна кайма ыйтать.
Welsh[cy]
Mewn rhai gwledydd, mae’r Wladwriaeth yn mynnu bod y rhai sy’n gwrthod gwasanaeth milwrol yn gwneud rhyw fath o wasanaeth sifilaidd.
Danish[da]
I nogle lande kræver staten at militærnægtere skal udføre en eller anden form for civil tjeneste i en periode.
German[de]
In manchen Ländern schreibt der Staat vor, dass Kriegsdienstverweigerer einen zeitlich befristeten zivilen Dienst verrichten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa nöj, hetrenyi la itre ka xele ma sooc; hnei musi hna amekötine tro angatr a kuca la ketre huliwa nyine loi koi nöj, matre nyi hnan lai ijine sooce i angatr.
Duala[dua]
O bekombo bō̱, go̱bina a mabaise̱ ná ba bena ba mabange̱ bola ebol’a sonj’a bila, ba boleye ekombo mbadi nipe̱pe̱ o pambo a ponda po̱ te̱nge̱.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, dziɖuɖua biana tso ame siwo gbea asrafodɔ wɔwɔ si be woawɔ kpekpeɖeŋunadɔ bubu ɖe eteƒe hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, ukara ẹsidọhọ mbon oro mîmaha nditiene ndụk ekọn̄ ẹnam utom obio ke ndusụk ini.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, το Κράτος απαιτεί από όσους αρνούνται τη στρατιωτική θητεία να προσφέρουν κάποια μορφή κοινωνικής υπηρεσίας για ένα χρονικό διάστημα.
English[en]
In some lands, the State requires that those who reject military service engage in some form of civilian service for a period of time.
Estonian[et]
Mõnes riigis nõutakse, et väeteenistusest keeldujad läbiksid asendusteenistuse.
Finnish[fi]
Joissakin maissa valtio vaatii sotapalveluksesta kieltäytyviä suorittamaan jonkin aikaa siviilipalvelusta.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e dau vinakata na matanitu mera vakaitavi ena loma ni dua na gauna ena so na cakacaka me baleta na bula raraba o ira na sega ni via curu ena mataivalu.
Faroese[fo]
Í summum londum verður kravt, at hertænastunoktarar skulu gera onkra borgaraliga tænastu í eitt tíðarskeið.
Fon[fon]
Acɛkpikpa tò ɖé lɛ tɔn byɔ ɖɔ mɛ ɖěɖee gbɛ́ ɖɔ emi kún na nyí sɔja ó lɛ é ɖó na wà tozɔ́ ɖé lɛ ɖó tɛn tɔn mɛ nú táan ɖé. Tozɔ́ mɔhun lɛ sixu nyí tɔkunkun, ali biblo, azɔ̌mɛxwé kpo dotóoxwé kpo gbigbá.
French[fr]
Dans certains pays, l’État exige de ceux qui refusent le service militaire qu’ils accomplissent une forme ou une autre de service civil pendant un temps déterminé.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi amli lɛ, Mla biɔ ni mɛi ni egbe skul naa ni kpoɔ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo asraafoi anitsumɔ mli nyɔji abɔ ko lɛ atsu maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ yɛ no najiaŋ.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, ao e tangiraki man te Tautaeka bwa a riai te koraki ake a rawa n riki bwa tautia ni beku n te mwakuri ae baireaki n te Tautaeka ae tiaki te mwakuri n tautia.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, Tohọluduta nọ biọ dọ mẹhe gbẹ́ ma nado plọn awhànzọ́n lẹ ni wà tòzọ́n delẹ na ojlẹ de.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe, hukuma ta bukaci mutane da suka ƙi aikin soja su yi wasu ayyuka ta farar hula na wani ɗan lokaci.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות דורשת המדינה מאדם הממאן לשרת בצבא לבצע שירות אזרחי לתקופה מסוימת.
Hindi[hi]
कुछ देशों में सरकार यह माँग करती है कि जो फौज में भर्ती होने से इनकार करते हैं, वे कुछ वक्त के लिए किसी किस्म की लोक सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, ginapatuman sang Pungsod nga ang indi mag-entra sa militar makigbahin sa pila ka porma sang pagserbisyo subong sibilyan sa sulod sang pila ka tion.
