Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy vier vernaamste generaals—Lusimagos, Kassander, Seleukos en Ptolemeus—“het hulleself tot konings verklaar” en die ryk oorgeneem, sê die boek The Hellenistic Age.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ላይሲመከስ፣ ካሳንደር፣ ሰሉከስና ቶሌሚ የተባሉት አራቱ ዋና ዋና ጄኔራሎቹ “ራሳቸውን ነገሥታት በማድረግ” ግዛቱን እንደተከፋፈሉት ዘ ሄለንስቲክ ኤጅ የተባለው መጽሐፍ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وقد «نصَّبوا انفسهم ملوكا» وسيطروا على الامبراطورية، حسبما يذكر كتاب العصر الهلِّينستي (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Lelo, icitabo ca The Hellenistic Age catila abakalamba ba bashilika bakwe bane, e kutila, Lysimachus, Cassander, Seleucus, na Ptolemy, “baibikile pa bufumu,” kabili e fyo bapokele no bufumu.
Bulgarian[bg]
Вместо това, както се казва в книгата „Епохата на елинизма“, неговите четирима генерали — Лизимах, Касандър, Селевк и Птолемей — „се провъзгласили за царе“ и поели властта над империята.
Czech[cs]
Vládnout začali jeho čtyři význační generálové — Lýsimachos, Kassandros, Seleukos a Ptolemaios —, kteří se podle knihy The Hellenistic Age (Helénistické období) „sami prohlásili za krále“.
Danish[da]
I stedet var det hans fire øverste hærførere — Lysimachos, Kassander, Seleukos og Ptolemaios — der „udråbte sig selv til konger“ og overtog riget, oplyses det i bogen The Hellenistic Age (Hellenismens tidsalder).
German[de]
Stattdessen teilten seine vier führenden Generäle — Lysimachos, Kassander, Seleukos und Ptolemaios — das Reich unter sich auf und „proklamierten sich selbst als Könige“, so das Buch The Hellenistic Age.
English[en]
Rather, his four leading generals —Lysimachus, Cassander, Seleucus, and Ptolemy— “proclaimed themselves kings” and took over the empire, states the book The Hellenistic Age.
Spanish[es]
En vez de eso, sus cuatro generales principales —Lisímaco, Casandro, Seleuco y Tolomeo— “se proclamaron a sí mismos reyes” y tomaron el control del imperio, explica el libro The Hellenistic Age (La época helenística).
Estonian[et]
Selle asemel „kuulutasid end kuningaks” neli tema tähtsamat väejuhti – Lysimachos, Kassandros, Seleukos ja Ptolemaios – ja asusid impeeriumi juhtima, kirjutab raamat „The Hellenistic Age”.
Finnish[fi]
Sen sijaan, kuten kerrotaan kirjassa The Hellenistic Age, hänen neljä johtavaa kenraaliaan, Lysimakhos, Kassandros, Seleukos ja Ptolemaios, ”julistautuivat kuninkaiksi” ja alkoivat hallita valtakuntaa.
French[fr]
Ses quatre principaux généraux, Lysimaque, Cassandre, Séleucus et Ptolémée “ se sont autoproclamés rois ” et ont dirigé l’empire, lit- on dans L’âge hellénistique (angl.).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “ginproklamar” sang apat niya ka heneral nga sanday Lysimachus, Cassander, Seleucus, kag Ptolemy “ang ila kaugalingon nga hari” kag ginkontrol ang emperyo, siling sang libro nga The Hellenistic Age.
Croatian[hr]
Umjesto toga, njegova četiri najistaknutija generala — Lizimah, Kasandar, Seleuk i Ptolemej — podijelila su carstvo između sebe i “proglasila sebe kraljevima”, stoji u knjizi The Hellenistic Age.
Hungarian[hu]
Ehelyett négy hadvezére, Lüszimakhosz, Kasszandrosz, Szeleukosz és Ptolemaiosz vették át a birodalom irányítását, miután „királynak kiáltották ki magukat”, olvashatjuk egy történelmi témájú könyvben (The Hellenistic Age).
