Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die droewige situasie is dat . . . die farmaseutiese bedryf nie [nuwe behandelings] probeer ontwikkel nie”, sê Michael Ferguson, ’n molekulêre bioloog van die Universiteit van Dundee, Skotland.
Bulgarian[bg]
„Тъжното е, че ... фармацевтичните компании не търсят [нови начини за лечение]“, казва Майкъл Фъргюсън, който е молекулярен биолог в университета в Дънди (Шотландия).
Cebuano[ceb]
“Ikasubo nga . . . ang negosyo sa tambal wala mangitag [bag-ong mga tambal],” nag-ingon si Michael Ferguson, usa ka molecular biologist sa University of Dundee, sa Scotland.
Czech[cs]
„Smutnou skutečností je, že . . . farmaceutický průmysl se nezaměřuje na hledání [nových léků a léčebných metod],“ říká Michael Ferguson, molekulární biolog na univerzitě v Dundee ve Skotsku.
Danish[da]
„Sørgeligt nok er situationen den at . . . medicinalindustrien ikke leder efter [nye lægemidler],“ siger Michael Ferguson, der er molekylærbiolog ved University of Dundee i Skotland.
German[de]
„Leider . . . ist die pharmazeutische Industrie nicht auf der Suche [nach neuen Medikamenten]“, erklärt der Molekularbiologe Michael Ferguson von der Universität Dundee (Schottland).
Greek[el]
«Το θλιβερό είναι ότι . . . η φαρμακευτική βιομηχανία δεν αναζητάει [νέες θεραπείες]», λέει ο Μάικλ Φέργκιουσον, μοριακός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Νταντί, στη Σκωτία.
English[en]
“The sad situation is that . . . the pharmaceutical industry isn’t looking for [new treatments],” says Michael Ferguson, a molecular biologist at the University of Dundee, Scotland.
Estonian[et]
„Kurb tõsiasi on see, et ... farmaatsiatööstus ei otsi uusi [ravimeid],” sõnab molekulaarbioloog Michael Ferguson Dundee ülikoolist Šotimaalt.
French[fr]
“ Ce qui est triste, c’est que [...] l’industrie pharmaceutique ne cherche pas de [traitements nouveaux] ”, explique Michael Ferguson, spécialiste en biologie moléculaire à l’université de Dundee (Écosse).
Hebrew[he]
”המציאות העגומה היא... שתעשיית התרופות אינה מחפשת [טיפולים חדשים]”, אומר מייקל פרגוסון, ביולוג מוליקולרי באוניברסיטת דנדי שבסקוטלנד.
Hiligaynon[hil]
“Ang masubo nga kahimtangan amo nga . . . ang mga industriya sang bulong wala nagapangita sang [bag-o nga mga paagi sa pagbulong],” siling ni Michael Ferguson, isa ka molecular biologist sa University of Dundee, Scotland.
Croatian[hr]
‘Žalosno je da farmaceutska industrija ne traži nove lijekove protiv tih bolesti’, kaže Michael Ferguson, molekularni biolog sa Sveučilišta u Dundeeju (Škotska).
Hungarian[hu]
„Az a szomorú helyzet áll fenn . . . , hogy a gyógyszeripar nem kutat” új gyógyszerek után, mondja Michael Ferguson molekuláris biológus (Dundee-i Egyetem, Skócia).
Indonesian[id]
”Situasi yang menyedihkan ini disebabkan . . . industri farmasi tidak mencari [pengobatan baru],” kata Michael Ferguson, seorang biolog molekuler di Universitas Dundee, Skotlandia.
Iloko[ilo]
“Ti nakalkaldaang ket . . . ti saan a panagbirok ti industria ti parmasiutika kadagiti [baro nga agas],” kinuna ni Michael Ferguson, maysa a molecular biologist iti University of Dundee, idiay Scotland.