Hiri Motu[ho]
Tano haida dekenai, gavamani ena taravatu be ami lalonai idia vareai lasi taudia be lagani haida lalonai gaukara ma haida do idia karaia.
Croatian[hr]
Vlasti u nekim zemljama zahtijevaju da oni koji odbijaju služiti vojsku obavljaju tijekom određenog perioda neki oblik civilne službe.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում կառավարությունը պահանջում է, որ զինվորական ծառայությունից հրաժարվողները որոշ ժամկետով կատարեն քաղաքացիական ծառայություն։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, պետութիւնը կը պահանջէ որ զինուորական ծառայութիւն մերժողները, որոշ ժամանակի մը համար կարգ մը քաղաքացիական ծառայութիւններու մասնակցին։
Herero[hz]
Momahi tjiva, ohoromende i undjira ku imba mbe ha vanga oviungura morupa rwovita kutja ve ute okuungurira otjiwaṋa oruveze rworive.
Iban[iba]
Ba sekeda menua, pemerintah ngasuh orang ke nulak pengawa bekaul enggau soldadu ngereja pengawa baka ngaga jalai alun, sekula, enggau sepital ba timpuh ti ditetapka.
Ibanag[ibg]
Ta karuan nga nasion, ikiddaw na gobierno nga masserbi ta komunidad danuri ari nga makiparte ta serbisio militar ta unag na piga vulan onu ragun.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, pemerintah mengharuskan orang yang menolak dinas militer melakukan suatu bentuk dinas sipil selama jangka waktu tertentu.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, a rẹ kẹ ahwo nọ a siọ iruo isoja iruo nọ e whomahọ iruo isoja ha nọ a re ru evaọ unuoke jọ.
Italian[it]
In alcuni paesi lo Stato esige che chi rifiuta di compiere il servizio militare svolga per un certo periodo qualche forma di servizio civile.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მთავრობა ითხოვს, რომ ვინც სამხედრო სამსახურზე ამბობს უარს, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური შეასრულოს.
Kachin[kac]
Mungdan nkau mi hta asuya gaw, hpyen magam n gun ai ni hpe, mung shawa bungli lama ma hta, tsawm ra na hkra galaw shangun ai.
Kamba[kam]
Silikalĩ sya nthĩ imwe syendaa ala malea kũthũkũma nthĩnĩ wa ita sya kaũ malike ũthũkũminĩ mũna wa kũtetheesya ene nthĩ kwa ĩvinda ĩna.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka, Leta kelombaka nde bantu yina kebuya kusala kisalu ya kisoda kusala mutindu mosi ya kisalu ya kisivile sambu na nsungi mosi buna.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe-rĩ, watho uugĩte atĩ, mũndũ angĩrega kũruta wĩra o wothe ũkonainie na mbaara agĩrĩirũo arute wĩra mũna wa mũingĩ kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, omapangelo ohaa pula ovanhu ovo tava anye okuya moukwaita va longe oilonga yonhumba yopashiwana oule wefimbo.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni sakkutuujujumanngitsut sakkutuujunissamut taarsiullugu piffissami aalajangersimasumi sulinissaat naalakkersuisunit piumasarineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi, o jinguvulu a jijila kuila oso a dituna ku bhanga sidivisu ia ita, a tokala ku bhanga sidivisu ia bhana iala bhu kididi kia kuia mu ita, mu ithangana ia soko.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಸರಕಾರವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 국가에서는 군 복무를 거부하는 사람에게 얼마 동안 특정한 사회봉사를 하도록 요구합니다.
Konzo[koo]
Omwa bindi bihugho, Egavumente yikanasombolera abakaghana eringira omwa mubiiri w’amahe b’eyindi mibiiri ahabw’obuthuku bulebe.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, makafulumende akeba’mba bonse bakana kutwela nkito ya bushilikale bafwainwa kwingijila pamo nkito ikwabo na bashilikale.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, epangero kuhepa asi ava va nyoka mokulihamena mosirugana soukwayita va rugane yirugana yapeke posiruwo songandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, Luyalu ovavanga vo awana betinanga e salu kia kisoladi, basala e salu ya nkangu mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө өкмөт аскердик кызматтан баш тарткандардан белгилүү бир убакыт ичинде альтернативалык кызматтын кайсы бир түрүн өтөөнү талап кылат.
