Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው በሚካሄድበት ከተማ የምናሳየው መልካም ምግባር እውነትን ያስውባል
Azerbaijani[az]
Konqresin keçirildiyi şəhərdə özümüzü yaxşı aparmaqla həqiqəti bəzəyə bilərik
Bulgarian[bg]
Доброто ни поведение, докато сме в конгресния град, украсява истината
Bislama[bi]
Taem yumi stap long ples blong asembli, gudfala fasin blong yumi i save leftemap trutok
Bangla[bn]
সম্মেলন শহরে থাকার সময়ে আমাদের উত্তম আচরণ সত্যকে ভূষিত করে
Catalan[ca]
Si tenim una bona conducta mentre estem a la ciutat del congrés, adornarem la veritat
Garifuna[cab]
Dan le buidu lan wóuserun lidan uburugu le ñein lubéi ladügǘwa adamurini, wéndegüda wamuti inarüni
Chuukese[chk]
Ach föfför mürinnö atun ewe mwichelap a elinga ewe enlet
Hakha Chin[cnh]
Civui tuahnak khua ah ziaza ṭha kan langhter- mi nih biatak a ceuter
Seselwa Creole French[crs]
Nou bon kondwit i rann temwannyaz lo laverite
Czech[cs]
Naše dobré chování ve sjezdovém městě zdobí pravdu.
Chuvash[cv]
Конгресс вӑхӑтӗнче эпир хамӑра лайӑх тыткалани чӑнлӑха илем кӳрет
Welsh[cy]
Mae ymddygiad da yn y ddinas lle mae’r gynhadledd yn cael ei chynnal yn addurn i’r gwir
Danish[da]
Vores gode adfærd i stævnebyen er en pryd for sandheden
German[de]
Unser vorbildliches Verhalten in der Kongressstadt schmückt die Wahrheit
Dehu[dhv]
Kola athaipine la nyipici hnene la elolone la thiina së ngöne la nöje hna hnen la kovasio
Efik[efi]
Eti edu uwem nnyịn ke ini idude ke obio mbono anam akpanikọ enyene uku
Greek[el]
Η καλή διαγωγή μας ενόσω βρισκόμαστε στην πόλη της συνέλευσης στολίζει την αλήθεια
English[en]
Our good conduct while in the convention city adorns the truth
Spanish[es]
Nuestra buena conducta mientras estamos en la ciudad de la asamblea adorna la verdad
Estonian[et]
Meie hea käitumine konvendilinnas kaunistab tõde
Persian[fa]
رفتار شایستهٔ ما در شهری که کنگره در آن برگزار میشود، تعالیم کلام خدا را زینت میبخشد
Finnish[fi]
Hyvä käytöksemme konventtikaupungissa kaunistaa totuuden.
Faroese[fo]
At vit hava góðan atburð, tá ið vit eru í stevnubýnum, prýðir sannleikan
French[fr]
Notre bonne conduite dans la ville de l’assemblée rend la vérité attrayante.
Guarani[gn]
Jajeporta porãramo pe siuda ojejapohápe pe aty guasu jahechaukáta ñamombaʼeha pe añetegua
Gujarati[gu]
સંમેલનના શહેરમાં આપણા સારાં આચરણથી સત્યનો પ્રકાશ ફેલાશે
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta yekänti ja ngwanta kwin ye köböire blita raba kwin kukwe metre yebätä
Hausa[ha]
Nuna hali mai kyau a garin da ake taron gundumar yana girmama Allah
Hebrew[he]
התנהגותנו הטובה בעיר הכינוס מרבה פאר לאמת
Hindi[hi]
अधिवेशन के शहर में हमारा बढ़िया चालचलन सच्चाई की शोभा बढ़ाता है
Croatian[hr]
Svojim uzornim vladanjem u kongresnom gradu možemo dati dobro svjedočanstvo
Haitian[ht]
Bon konduit nou genyen nan vil y ap fè kongrè a anbeli laverite
Hungarian[hu]
A kongresszusi városban tanúsított jó viselkedésünk ékesíti az igazságot
Armenian[hy]
Համաժողովի քաղաքում լավ վարք դրսեւորելով՝ կզարդարենք ճշմարտությունը
Herero[hz]
Ovivike vitatu komurungu womaworonganeno, matu kara norupa mokuṋanga varwe komaworonganeno nga
Indonesian[id]
Tingkah laku kita yg baik selama di kota kebaktian menghiasi kebenaran
Igbo[ig]
Àgwà ọma anyị na-akpa ma anyị gaa mgbakọ na-achọ eziokwu dị na Baịbụl mma
Icelandic[is]
Það ber sannleikanum gott vitni þegar við hegðum okkur vel á mótsstaðnum.
