Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het hulle onkreukbaarheid ondanks beproewinge en vervolging gehandhaaf en aangehou om Jehovah te dien.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሚደርስባቸውን ፈተናና ስደት ተቋቁመው በአቋማቸው ጸንተዋል፤ ይሖዋን ማገልገላቸውንም ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
بَرْهَنَ مُعْظَمُهُمْ عَنِ ٱسْتِقَامَتِهِمْ تَحْتَ ٱلْمِحَنِ وَٱلِٱضْطِهَادَاتِ وَظَلُّوا يَخْدُمُونَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jupanakat waljanejj Jehová Diosar yupaychasipkakïnwa, yantʼata ukat arknaqat uñjaskasas aguantasipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onların əksəriyyəti sınaqlar zamanı öz nöqsansızlıqlarını göstərdi və Yehovaya xidmətlərini davam etdirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, aniaan sɔ mɔ Zoova kpali be sieli be ngunmin mɔ be o lɛ afuɛ 1914 nun’n, b’a yaciman Zoova sulɛ.
Central Bikol[bcl]
Dawa nag-agi nin mga pagbalo asin persekusyon, pinatunayan kan kadaklan sa sainda an integridad ninda asin padagos na naglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Abengi batwalilile aba cishinka ilyo bale-eshiwa na lintu balebacusha kabili tabalekele ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях доказали верността си, като издържали изпитания и преследване и продължили да служат на Йехова.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta oli gohed blong mekem wok blong Jehova, mo oli stanap strong taem oli kasem trabol mo taem ol man oli agensem olgeta.
Bangla[bn]
পরীক্ষা এবং তাড়নার মধ্যেও তারা বিশ্বস্ত ছিল এবং যিহোবার সেবা করে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
La majoria es va mantenir íntegra durant les proves i la persecució i va continuar servint Jehovà.
Garifuna[cab]
Hibe-agei sigitiña eseriwida lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila nagmatinumanon ilalom sa pagsulay ug paglutos ug padayong nag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lape ngeniir ra amwéchú ar tuppwél fán weires me riáfféú mwáál me sópweló ar akkangang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
An lak i tam deuh cu Jehovah cungah zumhfek tein an um i harnak le hremnak kha an inkhawh.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar parmi zot ti montre zot fidelite dan bann leprev ek persekisyon e zot ti kontinyen servi Zeova.
Czech[cs]
Většina z nich zůstala věrná. Přečkali zkoušky a pronásledování a dál sloužili Jehovovi.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен нумайӑшӗ йывӑрлӑхсем вӑхӑтӗнче тата хӗсӗрленӗ чухне Турӑ умӗнче таса пулнине ҫирӗплетсе панӑ, малалла та Иеговӑшӑн ӗҫленӗ.
Danish[da]
Flertallet af dem holdt fast ved deres integritet under prøvelser og forfølgelse og fortsatte med at tjene Jehova.
German[de]
Die meisten von ihnen dienten Jehova trotz Prüfungen und Verfolgung unbeirrt weiter.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe wɔ nuteƒe le dodokpɔwo kple yometitiwo me eye woyi edzi subɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ke ini idomo ye ukọbọ ẹnyụn̄ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Οι περισσότεροι απέδειξαν την ακεραιότητά τους κάτω από δοκιμασίες και διωγμό και συνέχισαν απτόητοι να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Most of them proved their integrity under trials and persecution and kept right on serving Jehovah.
Spanish[es]
La mayoría siguió sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
Enamik võitutest tõestas oma ustavust katsetes ja tagakiusamise all ning jätkas Jehoova teenimist.
Persian[fa]
اکثر آنان تحت آزمایشها و زجر و آزار وفادار ماندند و همچنان خدا را خدمت کردند.
Finnish[fi]
Useimmat heistä todistivat nuhteettomuutensa koettelemuksissa ja vainoissa ja jatkoivat Jehovan palvelemista.
