Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr zjistil, že odhad Komise z roku 1996 (použitý v souvislosti s návrhy reformy), že na produkci tabáku je závislých 170 000 pracovníků s plným úvazkem, se zakládal na údajích pro rok 1986 (co se týče počtu pracovních hodin na hektar) a pro rok 1993 (co se týče pěstebních oblastí).
Danish[da]
Retten konstaterede, at Kommissionens vurdering fra 1996 (som den brugte i forbindelse med reformforslagene), nemlig at 170 000 fuldtidsarbejdende var afhængige af tobaksproduktionen, var baseret på tal fra 1986 (med hensyn til arbejdstimer pr. hektar) og fra 1993 (med hensyn til beplantede arealer).
German[de]
Der Hof stellte fest, dass die (im Rahmen der Reformvorschläge verwendete) Schätzung der Kommission von 1996, wonach 170 000 Vollzeitarbeitsplätze vom Tabakanbau abhingen, auf Daten für 1986 (bezüglich der Arbeitsstunden je Hektar) und für 1993 (bezüglich der Anbauflächen) basierte.
Greek[el]
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εκτίμηση της Επιτροπής για το 1996 (που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των προτάσεων μεταρρύθμισής της) σύμφωνα με την οποία 170 000 εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης εξαρτώνταν από την παραγωγή καπνού, βασίστηκε σε στοιχεία που αφορούσαν το 1986 (όσον αφορά την απόδοση σε ανθρωποώρες ανά εκτάριο) και το 1993 (όσον αφορά καλλιεργούμενες εκτάσεις).
English[en]
The Court found that the Commission’s 1996 estimate (used in the context of its reform proposals) of 170 000 full-time workers being dependent on tobacco production was based on data relating to 1986 (for man hours per hectare) and to 1993 (for areas under cultivation).
Spanish[es]
El Tribunal constató que la estimación de 170 000 trabajadores a tiempo completo dependientes de la producción de tabaco, que había realizado la Comisión en 1996, y que había utilizado en sus propuestas de reforma, estaba basada en datos relativos a 1986 (en el caso de las horas/persona por hectárea) y a 1993 (en el de las superficies cultivadas).
Estonian[et]
Kontrollikoda leidis, et komisjoni 1996. aasta hinnang (mida kasutati seoses reformiettepanekutega), mille järgi sõltub tubakatootmisest 170 000 täistööajaga töötajat, põhines 1986. aasta (inimtundi hektari kohta) ja 1993. aasta (viljeletav pindala) andmetel.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission vuoden 1996 arvio, jota se käytti uudistusehdotuksia laatiessaan ja joiden mukaan tupakantuotannosta riippuvaisia kokopäiväisiä työntekijöitä oli 170 000, perustuivat tietoihin vuodelta 1986 (hehtaaria kohti lasketut henkilötyötunnit) ja vuodelta 1993 (viljelyala).
French[fr]
La Cour a constaté que l'estimation réalisée par la Commission en 1996 (utilisée dans le cadre de ses propositions de réforme), selon laquelle 170 000 travailleurs à temps plein dépendent de la production de tabac, reposait sur des données relatives à 1986 (en ce qui concerne le rendement en hommes/heures/par hectare) et à 1993 (pour les surfaces cultivées).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék azt állapította meg, hogy a Bizottság 1996. évi becslését (amelyet reformjavaslataival összefüggésben használt), miszerint 170 000 teljes munkaidőben foglalkoztatott személy megélhetése függ a dohánytermesztéstől, 1986-os (egy hektárra vetített emberóra) és 1993-ból származó (a művelésbe bevont területek) adatokra alapozták.
Italian[it]
La Corte ha riscontrato che la stima della Commissione relativa al 1996 (usata nell'ambito delle proposte di riforma), cioè 170 000 lavoratori a tempo pieno che dipendevano dalla produzione di tabacco, era basata su dati relativi al 1986 (ore uomo per ettaro) e al 1993 (superfici coltivate).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai nustatė, kad Komisijos 1996 m. atliktas apskaičiavimas (duomenys naudojami jos pasiūlymų dėl reformos kontekste), kad 170 000 visą darbo dieną dirbančių darbininkų yra priklausomi nuo tabako auginimo, buvo grindžiamas 1986 m. duomenimis (apskaičiuojant darbo valandas vienam hektarui) ir 1993 m. duomenimis (skaičiuojant kultivuojamas vietoves).
Latvian[lv]
Palāta konstatēja, ka Komisijas 1996. gada aprēķins (kas izmantots tās reformas priekšlikumu kontekstā), saskaņā ar kuru no tabakas ražošanas ir atkarīgi 170 000 pilnas noslodzes strādnieku, balstījās uz informāciju, kas attiecās uz 1986. gadu (par cilvēkstundām uz hektāru) un uz 1993. gadu (par audzēšanas platībām).
Maltese[mt]
Il-Qorti sabet illi l-istima tal-Kummissjoni ta’ l-1996 (użata fil-kuntest tal-proposti ta’ riforma tagħha), ta’ 170 000 ħaddiema full-time dipendenti fuq il-produzzjoni tat-tabakk kienet ibbażata fuq data relatata ma’ l-1986 (għas-sigħat ta’ xogħol tal-ħaddiem għal kull ettaru) u ma’ l-1993 (għal żoni taħt kultivazzjoni).
Dutch[nl]
De Rekenkamer constateerde dat de schatting van de Commissie van 1996 (die in het kader van de hervormingsvoorstellen werd gehanteerd), namelijk 170 000 van de tabaksteelt afhankelijke full-timearbeidskrachten, was gebaseerd op gegevens over 1986 (voor de mensuren per hectare) en 1993 (voor de beplante oppervlakten).
Polish[pl]
Trybunał ustalił, że szacunki Komisji z 1996 roku (użyte przez nią przy tworzeniu propozycji reform), według których 170 tysięcy pełnoetatowych pracowników jest zależnych od produkcji tytoniu, opierały się na danych z roku 1986 (osobogodziny na hektar) oraz z roku 1993 (obszar upraw).
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou que as estimativas efectuadas em 1996 pela Comissão (e utilizadas no contexto das suas propostas de reforma), segundo as quais estariam dependentes da produção de tabaco 170 000 trabalhadores a tempo completo, se baseavam em dados relativos a 1986 (em relação aos homens/hora por hectare) e a 1993 (em relação às áreas cultivadas).
Slovak[sk]
Dvor audítorov zistil, že odhad Komisie z roku 1996 (používaný v kontexte jej návrhov na reformu) zohľadňujúci 170 000 pracovníkov na plný úväzok, závislých od pestovania tabaku, bol založený na údajoch z roku 1986 (osobohodiny na jeden hektár) a z roku 1993 (výmera plôch, na ktorých sa pestuje tabak).
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da je ocena Komisije iz leta 1996 (uporabljena v kontekstu njenih reformnih predlogov), da je od proizvodnje tobaka odvisnih 170 000 polno zaposlenih delavcev, temeljila na podatkih, ki so se nanašali na leti 1986 (kar zadeva število delovnih ur na hektar) in 1993 (kar zadeva obdelovalne površine).
Swedish[sv]
Revisionsrätten upptäckte att kommissionens uppskattning från 1996 (som användes i samband med kommissionens reformförslag) att 170 000 heltidsarbetande var beroende av tobaksodlingen grundades på uppgifter som gällde 1986 (i fråga om arbetstimmar per hektar) och 1993 (i fråga om odlingsarealer).