Isoko[iso]
Emamọ uruemu nọ ma re dhesẹ evaọ ẹwho okokohọ na o rẹ lẹliẹ iwuhrẹ mai si ahwo urru
Italian[it]
La nostra buona condotta nella città dove si svolge l’assemblea adorna la verità
Japanese[ja]
大会都市での良い振る舞いによって真理を飾ることができる
Georgian[ka]
იმ ქალაქში, სადაც კონგრესი ტარდება, ჩვენი კარგი საქციელი ამკობს ჭეშმარიტებას
Kongo[kg]
Bikalulu na beto ya mbote kekumisaka kyeleka ntangu beto kele na mbanza yina lukutakanu kesalama
Kuanyama[kj]
Eshi ku na oivike itatu oshoongalele shi hovele, ohatu ka ninga oshikonga shokushiva ovanhu koshoongalele
Kazakh[kk]
Конгресс өтетін қалада өзімізді әдепті ұстағанымыз шындықты көркейте түседі
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi ataatsimeersuarfitsinni pissuserissaarnerput sallusuissummut pinnersaataavoq
Khmer[km]
ការ ប្រព្រឹត្ត ល្អ របស់ យើង ក្នុង ក្រុង ដែល មាន មហាសន្និបាត ធ្វើ ឲ្យ សេចក្ដី ពិត មាន លម្អ
Kimbundu[kmb]
O ukexilu uetu uambote, ni ua ku di iudika mu mbanza ia kiônge, u bhana umbangi ua kidi
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನ ನಗರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
대회가 열리는 도시에서 우리가 나타내는 선한 행실은 진리를 단장합니다
Konzo[koo]
Emibere yethu mibuya ithune omwa kitsweka ekiri mw’olhuhindano yikuwanaya ekwenene
Kwangali[kwn]
Nkareso zetu zongwa momukunda omu sina kukarera sigongi kufumbwisa usili
San Salvador Kongo[kwy]
E nkal’eto ambote ekolo tuna muna zunga kikala lukutakanu yiviengesanga e ludi
Ganda[lg]
Bwe tweyisa obulungi nga tuli mu kitundu omuli olukuŋŋaana, tulungiya amazima
Lingala[ln]
Etamboli na biso ya malamu na engumba oyo liyangani ezali kosalema epesaka lokumu na mateya ya solo
Lithuanian[lt]
Savo geru elgesiu kongrese puošiame tiesą
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo wetu muyampe mu kibundi mulongelwa kitango unengejanga bubinebine
Luba-Lulua[lua]
Bikadilu bietu bimpe mu musoko udi mpungilu wenzekela, bidi bitumbisha malu atutu tulongesha
Luo[luo]
Bedo gi timbe mabeyo sama wan e taon mitimoe chokruog-distrikt biro miyo ji one ber mar adiera
Lushai[lus]
Inkhâwmpuina khuaa kan nungchang ṭha chuan thutak a cheimawi
Latvian[lv]
Mūsu labā uzvedība kongresa dienās rotā patiesību
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nda nʼia nga tiyoaa ya naxinandá jñani sʼejna kjoajtíntsená nda bʼaxki̱ je énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaˈijxëmë oybyë jäˈäyˈäjtën mä ja käjpn mä tyunyëtyë asamblee, ta nyaˈoygyëxëˈkëm ja tëyˈäjtën
Morisyen[mfe]
Bon conduite ki nou ena kan nou dan l’endroit kot faire l’assemblée, faire la verité vinn pli joli
Malagasy[mg]
Mampamirapiratra ny fahamarinana ny fitondran-tena tsarantsika mandritra ny fotoanan’ny fivoriambe
Marshallese[mh]
Wãween m̦wilid im ad nuknuk rej juon wãween jej kalikkar m̦ool eo
Mískito[miq]
Ani tawanka ra kabia sin wan daukanka pain nani ba prana daukisa wan Aidrubanka Kau Tara ba ra
Macedonian[mk]
Нашето добро однесување за време на конгресот ја украсува вистината
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ നഗരിയിലെ നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം സത്യത്തെ അലങ്കരിക്കും
Marathi[mr]
अधिवेशनादरम्यान आपल्या उत्तम आचरणामुळे सत्याची शोभा वाढते
Malay[ms]
Kelakuan baik yang kita perlihatkan di bandar konvensyen sememangnya memuliakan kebenaran
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကျင်းပတဲ့မြို့မှာ ရှိနေတုန်း ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အမူအကျင့်ကောင်းက အမှန်တရားကို ပိုပြီးထင်ရှားစေ
Norwegian[nb]
Vår gode oppførsel mens vi er i stevnebyen, er en pryd for sannheten
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokuali tachiualis keman timoajsij itech xolal kampa mochiua ueyi nechikol kikualtsintilia tamachtilis tein melauak