Fijian[fj]
Levu era yalodina tiko ga vei Jiova dina nira vakatovolei ra qai vakacacani.
French[fr]
La plupart sont restés intègres malgré les épreuves et la persécution. Ils ont continué de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo fĩ shi yɛ kaa kɛ yiwaa ni akɛba amɛnɔ lɛ mli, ni amɛtee nɔ amɛsɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni beku ibukin Iehova angiina mai buakoia ao ni kaotiota te kakaonimaki ma te nano ae eti i aani kataakia ao bwainikirinaia.
Gujarati[gu]
એમાંના મોટા ભાગના સતાવણીઓ સહન કરીને પણ યહોવાને વફાદાર રહ્યા.
Wayuu[guc]
Mainma na ayatakana aʼyataain nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Suhugan yetọn hẹn tenọgligo to whlepọn lẹ po homẹkẹn po glọ bo zindonukọn to Jehovah sinsẹ̀n mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre bäsi jökrä sribibare jankunu Jehová kräke.
Hausa[ha]
Yawancinsu sun ci gaba da bauta wa Jehobah da aminci kuma sun jure wa gwaje-gwaje da kuma tsanantawa.
Hebrew[he]
רובם הוכיחו נאמנות תחת מבחנים ולנוכח רדיפות והתמידו בשירות יהוה.
Hindi[hi]
उनमें से ज़्यादातर जनों ने आज़माइशों और विरोध के बावजूद अपनी खराई बनाए रखी, और लगातार यहोवा की सेवा करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila nagpabilin nga matutom bisan pa sang mga pagtilaw kag paghingabot kag nagpadayon sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hahetoho bona dagedage negadiai, idia momo be Dirava idia badinaia bona hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Većina njih ostala je vjerna Jehovi usprkos kušnjama i progonstvima te mu nastavila služiti.
Haitian[ht]
Pifò nan yo te rete fidèl lè yo te jwenn eprèv ak pèsekisyon, e yo te kontinye sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
A többségük hűségesen szolgálta tovább Jehovát, és kitartott a megpróbáltatások és az üldözések közepette.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ մասը փորձությունների ու հալածանքների ներքո անարատ մնաց ու շարունակեց հավատարմորեն ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մեծամասնութիւնը փորձութեան եւ հալածանքի տակ իր ուղղամտութիւնը պահպանեց եւ շարունակեց Եհովային ծառայել։
Indonesian[id]
Sebagian besar tetap melayani Yehuwa dengan setia dan bertekun menghadapi ujian serta penganiayaan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha akwụsịghị ife Jehova n’agbanyeghị ọnwụnwa bịaara ha na mkpagbu a kpagburu ha.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti nagtalinaed a matalek iti laksid dagiti pakasuotan ken pannakaidadanes ket intultuloyda latta ti agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Flestir voru Guði trúir í prófraunum og ofsóknum og héldu áfram að þjóna honum.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a kru ẹrọwọ rai jẹ ruabọhọ egagọ Ọghẹnẹ ghelọ ukpokpoma gbe ọwọsuọ nọ o je te ae.
Italian[it]
La maggioranza mantenne l’integrità nonostante le prove e la persecuzione, e continuò a servire Geova.
Japanese[ja]
そのほとんどは,試練や迫害のもとでも忠誠を証明し,エホバに仕え続けました。
Georgian[ka]
უმეტესობამ შეინარჩუნა ერთგულება სხვადასხვა განსაცდელისა და დევნის მიუხედავად და დარჩა სწორ გზაზე.
Kongo[kg]
Bakristu mingi yina bo me tulaka mafuta monisaka kwikama na ntangu ya bampasi ti mbangika mpi bo landaka kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao nĩ moonanirie wĩkindĩru wao rungu rwa mĩnyamaro na magĩthiĩ na mbere gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova li va ulika oudiinini wavo mokulididimikila omahepeko nomashongo nova li va twikila okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Олардың басым көпшілігі сынақтар мен қуғын-сүргін кезінде мінсіздіктерін сақтап, Ехобаға қызмет етулерін жалғастыра берді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua amerlanersaat misilinneqaraluarlutik malersorneqaraluarlutillu aalajaallutik Jehovamut kiffartortuarput.