Lamba[lam]
Mu fyalo fimbi, abalukwikalika balafwaya ati kani abantu bakaana ukwingila ubushilikani, balyelelwe ukupyungilako abalukwikalika pa mpindi ubuteko bwamubuula ukucite’fyo.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, gavumenti eragira abo ababa bagaanye okuyingira amagye okukola emirimu emirala egitali gya kijaasi okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, Leta asɛngaka ete moto oyo aboyi kosala mosala ya soda asala mosala mosusu mpo na bolamu ya mboka na boumeli ya mwa ntango.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ດິນແດນ ລັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ເຂົ້າ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ ບາງ ປະເພດ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ku na ni mulao wa kuli batu ba ba hana ku kena busole ba eze misebezi ye miñwi mwahalaa nako ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse reikalaujama, kad atsisakantys atlikti karo tarnybą atliktų vienokią ar kitokią alternatyviąją civilinę tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, Leta ulombanga boba bapela kaji ka busola bengidile Leta mu bula bwa kitatyi kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga makuabu, mbulamatadi utu muele mukenji ne: muntu yonso udi ubenga kuenza busalayi enze midimu mikuabu idi kayiyi ya busalayi bua matuku bungi kampanda.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, Fulumende yahana lushimbi lwakuvuluka ngwavo kala mutu mwakana kuya kujita atela kuzachila fulumende milimo yize kayapandama kuuswalaleko.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, Nfulumendi yahanaña lushimbi lwakwila nawu muntu chakaanayi kwiñila wushidika akumwinka mudimu wanfulumendi hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
E pinje moko, sirkal dwaro ni jogo ma tamore tij lweny otim tije chiwruok mag oganda kuom kinde matin.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan, sipaia ṭang duh lote chu Sawrkâr chuan hun engemawti chhûng chu hna dang an thawhtîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Dažās zemēs valsts pieprasa, lai tie, kas atsakās no militārā dienesta, noteiktu laiku pildītu kaut kāda veida civilo dienestu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mety manao raharaha miaramila ny olona any amin’ny tany sasany, dia asain’ny Fanjakana manao fanompoana sivily, izany hoe asa tsy misy ifandraisany amin’ny miaramila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku mpanga zimwi kwaya isunde lyakuti umuntu ndi wakaana ukuomba usilika, afwile ukuomba imilimo imwi iya uteeko isi ya usilika.
Macedonian[mk]
Во некои земји, од оние што ќе одбијат да одат во војска, државата бара извесно време да вршат некој вид цивилна служба.
Malayalam[ml]
സൈനി ക സേ വനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മ തി ക്കു ന്നവർ ഒരു നിശ്ചി ത കാ ല ത്തേക്ക് ഏതെങ്കി ലും പൊതു ജ ന സേ വനം ചെയ്യണ മെന്നു ചില രാജ്യ ങ്ങ ളിൽ വ്യവസ്ഥ യുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही देशांत असा नियम असतो, की जे लोक लष्करी सेवा करण्याचे नाकारतात त्यांनी काही काळापुरती कुठली ना कुठली तरी नागरी सेवा केली पाहिजे.
Malay[ms]
Di sesetengah negara, kerajaan mewajibkan mereka yang menolak khidmat tentera untuk melakukan khidmat awam buat suatu tempoh masa.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, l- Istat jirrikjedi li dawk li ma jaċċettawx is- servizz militari jagħmlu xi forma taʼ servizz ċivili għal xi żmien.
Burmese[my]
နိုင် ငံ တ ချို့ မှာ အစိုး ရ ဟာ စစ် မှု မထမ်း သူ တွေ ကို အရပ် ဘက် ဆိုင် ရာ လုပ်ငန်း တစ် မျိုး မျိုး မှာ အချိန် အတန် ကြာ လုပ် ဆောင် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
I noen land krever staten at de som nekter militærtjeneste, skal utføre en form for siviltjeneste en viss tid.