Indonesian[id]
Tetapi, keempat jenderalnya yang terkemuka —Lisimakhus, Kasander, Seleukus, dan Ptolemeus— ”memproklamasikan diri sebagai raja” dan mengambil alih imperium itu, kata buku The Hellenistic Age.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti uppat a kangrunaan a heneralna—da Lysimachus, Cassander, Seleucus, ken Ptolemy—“improklamada ti bagbagida kas ar-ari” ket inturayanda ti imperio, kuna ti libro a The Hellenistic Age.
Italian[it]
Quattro dei suoi generali, Lisimaco, Cassandro, Seleuco e Tolomeo, “si autoproclamarono re” e presero le redini dell’impero, dice il libro The Hellenistic Age.
Georgian[ka]
როგორც წიგნ „ელინისტურ ხანაშია“ ნათქვამი, ოთხმა მხედართმთავარმა — ლისიმაქემ, კასანდრემ, სელევკემ და პტოლემემ — თავი „მეფეებად გამოაცხადა“ და იმპერიის მართვის სადავეები ხელში ჩაიგდო.
Korean[ko]
그 대신 그의 휘하에서 주도적인 역할을 하던 네 장군 즉 리시마코스, 카산드로스, 셀레우코스, 프톨레마이오스가 “스스로 왕이 되었음을 선포”하고 제국을 차지했다고 「헬레니즘 시대」(The Hellenistic Age)라는 책은 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
«Эллинизм доору» деген китепте жазылгандай, анын төрт аскер башчысы: Лисимах, Кассандр, Селевк жана Птолемей «өздөрүн падыша кылып жарыялап», империянын тизгинин колго алышкан.
Lozi[loz]
Kono ka ku ya ka mo i bulelela buka ye bizwa The Hellenistic Age, baeteleli ba mpi ya hae ba bane, bo Lisimakusi, Cassander, Seleukisi, ni Pitolemi, “ba ikeza malena” mi ba nga mubuso.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje The Hellenistic Age, „karaliais pasiskelbė“ ir imperiją užvaldė keturi vyriausieji karvedžiai: Lisimachas, Kasandras, Seleukas ir Ptolemėjas.
Norwegian[nb]
Men hans fire fremste generaler – Lysimakhos, Kassandros (Kassander), Selevkos og Ptolemaios – «utropte seg selv til konger» og overtok riket, sies det i boken The Hellenistic Age.
Dutch[nl]
Volgens het boek The Hellenistic Age riepen zijn vier belangrijkste generaals — Lysimachus, Cassander, Seleucus en Ptolemeus — zichzelf tot koning uit en namen ze het rijk over.
Portuguese[pt]
Na verdade, seus quatro líderes mais importantes — Lisímaco, Cassandro, Seleuco e Ptolomeu — “se proclamaram reis por conta própria” e assumiram o império, relata o livro The Hellenistic Age (A Era Helenística).
Romanian[ro]
Imperiul a fost împărţit între cei patru generali ai săi, Lisimah, Casandru, Seleucos şi Ptolemeu, care, aşa cum se arată în cartea The Hellenistic Age, „s-au proclamat regi“.
Russian[ru]
Тогда четыре его полководца — Лисимах, Кассандр, Селевк и Птолемей — «провозгласили себя царями» (The Hellenistic Age).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko abagaba b’ingabo be bane ari bo Lysimaque, Cassandre, Séleucus na Ptolémée ari bo “batangaje ko babaye abami,” maze baba bigaruriye ubwami bwe bwose. —The Hellenistic Age.
Slovak[sk]
Ako sa píše v knihe The Hellenistic Age (Helenistické obdobie), štyria jeho poprední generáli, Lysimachos, Kassandros, Seleukos a Ptolemaios, „sa vyhlásili za kráľov“ a prevzali moc nad ríšou.
Slovenian[sl]
Njegovi štirje vodilni generali – Lizimah, Kasander, Selevk in Ptolemej – so se, kot piše v knjigi The Hellenistic Age, »razglasili za kralje« in si razdelili imperij.