Kimbundu[kmb]
Avulu a kolokota mu ku sidivila Jihova ni ufiiele uoso, a kolokota ku di bhana ni jipolova ni izukutisu.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳದೆ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಕಷ್ಟಪರೀಕ್ಷೆ, ಹಿಂಸೆಯ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들 중 대부분은 시련과 박해 아래서도 충절을 지켰고 여호와를 계속 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batwajijile bakishinka mu kimye kya meseko kyo bebamanyikilenga, kabiji batwajijile kwingijila Yehoba kwa kubula kuleka.
Krio[kri]
Bɔku pan dɛn bin kɔntinyu fɔ sav Jiova fɔ sho se dɛn de fɔ am, pan ɔl we bad bad tin dɛn bin de mit dɛn.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa twikilire kukarera Jehova noulimburukwi nampili ngomu va ligwanekerere nomahepeko nomaheteko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna yau bakwamanana sadila Yave ye kwikizi kiawonso yo zizidila kitantu yo lubangamu.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандардын көбү оор кыйынчылыктарга, куугунтукка моюн сунбай, Жахабага берилгендикте кызмат кыла беришкен.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bo beeyongera okuweereza Yakuwa n’obwesigwa wadde nga baafuna ebizibu bingi era nga baayigganyizibwa nnyo.
Lingala[ln]
Mingi na bango bamonisaki bosembo na ntango ya minyoko mpe komekama mpe bakobaki kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba zwezipili ku sebeleza Jehova ka busepahali mi ne ba tiyezi miliko ni nyandiso ye ne ba kopana ni yona.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mubukata mwabo balombwele bululame bwabo mu matompo ne mu kupangwapangwa, kadi baendelela kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu bakaleja muvuabu balamate Nzambi mu ntatu ne buluishi, ne bakatungunuka anu ne kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Vavavulu vomikile hakuvayanjisa nakutwalililaho lika kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Amavulu atwalekeluhu kwikala ashinshika hampinji yayesekeleñawu nikuyikabisha nawa atwalekeluhu kumuzatila Yehova.
Luo[luo]
Ng’enygi nodhi nyime tiyo ne Jehova ka ginano e bwo tembe gi sand.
Lushai[lus]
An zînga a tam zâwk chuan fiahna leh tihduhdahna hnuaiah rinawmna an vawng reng a, Pathian rawng chu an bâwl chhun zawm zêl a ni.
Latvian[lv]
Vairākums svaidīto palika uzticīgi pārbaudījumos un vajāšanās un turpināja kalpot Jehovam.
Morisyen[mfe]
Laplipar ti montre zot fidelite malgre bann leprev ek bann persekision ek zot ti kontign servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Jehovah foana ny ankamaroany, na dia niharam-pitsapana sy nenjehina aza.
Marshallese[mh]
Elõñ iaaer rar tiljek wõt ñan Jeova, im jutak pen ium̦win apañ im mãlejjoñ ko rar iiooni.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив му останале верни на Јехова и продолжиле да му служат иако се соочиле со испити и прогонство.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഭൂരി ഭാ ഗവും പരി ശോ ധനകൾക്കും പീഡനത്തി നും മധ്യേ നിർമലത പാലി ച്ചു കൊണ്ട് യഹോ വയെ വിശ്വ സ്ത മായി സേവി ക്കു ന്നതിൽ തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
La bõe la b maan-yã? Baa b bɛɛbã sẽn nams-b wʋsgã, b fãa la bal kell n saka a Zeova.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी बहुतेकांना परीक्षांचा सामना करावा लागला आणि छळ सोसावा लागला तरी ते विश्वासूपणे यहोवाची सेवा करत राहिले.