Nyemba[nba]
Ku vifuti vimo, vanguvulu via hangula ngecize vaze va viana vusualale va na pande ku linga vipanga vieka via sintsa mu vusualale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se keski altepemej, tekichiuanij kinnauatiaj katli amo kinekij tlateuisej ma kichiuakaj se keski tekitl kampa itstokej, kiniljuiaj ma kichijchiuakaj ameli, ma kikualchijchiuakaj ojtli, kampa momachtiaj konemej uan kampa mopajtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech seki altepemej kinnauatiaj akinmej amo kinekij momachtiskej pampa mochiuaskej soldados, ma tlapaleuikan itech altepetl seki tonalmej.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amazwe, uHulumende angathi kumele labo abalayo ukusebenzela ibutho lelizwe banikwe omunye umsebenzi womphakathi.
Ndau[ndc]
Mu nyika jimweni, Utongi hunoda kuti vaya vanoramba basa ro usoca vaite basa rimweni pa mukuvo wakatemehwa.
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्ति सैन्य सेवामा जान मान्दैनन् भने तिनी केही समयको लागि निजामती सेवामध्ये एउटामा लाग्नुपर्छ भनेर कुनै-कुनै मुलुकमा माग गरिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Miilongo yimwe, epangelo ohali pula mboka ya tinda iilonga yuukwiita opo ya ka longe iilonga yopashigwana uule wethimbo lyontumba.
Lomwe[ngl]
Mu ilapo ikina, olamulelo onnaloca wi yaale anakhooca ovolowa mmuteko weetoropa, ephareke miteko mikina sihinavolowela etoropa variyari va elukuluku elakaniwe.
Niuean[niu]
He falu motu, kua poaki he Fakatufono ke he tau tagata ne nakai talia ke ō he tau, ke fai magaaho ka taute falu fekafekauaga ma e motu.
Dutch[nl]
In sommige landen eist de staat dat degenen die militaire dienst weigeren, een tijdlang een vorm van burgerdienst vervullen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, Mmušo o nyaka gore bao ba ganago go tsenela tirelo ya bohlabani ba fetše nako e itšego ba dira modiro woo e sego wa tša bohlabani.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, Boma limafuna kuti onse amene akana kugwila nchito yausilikali agwile nchito yosakhala yausilikali kwa kanthawi.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo vimwe, ovatumini vapopia okuti vana vaanya okukala omafualali vena okulinga ovilinga vimwe viehelikuatele novilinga vioufualali.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga agamwe, gavumenti neebaasa kuragiira abo abarikwanga kuza omu mahe kukora emirimo ya burungi-bwansi kumara obwire.
Nyungwe[nyu]
M’madziko manango, boma limbatonga kuti wanthu omwe alambe kucita basa la ucikunda, ambafunikira kucita mabasa manango yakusaya kubverana na ucikundabo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka ne bie mɔ, maanle ne maa menli mɔɔ kpo kɛ bɛkɛyɛ sogya gyima la yɛ maanle gyima wɔ mekɛ bie anu.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti namoonni hojii humna waraanaa wajjin wal qabate raawwachuu didan, yeroo muraasaaf tajaajila hawaasummaa akka kennan isaanirraa eegama ta’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты ахӕм закъон ис, ӕмӕ, ӕфсадмӕ чи нӕ цӕуы, уый хъуамӕ альтернативон службӕ ацӕуа.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rˈa yä dähni, nuˈu̱ yä tsˈu̱ntˈu̱ hingi ne dä ja rä servicio militar, yä tsˈu̱tˈhui umbäbi dä ja mä nˈa rä ˈme̱fi näˈä fädi ngu rä servicio civil.
Pangasinan[pag]
Diad arum a bansa, saramay agmalabay a mibiang ed militar et oobligaen na gobierno a manggaway serbisyo ed komunidad.
Papiamento[pap]
Tin pais ta eksigí di personanan ku nenga servisio militar pa hasi un tipo di servisio alternativo, ku no ta militar, pa un periodo di tempu.
Palauan[pau]
Ngar er a bebil el beluu e a kabelment a orrimel er tirke el diak lekengei el mo soldau me te mo meruul a bebil el bedengel a ureor er a buai el telkib el taem.