Shona[sn]
Asi machinda ake mana ainzi Lysimachus, Cassander, Seleucus, naPtolemy “vakabva vazviti ndivo madzimambo” vachibva vatotora umambo, rinodaro bhuku rinonzi The Hellenistic Age.
Albanian[sq]
Në fakt, sipas librit The Hellenistic Age, katër gjeneralë të tij kryesorë— Lisimaku, Kasandri, Seleuku dhe Ptolemeu —«u vetëshpallën mbretër» dhe shtinë në dorë perandorinë.
Serbian[sr]
Umesto toga, vlast su preuzela četvorica njegovih istaknutih generala — Lisimah, Kasandar, Seleuk i Ptolemej — koji su se „proglasili kraljevima“, kaže se u knjizi The Hellenistic Age.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Hellenistic Age e re ho e-na le hoo, balaoli ba hae ba bane ba mabotho—e leng Lysimachus, Cassander, Seleucus le Ptolemy—“ba ile ba phatlalatsa hore ke marena” ’me ba nka puso.
Swedish[sv]
I stället var det hans fyra mest framstående generaler – Lysimachos, Kassandros, Seleukos och Ptolemaios – som ”utropade sig själva till kungar” och tog över imperiet, säger boken The Hellenistic Age.
Swahili[sw]
Badala yake, majenerali wake wakuu wanne—Lisimako, Kasanda, Seleuko, na Ptolemy—“walijiweka kuwa wafalme” na kutawala milki hiyo, kinasema kitabu The Hellenistic Age.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, majenerali wake wakuu wanne—Lisimako, Kasanda, Seleuko, na Ptolemy—“walijiweka kuwa wafalme” na kutawala milki hiyo, kinasema kitabu The Hellenistic Age.
Thai[th]
ทว่า ตาม ที่ หนังสือ เล่ม หนึ่ง กล่าว ไว้ (The Hellenistic Age) แม่ทัพ ใหญ่ สี่ คน ของ ท่าน คือ ลีซิมาคุส, คัสซันเดอร์, เซเลอคุส, และ ปโตเลมี “ได้ สถาปนา ตัว เอง เป็น กษัตริย์” และ ชิง จักรวรรดิ นี้ ไป.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang apat niyang pangunahing heneral —sina Lysimachus, Cassander, Seleucus, at Ptolemy —“ang nagproklama sa kanilang sarili bilang mga hari” at namahala sa imperyo, ayon sa aklat na The Hellenistic Age.
Tswana[tn]
Go na le moo, bajenerale ba gagwe ba ba di gogang kwa pele—Lysimachus, Cassander, Seleucus le Ptolemy—ba ne ba busa mmusomogolo mme jaaka buka ya The Hellenistic Age e bolela, “ba ile ba itira dikgosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kweelana ambolyaamba bbuku limwi, bapati babasikalumamba bakwe bone—Lysimachus, Seleucus, Cassander, alimwi a Ptolemy—“bakalibikka kuba bamami” akutalika kweendelezya bwami boonse oobu.
Turkish[tr]
The Hellenistic Age kitabına göre İskender’in önde gelen dört generali Lysimakhos, Kassandros, Selevkos ve Ptolemaios “kendilerini kral olarak ilan ettiler” ve imparatorluğun yönetimini devraldılar.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Hellenistic Age, yi vula leswaku ematshan’weni ya sweswo, valandzeri vakwe va mune lava tlakukeke—Lysimachus, Cassander, Seleucus, na Ptolemy “va tivule tihosi” kutani va teka mfumo.
Xhosa[xh]
Kunoko, njengoko incwadi ethi The Hellenistic Age isitsho: “Iinjengele zakhe ezine—uLysimachus, uCassander, uSeleucus noPtolemy—“zazenza ookumkani” zaza zabuthathela kuzo ubukhosi.
Zulu[zu]
Kunalokho, ojenene bakhe abane abavelele—uLysimachus, uCassander, uSeleucus, no-Ptolemy—“bazibeka njengamakhosi” bawuthatha umbuso, ngokusho kwencwadi ethi The Hellenistic Age.