Malay[ms]
Kebanyakan mereka terus menyembah Yehuwa dan tabah menghadapi penganiayaan.
Burmese[my]
သူတို့ထဲက အများစုဟာ ယေဟောဝါအမှုတော်မှာ သစ္စာရှိရှိ ဆက်ပါဝင်ကြပြီး စမ်းသပ်မှုတွေ၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေကို ခံရပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem bevarte sin ulastelighet under prøvelser og forfølgelse og fortsatte å tjene Jehova lojalt.
North Ndebele[nd]
Abanengi bahlala beqotho baqhubeka bemkhonza uJehova lanxa babelingwa njalo behlukuluzwa.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैजसोले वफादार भई निरन्तर यहोवाको सेवा गरे अनि परीक्षा र सतावट सहे।
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya li ya kakatele uudhiginini wawo sho ya li taya hepekwa noya li ya tsikile okulongela Jehova.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne fakatumau ke fekafekau fakamooli ki a Iehova mo e fakauka ke he tau kamatamata mo e favale.
Dutch[nl]
De meerderheid bleef Jehovah trouw dienen ondanks beproevingen en vervolging.
South Ndebele[nr]
Inengi labo lakghodlhelelela ukutlhoriswa laragela phambili nokusebenzela uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba ile ba dula ba botega ka tlase ga diteko le tlaišo gomme ba tšwela pele ba hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Ambiri anapitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika ngakhale pamene ankazunzidwa kapena kukumana ndi mayesero.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi puvo vatuaileko nokuumbila Jeova nekolelo nokukoleleya ovitateka, nononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Baingi bakaguma bari abeesigwa ahari Yehova omu kuhiiganisibwa n’omu kugyezibwa.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo lile nɔhalɛ wɔ sɔnea nee ɛkpɔlɛ mekɛ nu na bɛhɔle zo bɛzonlenle Gyihova.
Oromo[om]
Baayʼeensaanii qorumsiifi ariʼatamni utuma isaanirra gaʼuu amanamummaadhaan Yihowaa tajaajiluusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр иузӕрдионӕй лӕггад кодтой, кӕд алыхуызон фӕлварӕнтыл ӕмбӕлдысты ӕмӕ сӕ карзӕй ӕфхӕрдтой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਤਾਹਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nanmatoor so maslak ed sikara tan nantultuloy a nanlingkor ed si Jehova anggaman asubok tan pinasegsegang ira.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan a sigui sirbi Yehova fielmente i a mantené nan integridat bou di prueba i persekushon.
Palauan[pau]
A ruumesingd er tir a mle blak a rengrir el mesiou er a Jehovah e dirrek el uluutekangel a ringel me a odechelakl.
Pijin[pis]
Plande long olketa gohed faithful for worshipim Jehovah nomata olketa kasem hard taem and pipol spoelem olketa.
Polish[pl]
Większość z nich dowiodła niezłomności w obliczu prób i prześladowań i nie przestała służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail pousehlahte papah Siohwa ni lelepek oh dadaurete pahn kasongosong oh kalokolok kan.
Portuguese[pt]
A maioria provou sua integridade sob provas e perseguição e continuou servindo a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapankum Diosta hinalla servirqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca ungidocunaca ninanda llaquichijpipash llaquicunata aguantashpami Taita Diosta sirvishpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua tavini tiratiratu rai te maataanga ia Iehova e kua akakoromaki i te au timataanga e te takinokino anga.
Rundi[rn]
Benshi muri bo barumiye ku gutungana kwabo mu bigeragezo no mu ruhamo maze baguma bakorera Yehova.
Ruund[rnd]
Avud pakach pau amekesha kushinshaman kwau mu yoziu ni rupompat ni adandamena kumusadin Yehova.