Nepali[ne]
हाम्रो असल आचरणले अधिवेशन हुने सहरमा सत्यको शोभा बढाउँछ
Ndonga[ng]
Sho ku na iiwike itatu oshigongi shi tameke, otatu ka ninga oshikonga shokuhiya aantu koshigongi
Niuean[niu]
Ko e mahani mitaki ha tautolu he haia he taone ne fono ai kua fakalilifu e kupu mooli
Dutch[nl]
Ons goede gedrag in de congresstad siert de waarheid
South Ndebele[nr]
Eemvekeni eentathu ngaphambi kobana kube nomhlangano, sizokuhlanganyela ejimeni lokumema abanye bona babe khona
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše tharo pele ga kopano ya rena, re tla ba le lesolo la go laletša ba bangwe gore ba be gona kopanong
Nyanja[ny]
Makhalidwe athu abwino pamene tili kudera kumene kukuchitikira msonkhano amakometsera choonadi
Nyaneka[nyk]
Ovituwa vietu oviwa tyina tukahi mepundaumbo liotyonge, vifiwisa otyili
Nyankole[nyn]
Twaba turi omu rurembo ahu oruteerane ruri emitwarize yaitu mirungi neesiimisa amazima
Oromo[om]
Amalli gaariin magaalaa walgaʼiin koonyaa godhamutti argisiisnu, dhugaan namootatti tolee akka mulʼatu godha
Ossetic[os]
Конгресс кӕм фӕцӕуы, уыцы горӕты нӕ хорз ӕгъдауӕй рӕстдзинад рӕсугъд кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Nos bon kondukta den e stat kaminda ta tene e kongreso ta dòrna e bèrdat
Palauan[pau]
A ungil el omerelled er a temel a eru el sils el ileakl el ongdibel a kobkellii a klemerang
Pijin[pis]
Gudfala wei bilong iumi long ples or taon wea convention kamap savve mekhae long olketa tru samting
Polish[pl]
Nasze właściwe postępowanie podczas pobytu w mieście kongresowym jest ozdobą prawdy
Pohnpeian[pon]
Atail tiahk mwahu ni ahnsoun mihting tohrohr kin kalinganahla padahk mehlel
Portuguese[pt]
A nossa boa conduta na cidade do congresso adorna a verdade
Quechua[qu]
Asamblea kanan markachö këkar shumaq portakunqantsikmi rasun kaqta shumaqyätsin
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapa apakusqan llaqtapi imayna portakusqanchikwanmi Diosmanta yachachisqanchikta sumaqyachinchik
Ruund[rnd]
Mwikadil wetu uwamp mu musumb ukusadikina chitentam ukutumbish uyakin
Romanian[ro]
Purtarea noastră exemplară în oraşul unde se desfăşoară congresul împodobeşte adevărul
Russian[ru]
Наше хорошее поведение во время конгресса украшает истину
Kinyarwanda[rw]
Kugira imyifatire myiza igihe turi mu mugi ikoraniro ryabereyemo, birimbisha ukuri
Sena[seh]
Makhaliro athu adidi mu ndzidzi unagumanika ife pa cisa ca nsonkhano asalemedzesa undimomwene
Sinhala[si]
අපි හොඳින් හැසිරෙනවා නම් එයින් දෙවිගේ ඉගැන්වීම්වල වටිනාකම පෙනෙයි
Sidamo[sid]
Awuraajju gambooshshe haˈneemmo katamira dancha amanyoote leellishanke halaale gaamaarsitanno
Slovak[sk]
Dobrým správaním počas pobytu v meste, v ktorom sa koná zjazd, zdobíme pravdu
Slovenian[sl]
Z zglednim vedenjem v mestu, kjer poteka zborovanje, lepšamo resnico.
Samoan[sm]
O a tatou amioga lelei i taimi o tauaofiaga e faamamaluina ai le upu moni
Shona[sn]
Kuzvibata zvakanaka kwatinoita patinenge tiri muguta rinoitirwa gungano kunoshongedza chokwadi
Albanian[sq]
Sjellja jonë e mirë kur jemi në qytetin ku mbahet kongresi, stolis të vërtetën
Serbian[sr]
Svojim dobrim ponašanjem u kongresnom gradu, mi ukrašavamo istinu
Sranan Tongo[srn]
A bun fasi fa wi e tyari wisrefi na ini a kontren pe a kongres e hori e moi a tru anbegi
Swati[ss]
Nasekusele emaviki lamatsatfu kufike umhlangano wetfu wesigodzi, sitawuhlanganyela emkhankasweni wekumema labanye kutsi nabo babe khona
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo pele kopano ea rōna e qala, re tla kena letšolong la ho mema ba bang hore ba be teng kopanong
Swedish[sv]
Vårt goda uppförande blir till prydnad för sanningen.