Plautdietsch[pdt]
En eenje Lenda velangt de Rejierunk, daut deejanje, waut nich Millitäadeenst doonen wellen, enne Städ daut fa eene jewesse Tiet fa de Rejierunk Oabeit doonen motten, waut nuscht met daut Millitäa to doonen haft.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, gavman garem law for olketa wea les for joinim army duim community waka for lelebet taem.
Polish[pl]
W niektórych krajach władze wymagają, by osoby odmawiające służby wojskowej odbywały przez określony czas jakąś formę służby cywilnej.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw kan, kosonned kin kapwukoahki irail kan me kin pilada en sohte iang sounpei en wia doadoahk teikan me sohte kin pid sounpei erein ahnsou kis.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na sertus teras, guvernu ta spera pa kilis ku nega fasi sirvisu militar fasi un sirvisu sivil alternativu pa un tempu.
Portuguese[pt]
Em alguns países, o Estado exige que aqueles que se recusam a prestar serviço militar prestem algum tipo de serviço civil alternativo por determinado período.
Rarotongan[rar]
I tetai au enua, e umuumu mai ana te Kavamani i te aronga tei patoi i te angaanga vaeau kia piri ki roto i tetai au angaanga ta ratou ka tuku mai no tetai tuatau.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe usanga leta isaba abanse kuja mu gisoda gukora ibikorwa bisubirira ivyo vya gisirikare mu kiringo kinaka.
Ruund[rnd]
Mu jingand jimwing, mburamatad utekinamu mbil piur pa muntu mwin mwawonsu ulikina kusal mudimu wa usalay chakwel ndiy asala midimu yindjing yakad kwikal ya usalay machuku kanang.
Romanian[ro]
În unele ţări, statul pretinde ca aceia care refuză serviciul militar să efectueze o formă de serviciu civil o anumită perioadă.
Rotuman[rtm]
‘E ut ‘on rereag, Matantū pa ‘es ‘e iris ne fesiạ‘ȧk la sur se jạujia la a‘sok ta kạinag garue hoi‘ạkit ‘e laloag ne av het.
Russian[ru]
В некоторых странах государство требует, чтобы те, кто отказывается нести военную службу, выполняли в течение определенного срока гражданскую службу.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, Leta itegeka ko abantu badashaka kujya mu gisirikare bamara igihe runaka bakora indi mirimo isimbura iya gisirikare.
Sena[seh]
M’madziko anango, Utongi usaphemba kuti ale anakhonda basa ya unyankhondo aphatiswe ntundu unango wa basa yakuphedzera utongi mu ndzidzi ungasi wakufunika.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodro, Letäa ni ahunda na ala so ake ti sara kua ti turugu ti sara mbeni kua ndali ti kodro ni teti mbeni ngoi.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách vláda vyžaduje, aby tí, ktorí odmietajú vojenskú službu, určitý čas vykonávali nejakú formu civilnej služby.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampanovy ty Fanjakà fanompoa sivily ty olo tsy mety manao maramila, amy tany sisany.
Samoan[sm]
O tagata e lē auai i tiute faavaegāʻau i nisi o atunuu, e faatonuina i latou e o latou malo ina ia fai nisi galuega mo le malo mo sina taimi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, Hurumende inoda kuti vaya vanenge varamba kupinda chiuto vaendeswe kunoita rimwe rebasa rehurumende.
Albanian[sq]
Në disa vende, atyre që s’pranojnë të kryejnë shërbimin ushtarak, shteti u kërkon të merren me ndonjë formë tjetër shërbimi civil për një periudhë kohe.
Serbian[sr]
U nekim zemljama vlasti zahtevaju da oni koji ne žele da služe vojni rok provedu izvesno vreme u nekom obliku civilne službe.
Swati[ss]
Kulamanye emave, uMbuso uye utsi bantfu labangafuni kungena emasotjeni, kufanele basebentele sive sikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ’Muso o hloka hore batho ba hanang ho etsa tšebeletso ea sesole ba etse tšebeletso e itseng ea sechaba ka nako e itseng.