Romanian[ro]
Majoritatea dintre ei au continuat să-i slujească lui Iehova, rămânând integri în încercări şi persecuţii.
Russian[ru]
Большинство из них доказали свою непорочность в испытаниях и преследованиях и продолжили служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bakomeje kugaragaza ko ari indahemuka igihe bageragezwaga bakanatotezwa, kandi bakomeje gukorera Yehova.
Sena[seh]
Azinji mwa iwo apangiza kukhulupirika kwawo pantsi pa mayesero na kutcingwa, mbapitiriza kutumikira Yahova.
Sango[sg]
Mingi ti ala afa so ala yeke be-ta-zo na lege so ala gbu ngangu na yâ ti atara nga na gbele akangango lege nga ala ngbâ ti sara na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Insa giddo rooriidi Yihowara ammanante soqqantanni heedhino; hattono fatananna mannu taqaawwamannonsata dandiite heedhino.
Slovak[sk]
Väčšina z nich prejavila rýdzosť v skúškach a v prenasledovaní a naďalej pokračovala v službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Večina njih je kljub preizkušnjam in preganjanju ostala značajna in še naprej služila Jehovu.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na faaauau pea ona auauna ma le faamaoni, ma tutumau i lalo o tofotofoga ma sauāga.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakaramba vachishumira Jehovha uye vakaramba vakavimbika pavaiedzwa uye pavaitambudzwa.
Songe[sop]
Bebungi ba kwabadi abaadi bashaale banyingye mu bitompwanga na kubingwabingwa na abo nkutungunuka na mufubo wa Yehowa.
Albanian[sq]
Shumica prej tyre e ruajtën integritetin nën sprova e përndjekje dhe ecën pareshtur në shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Većina njih je ostala verna Jehovi u kušnjama i pod progonstvom i nastavila da mu služi.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den tan dini Yehovah di den kisi tesi èn di sma frufolgu den.
Swati[ss]
Labanyenti kulo babeketela nababhekene netilingo kanye nekuhlushwa futsi bachubeka nekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ile ba tšepahala le hoja ba ne ba tobana le liteko le mahloriso ’me ba tsoela pele ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
De flesta förblev trogna under prövningar och förföljelse, och de fortsatte att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Wengi wao walidumisha utimilifu na kuendelea kumtumikia Yehova licha ya majaribu na mateso.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yao waliendelea kumutumikia Yehova kwa uaminifu wakati wa majaribu na mateso makali.
Tamil[ta]
பெரும்பாலோர், கடுமையான சோதனைகள் மற்றும் துன்புறுத்தல்கள் மத்தியிலும் தொடர்ந்து யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்து வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak kontinua atu serbí Jeová ho laran-metin maski sira hasoru terus no susar.
Telugu[te]
వాళ్లలో చాలామంది శ్రమల్లో, హింసల్లో కూడా తమ యథార్థతను కాపాడుకుని, యెహోవా సేవలో కొనసాగారు.
Tajik[tg]
Аксарияти он масеҳиён зери озмоиш ва таъқибот садоқати худро нигоҳ доштанд ва ба Яҳува хизмат карданро давом доданд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ፈተናን መስጐጕትን እናኣጋጠሞም ክነሱ፡ ንጽህናኦም ሓልዮምን ንየሆዋ ምግልጋሎም ቀጺሎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Ve mbagenev kpishi yange ve tile sha mimi her, ve za hemen u civir Yehova, er ve tagher atsan man mtev u sha ican nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi synaglarda we yzarlamalarda aýypsyz galyp, Ýehowa gullugyny dowam etdiler.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay nanatiling tapat sa kabila ng mga pagsubok at pag-uusig at patuloy na naglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ wakalame olowanyi awɔ la ntondo k’ehemba ndo wakatetemala kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba itshupa ba ikanyega fa ba lebane le diteko le pogiso mme ba tswelela ba direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolu na‘a nau hokohoko atu ‘enau tauhi faitōnunga kia Sihová pea kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e fakatanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi mwaku yiwu angulongo kuti ŵenga akugomezgeka ndipu angulutirizga kuteŵete Yehova chinanga kuti akumananga ndi mayeseru kweniso atombozgekanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bakasyomeka ciindi nobakali kusunkwa akupenzyegwa alimwi bakazumanana kubelekela Jehova.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa tiku chuntiya skujnanikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i stap gut yet long mekim wok bilong Jehova na sanap strong taim ol hevi i painim ol na ol birua i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Birçoğu sınavlar ve zulüm karşısında sadık kaldı ve Yehova’ya hizmet etmeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va tshame va tshembekile loko va ringiwa ni loko va xanisiwa naswona va ye emahlweni va tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
A kutala kabye va lo simama ku tsumbeka nzeni ka ziringo ni tixanisa va tlhela va simama ku tirela Jehova.