Swahili[sw]
Mwenendo wetu mzuri tunapokuwa katika mji wa kusanyiko huipamba kweli
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa kwenye mukusanyiko, mwenendo wetu muzuri unaipamba kweli
Tamil[ta]
மாநாடு நடக்கும் நகரத்தில் இருக்கும்போது நம் நன்னடத்தையினால் சத்தியத்தை அலங்கரிக்கலாம்
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia hahalok diʼak kuandu ita tuir reuniaun boot fó sasin kona-ba lia-loos
Telugu[te]
సమావేశ నగరంలో మన చక్కని ప్రవర్తన సత్యాన్ని ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది
Thai[th]
การ ประพฤติ ดี ของ เรา ใน เมือง ที่ มี การ ประชุม ภาค ทํา ให้ ความ จริง งดงาม
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ ዚግበረሉ ቦታ እነርእዮ ጽቡቕ ጠባይ እውን ንሓቂ ይስልማ እዩ
Tiv[tiv]
Ieren i dedoo i ka se tese shighe u se lu hen gar u se ze mkohol her la ka i tese mdoom ma mcivir u mimi
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ laso la dimɛna etena keso lo ngelo kasalema Losanganya la distrikɛ nɛngaka akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Dibeke di le tharo pele kopano ya rona e simolola, re tlile go nna le letsholo la go laletsa batho go tla kopanong
Tongan[to]
Ko hotau ‘ulungaanga lelei he lolotonga ‘a e ‘i he kolo fakataha-lahí ‘oku teunga‘ia ai ‘a e mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu lidu lamampha pa unganu litovya kudyoŵesa uneneska.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlan tayat kgalhiyaw kachikin niku tatlawa tamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku tlan talichuwinan kintakanajlakan
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin yapıldığı şehirdeyken sergilediğimiz iyi davranışlarla hakikati süslemiş oluruz
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale mavhiki manharhu ntsombano wa hina wu nga si sungula, hi ta hlanganyela eka tsima ro rhamba van’wana
Tswa[tsc]
A wumunhu ga hina gi sasekisa a lisine
Tatar[tt]
Конгресс үтә торган шәһәрдә булганда, безнең яхшы тәртибебез хакыйкатьне бизи ала
Tumbuka[tum]
Nkharo yithu para tili ku ungano yikovwira kuti ŵanthu ŵakopeke na unenesko
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te parau mau maoti to tatou haerea maitai i te oire o te tairururaa
Tzotzil[tzo]
Lek me chbat skʼoplal mantal mi lek jtalelal chkakʼtik ta ilel li ta lum bu ch-echʼ li mukʼta tsobajele
Ukrainian[uk]
Кожен з нас може прикрасити правду своєю доброю поведінкою у місті, де проводиться конгрес
Umbundu[umb]
Ovituwa vietu viwa vimba uvangi wocili pocitumãlo pa lingiwila ohongele
Urdu[ur]
جب ہم صوبائی اجتماع کے شہر میں ہوتے ہیں تو ہمارے چالچلن سے سچائی کو رونق ملتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tốt của chúng ta trong thành phố diễn ra hội nghị làm vẻ vang sự thật
Makhuwa[vmw]
Okhalana mweettelo wooloka muttetthe oniiriwa konkresu onnivuwiha ekeekhai
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwau shiiqiyo kataman takkiyo wodetun nu loˈˈo eeshshay tumaa galatissees
Wallisian[wls]
Ko tatatou aga ʼaē ʼe lelei ʼe ina fakakolōliaʼi te moʼoni ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te fakatahi
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezintathu ngaphambi kwendibano, siza kuba nephulo lokumema abanye ukuze babekho
Yapese[yap]
Ra tamilang e tin riyul’ u daken e ngongol romed nib fel’ u nap’an e muulung
Yoruba[yo]
Ìwà rere tá a bá hù níbi tá a ti lọ ṣe àpéjọ máa mú káwọn èèyàn túbọ̀ mọyì ẹ̀kọ́ òtítọ́
Yucateco[yua]
Le maʼalob modos k-eʼesik le tiaʼanoʼon teʼ kaaj tuʼux ku beetaʼal le asambleaoʼ ku jatsʼutskíintik le kaʼansajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Rusisaca binni ni cazíʼdinu ora gaca xpiaʼnu galán ndaaniʼ guidxi ra chigápanu guendaridagulisaa roʼ
Chinese[zh]
在举行大会的城市里,我们表现良好的品行能为真理增光
Zande[zne]
Gaani wene mangaapai rogo gu gbata du bakere dunguratise rogoho nafonga rengo afonga
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwethu okuhle lapho sisedolobheni lomhlangano kuhlobisa iqiniso