Italian[it]
“La triste realtà è che . . . l’industria farmaceutica non è in cerca di [nuove cure]”, dice Michael Ferguson, biologo molecolare dell’Università di Dundee, in Scozia.
Japanese[ja]
残念なことに......製薬業界は[新たな治療薬]を求めてはいない」と,スコットランドのダンディー大学の分子生物学者マイケル・ファーガソンは言う。
Georgian[ka]
დანდის უნივერსიტეტში (შოტლანდია) მოლეკულური ბიოლოგიის დარგში მომუშავე მაიკლ ფერგესონი ამბობს: „სამწუხაროა, რომ ფარმაცევტული ინდუსტრია არ ეძებს [ახალ სამკურნალო საშუალებებს]“.
Korean[ko]
“서글픈 현실은 ··· 제약 업계가 [새로운 치료제]를 찾으려고 하지 않는다는 것”이라고 스코틀랜드 던디 대학교의 분자 생물학자인 마이클 퍼거슨은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Tokia apgailėtina padėtis yra dėl to, [...] kad farmacijos pramonė nekuria [naujų vaistų]“, — sako Dandžio (Škotija) universiteto molekulinės biologijos specialistas Maiklas Fergusonas.
Latvian[lv]
Dandī universitātes (Skotija) molekulārbiologs Maikls Fērgusons paskaidro, ka farmācijas uzņēmumi diemžēl nemeklē jaunus ārstniecības līdzekļus pret šīm slimībām.
Malagasy[mg]
Hoy i Michael Ferguson, manam-pahaizana any amin’ny Oniversiten’i Dundee, any Ekosy: “Mampalahelo fa tsy mikaroka [fanafody vaovao]” ho an’ny aretina any amin’ny tany mafana “ny orinasa mpanamboatra fanafody.”
Macedonian[mk]
„Не го прават тоа за да крадат или, пак, од расизам, или затоа што припаѓаат на некоја банда.
Malayalam[ml]
“[പുതിയ മരുന്നുകൾക്കായി] ഔഷധവ്യവസായം ഗവേഷണങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല എന്നതാണ് പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷം,” സ്കോട്ട്ലൻഡിലുള്ള ഡൺഡീ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു തന്മാത്ര ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ മൈക്കിൾ ഫെർഗസൻ പറയുന്നതിങ്ങനെ.
Norwegian[nb]
«Det sørgelige er at . . . legemiddelindustrien ikke søker etter [nye behandlingsformer],» sier Michael Ferguson, en molekylarbiolog ved Dundee universitet i Skottland.
Dutch[nl]
„Helaas is het zo dat de farmaceutische industrie niet op zoek is naar [nieuwe behandelingen]”, zegt Michael Ferguson, moleculair bioloog aan de Universiteit van Dundee (Schotland).
Nyanja[ny]
“Chomvetsa chisoni n’chakuti . . . makampani opanga mankhwala sakufufuzanso mankhwala [atsopano],” anatero Michael Ferguson yemwe ndi katswiri wa sayansi pa yunivesite ya Dundee ku Scotland.
Portuguese[pt]
“Um fato lamentável é que . . . a indústria farmacêutica não se tem esforçado em pesquisar [novos tratamentos]”, diz Michael Ferguson, um biólogo molecular da Universidade de Dundee, Escócia.
Romanian[ro]
Michael Ferguson, cercetător în biologie moleculară la Universitatea din Dundee, Scoţia, a explicat motivul: „Din păcate . . . industria farmaceutică nu caută [noi tratamente]“.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу сказал Майкл Фергюсон, молекулярный биолог из Университета Данди (Шотландия): «К сожалению... фармацевтические компании не работают над созданием [новых лекарств]».
Slovak[sk]
Michael Ferguson, molekulárny biológ z univerzity v škótskom meste Dundee, vysvetľuje: „Smutnou skutočnosťou je, že... farmaceutický priemysel nehľadá [nové spôsoby liečby].“
Slovenian[sl]
»Žalostno je, da [. . .] farmacevtska industrija ne išče [novih zdravil],« pravi molekularni biolog Michael Ferguson z Dundeejske univerze na Škotskem.