Swedish[sv]
I somliga länder kräver staten att de som vägrar att göra militärtjänst skall utföra någon form av civilt arbete under en period.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, Serikali huwataka wale wanaokataa utumishi wa kijeshi wafanye utumishi fulani wa kiraia kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi fulani, Serikali inawaomba wale wanaokataa kazi ya askari wafanye kazi nyingine kwa muda fulani.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், ராணுவ சேவையை மறுக்கிறவர்கள் கொஞ்சக் காலத்திற்கு ஏதோவொரு பொதுச் சேவையில் ஈடுபட வேண்டுமென அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼtákáñii Jeobá ga̱jma̱a̱ guʼyááʼ muniʼnuʼ xú káʼnii nindxu̱u̱ ñajunʼ rí gúthulú muʼni, mbáa ma̱ndoo munda̱ʼa̱a̱ mambáyulúʼ mbáa cristiano bi̱ nandxa̱ʼwáminaʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balun, ba ema neʼebé lakohi tama serbisu militár, estadu haruka atu halo serbisu seluk durante tempu balun.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో ఎవరైనా సైన్యంలో చేరడానికి నిరాకరిస్తే, ప్రభుత్వ నియమాలమేరకు వారు కొంతకాలంపాటు ఏదోక విధమైన పౌర సేవ చేయాల్సివుంటుంది. ఈ విషయంలో నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు, మనం దాని గురించి ప్రార్థించాలి.
Tajik[tg]
Дар баъзе мамлакатҳо шахсоне, ки хизмати ҳарбиро рад менамоянд, давлат талаб мекунад, ки онҳо дар мӯҳлати муайян хизмати ғайриҳарбиро ба ҷо оранд.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน รัฐ เรียก ร้อง ให้ ผู้ ที่ ปฏิเสธ รับ ราชการ ทหาร เข้า ทํา งาน บริการ สังคม บาง ประเภท ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት: እቶም ንወተሃደራዊ ኣገልግሎት ዚነጽጉ ንእተወሰነ እዋን ኣብ ገሊኡ ዓይነት ሲቭላዊ ኣገልግሎት ኬገልግሉ መንግስቲ ይጠልብ እዩ።
Turkmen[tk]
Kä ýurtlarda döwlet häkimiýeti harby gullukdan boýun towlaýanlara belli bir wagtyň dowamynda graždan gullugyny etdirýärler.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, hinihiling ng Estado na ang mga tumatangging maglingkod sa militar ay makibahagi sa isang uri ng serbisyong pangkomunidad sa loob ng isang yugto ng panahon.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, lɛɛta nɔmbaka la wolo di’anto watona olimu w’ɔsɔlayi kamba elimu ɛmɔtshi wa lɛɛta lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, Puso e batla gore batho ba ba sa batleng go tsenela bosole ba dire tirelo nngwe e e seng ya bosole ka lobaka lo lo rileng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fiema‘u ai ‘e he Pule‘angá ke kau ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau taliteke‘i ‘a e ngāue fakakautaú ‘i ha fa‘ahinga ngāue fakasiviliane ‘i ha vaha‘a taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaru vinyaki, boma lijalikiska dangu lakuti ŵanthu wo akana kugwira nchitu ya usilikali apaskiki nchitu zinyaki kwa kanyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi, imfwulumende yaamba kuti aabo bakaka mulimo wabusikalumamba beelede kubeleka milimo imwi yamfwulumende iitali yabusikalumamba kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, lo bilong kantri i tok ol man i no laik insait long ami, ol i mas mekim sampela wok sivilien. Taim yumi mas wokim disisen long dispela samting, yumi mas beten.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde devlet, askerlik hizmetini reddeden kişilerin bir süre sivil hizmetin bir türünü yerine getirmesini talep ediyor.
Tsonga[ts]
Eka matiko man’wana Mfumo wu lava leswaku lava alaka ku nghenela vusocha va endla ntirho wun’wana ku ringana nkarhi wo karhi.
Tswa[tsc]
Ka matiko yo kari, a Mufumo wu lava lezaku lava va alako a kuya wusochweni va maha ntiro wo kari wa ku valeta a wusochwa hi xikhati xo kari.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә хөкүмәт хәрби хезмәттән баш тарткан кешеләрдән билгеле бер вакыт дәвамында альтернатив гражданлык хезмәтен башкаруны таләп итә.