Tatar[tt]
Аларның күбесе сынаулар һәм эзәрлекләүләр кичереп Йәһвәгә тугры хезмәт итүләрен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakalutilira kugomezgeka mu nyengo ya viyezgo na nthambuzgo, ndipo ŵakalutilira kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu mai ne te tokoukega o latou a te lotou fakamaoni mai lalo i tofotofoga mo fakasauāga kae tumau eiloa i te taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara kɔɔ so dii Yehowa nokware, na wogyinaa sɔhwɛ ne ɔtaa ano pintinn.
Tahitian[ty]
Ua vai taiva ore te rahiraa o ratou i roto i te mau tamataraa e hamani-ino-raa e ua tamau â i te tavini ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk tunik-o ta stojolal Jeova xchiʼuk kuch yuʼunik prevaetik xchiʼuk kontrainel.
Ukrainian[uk]
Більшість із цих християн залишилися непорочними в час випробувань та переслідувань і продовжували служити Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti valua pokati kavo va liyaka lovitangi kuenda elambalalo, pole, va amamako oku fendela Yehova lekolelo.
Urdu[ur]
اِس گروہ کے زیادہتر رُکن مشکلوں اور اذیت کے باوجود یہوواہ خدا کے وفادار رہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho bvela phanḓa vha tshi shumela Yehova nga u fulufhedzea musi vho sedzana na milingo na u tovholwa.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene mwa arumeyi ale, yaahivikaniha okhala oororomeleya ni omurumeela saana Yehova nnaamwi yaakumananne soweeha ni olupatthiwa.
Wolaytta[wal]
Etappe daroti metoynne yedetay deˈishinkka ammanettidaageeta gididi Yihoowau haggaaziyoogaa aggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an ha ira nagpabilin nga matinumanon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han mga pagsari ngan pagtimaraot.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou, neʼe natou tauhi agatonu aipe kia Sehova pea mo katakiʼi te ʼu ʼahiʼahi mo te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwaba bazalwana bayigcina ingqibelelo yabo phezu nje kwezilingo nentshutshiso baza baqhubeka bekhonza uYehova.
Yapese[yap]
Yooren i yad e ulul ko pigpig ni i tay ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’ ni yugu aram rogon ni boor e skeng nge togopuluw ni ur mada’naged.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn di ìwà títọ́ wọn mú lábẹ́ ìpọ́njú àti inúnibíni, wọ́n sì ń sin Jèhófà nìṣó.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil tiʼ letiʼobeʼ maʼ xuʼul u meyajtikoʼob Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe bíʼnirucabe ni na Jiobá.
Chinese[zh]
大多数受膏基督徒都继续事奉耶和华,坚守忠义,无惧考验和迫害。
Zande[zne]
Dunguyo akakuti gayo idapase kini mangisunge fu Yekova si ki vura du vurũ nga i aagbia tiyo na aˈasada gbiati arungosi.
Zulu[zu]
Abaningi kubo babonisa ubuqotho ngaphansi kovivinyo noshushiso futhi baqhubeka bekhonza uJehova.