Albanian[sq]
«Realiteti i hidhur është se . . . industria farmaceutike nuk po kërkon [kura të reja]»,—thotë Majkëll Fergusoni, biolog molekular në Universitetin e Dandisë, në Skoci.
Serbian[sr]
„Žalosno je što... farmaceutska industrija ne traži [nove metode lečenja]“, kaže Majkl Ferguson, molekularni biolog na Univerzitetu Dandi u Škotskoj.
Southern Sotho[st]
Michael Ferguson, eo e leng setsebi sa baeloji ea limolek’hule Univesithing ea Dundee, Scotland, o re: “Taba e bohloko ke hore . . . indasteri ea meriana ha e batle ho fumana [pheko e ncha].”
Swedish[sv]
”Den tragiska verkligheten är att ... läkemedelsindustrin inte arbetar med att ta fram nya behandlingsmetoder för tropiska sjukdomar”, säger Michael Ferguson, molekylärbiolog vid universitetet i Dundee i Skottland.
Swahili[sw]
“Hali yenye kusikitisha ni kwamba . . . makampuni ya dawa hayatafuti [dawa mpya],” anasema Michael Ferguson, mwanabiolojia wa molekuli katika Chuo Kikuu cha Dundee, Scotland.
Congo Swahili[swc]
“Hali yenye kusikitisha ni kwamba . . . makampuni ya dawa hayatafuti [dawa mpya],” anasema Michael Ferguson, mwanabiolojia wa molekuli katika Chuo Kikuu cha Dundee, Scotland.
Tamil[ta]
“[புதிய மருந்துகளை] தயாரிப்பதற்கு மருந்து கம்பெனிகள் முன்வருவதில்லை . . .
Tagalog[tl]
“Ang masaklap nito, . . . ang industriya sa paggawa ng gamot ay hindi humahanap ng [bagong mga paggamot],” ang sabi ni Michael Ferguson, isang molecular biologist sa University of Dundee, sa Scotland.
Tswana[tn]
Michael Ferguson, yo o dirang dipatlisiso ka dimolekhule tsa ditshedi kwa Yunibesithing ya Dundee, kwa Scotland a re: “Maswabi ke gore . . . dikhampani tse di dirang ditlhare ga di senke [mekgwa e mesha ya kalafi].”
Turkish[tr]
İskoçya’daki Dundee Üniversitesi’nde moleküler biyolog olan Michael Ferguson şunları söylüyor: “İlaç sektörünün [yeni tedaviler] için araştırma yapmaması . . . . üzücü.”
Tsonga[ts]
Michael Ferguson, mutivi wa timolekhuli eYunivhesiti ya Dundee, le Scotland u ri: “Mhaka yo vava hileswaku . . . tifeme ta mirhi a ti le ku laveni ka [mirhi leyintshwa].”
Ukrainian[uk]
«На жаль... фармацевтична промисловість не зацікавлена у пошуку нових [методів лікування]»,— говорить Майкл Ферґесен, фахівець молекулярної біології з університету міста Данді (Шотландія).
Xhosa[xh]
UMichael Ferguson isazi ngendalo saseUniversity of Dundee, eSkotlani sithe: “Eyona nto ibuhlungu kukuba . . . oosokhemesti bakhangela [amayeza amatsha].”
Chinese[zh]
苏格兰邓迪大学的分子生物学家迈克尔·弗格森说:“令人担忧的情况是,......药厂不打算在这方面研究[新的药物]”。
Zulu[zu]
UMichael Ferguson, isazi samangqamuzana ezinto eziphilayo e-University of Dundee, eScotland, uthi: “Isimo esidabukisayo ukuthi . . . imboni ethaka imithi ayizibheki [izindlela ezintsha zokwelapha].”