Tooro[ttj]
Omu nsi ezimu, omuntu obu ayanga emirimo y’ekinyamahe, gavumenti emuha emirimo endi ey’okukora habw’akasumi.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, Boma likukhumba kuti para munthu wakana kunjira usilikari wachite ntchito yinyake nga ntchilango kwa nyengo iyo ŵamupimira.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i nisi fenua ke ga‵lue a tino kolā e se talia ne latou ke ‵kau atu ki kautau i nisi galuega a te malo i se vaitaimi.
Twi[tw]
Aman bi so no, ɔman no hwehwɛ sɛ wɔn a wɔmpɛ sɛ wɔkɔ sraadi no yɛ adwuma bi a ɛmfa sraadi ho tee kosi bere bi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, e titau te Hau ia rave te feia o te patoi i te tau faehau i te tahi ohipa tivira no te hoê area tau.
Tzeltal[tzh]
Ta yantik nacionetik, te machʼatik maba ya skʼan ya spasik te aʼtelil yuʼun soldadoil ay ya yichʼik sujel ta spasel yantik aʼtelil ta slumal cheʼoxebuk kʼajkʼal.
Uighur[ug]
Бәзи мәмликәтләр һәрбий хизмәтни рәт қилғанлардин бәлгүлүк бир вақит давамида гражданлиқ хизмәтни атқурушини тәләп қилиду.
Ukrainian[uk]
Закон деяких країн вимагає, щоб ті, хто відмовляється від військової служби, протягом якогось часу проходили цивільну службу.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue Olombiali ka vieci upange komanu ka va kaile kusualali.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkuotọ evo, usuon na tare nẹ ihwo re rhọnvwe vwobọ vwẹ iruo rẹ isodje-e, gba wian kẹ ẹkuotọ na vwẹ uvwre rẹ ọke evo.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, Muvhuso u ṱoḓa uri vhane vha hana u ya vhuswoleni vha ite iṅwe tshumelo ya lushaka lwa tshifhinganyana.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina, eguvernu aya ennivekela wira ale anikhootta orowa etoropa avareke miteko sikina sihinivarihana ni etoropa.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittan, wotaaddara oosuwaara gayttida oosuwaa oottanau koyennaageeti hegaara gayttenna hara oosuwaa amarida wodiyau oottanaadan Kawotettay koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga katunaan, gin-oobligar han gobyerno an nagdudumiri pagserbisyo ha militar nga magserbisyo ha komunidad.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe fakamaʼua e te Puleʼaga kiā nātou ʼaē ʼe mole sōlia ke natou fai he ʼu gāue maʼa te puleʼaga lolotoga he temi.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, uRhulumente uye afune ukuba abantu abangafuniyo ukuya emkhosini benze umsebenzi othile waseburhulumenteni kangangexesha elithile.
Yao[yao]
M’yilambo yine, Boma jikusasaka kuti ŵandu ŵakanile kwinjila usilikali, akamuleje masengo gane gakamucisya cilamboco kwakandaŵi.
Yapese[yap]
U boch e Nam e piin ni yad ra siyeg ni ngar uned ko salthaw e bay boch ban’en ni fan ko nam nthingar rin’ed ni bay n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ kan, Ìjọba máa ń béèrè pé káwọn tí kò bá fẹ́ wọṣẹ́ ológun wá sin orílẹ̀-èdè wọn fáwọn àkókò kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni orarnu Jiobá, ganna chaahuinu pa jneza ni chigúninu ca ne laaca zanda guinábanu conseju tuuxa xpinni Cristu ni jma riene cani zeeda lu Biblia.
Zande[zne]
Rogo gu kura aringara, ndiko nagumba gupai nga gu boro amanganga sunge asekere ya, ni mangi gu kura asunge akodanga sunge asekere ya tipa gu regbo i aringbisaha.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, uMbuso ufuna ukuba abantu abenqaba ukungenela inkonzo yezempi benze uhlobo oluthile lwenkonzo yomphakathi isikhathi esithile.