Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die ondersoek te help, het ’n “familielid aan moederskant [van een van die slagoffers] net ná die slagoffer se 100ste verjaarsdag ’n bloedmonster gegee”, het The Times gesê.
Amharic[am]
በብዛት የተለመደው አካላዊ እንቅስቃሴ ማድረግ ሲሆን “መጽሐፍ በማንበብ፣ የሚያዝናኑ ሥራዎችን በመሥራት፣ በስፖርታዊ ጨዋታዎች በመካፈል፣ ከወዳጆቻቸውና ከቤተሰቦቻቸው ጋር ሆነው በመዝናናት” ውጥረታቸውን የሚያረግቡ እንዳሉ ዘ ግሎብ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وللمساعدة في التحقيق، تبرعت «قريبة [واحد من الضحايا] بعيّنة من دمها بُعَيد عيد مولده المئة»، على حدّ قول ذا تايمز.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtabang sa pagsusi, usa ka “paryente sa bahin sa inahan [sa usa sa mga biktima] naghatag ug sampol sa dugo human sa ika-100 unta nga kasumaran sa adlawng natawhan sa biktima,” nag-ingon ang The Times.
Czech[cs]
„Příbuzná [jedné z těchto obětí] poskytla vzorek krve krátce po svých 100. narozeninách,“ aby v určování totožnosti pomohla, píše se v listu The Times.
Danish[da]
Som en hjælp i forbindelse med efterforskningen „afleverede en slægtning [til et af ofrene] på mødrene side en blodprøve lige efter at offeret ville være blevet 100 år,“ skriver The Times.
German[de]
Wie die Times schreibt, ließ sich in einem Fall „ein Verwandter mütterlicherseits kurz nach seinem 100. Geburtstag eine Blutprobe entnehmen“, um die Untersuchungen zu unterstützen.
Greek[el]
Για να βοηθήσει στην έρευνα, μια «συγγενής της μητέρας [ενός από τα θύματα] έδωσε δείγμα αίματος λίγο μετά την 100ή επέτειο των γενεθλίων του», ανέφερε η εφημερίδα.
English[en]
To aid the investigation, a “maternal relative [of one of the victims] gave a blood sample just after his 100th birthday,” said The Times.
Spanish[es]
A fin de colaborar en las investigaciones, una “pariente materna [de un siniestrado] permitió que le extrajeran una muestra de sangre poco después de haberse cumplido el centenario del nacimiento de la víctima”, indicó The Times.
Estonian[et]
Õnnetuse ohvri isiku tuvastamiseks „andis üks tema emapoolne sugulane vereproovi veidi pärast seda, kui ohver oleks saanud saja-aastaseks”, kirjutab „The Times”.
Finnish[fi]
Tutkimusten helpottamiseksi erään miesuhrin ”äidinpuoleinen sukulainen antoi verinäytteen vähän sen jälkeen kun uhri olisi täyttänyt 100 vuotta”, kertoi The Times.
French[fr]
Pour faire avancer les recherches, un “ parent maternel [d’une des victimes] a donné un échantillon de sang juste après avoir fêté son 100e anniversaire ”, ajoute le Times.
Hebrew[he]
על מנת לעזור לחקירה, ”נלקחה דגימת דם מקרובת משפחה מצד אמו [של אחד הקורבנות] זמן קצר אחרי מה שאמור היה להיות יום הולדתו ה־100”, נאמר בטיימס.
Croatian[hr]
Želeći pomoći u istrazi, “rođakinja [jednog od poginulih] s majčine strane dala je uzorak svoje krvi nedugo nakon što se navršilo 100 godina od njegovog rođenja”, piše The Times.
Hungarian[hu]
Azért, hogy elősegítse a kutatást, az egyik áldozat „anyai ágon való rokona azután adott vérmintát, hogy az áldozat éppen betöltötte volna a 100. életévét” — írja a The Times.
Indonesian[id]
Untuk membantu investigasi itu, seorang ”kerabat pihak ibu [dari salah satu korban] memberikan sampel darah tepat setelah ulang tahun sang korban yang ke-100”, kata The Times.
Iloko[ilo]
Tapno makatulong iti imbestigasion, adda “kabagian ti nanang [ti maysa kadagiti biktima] a nangted iti sample ti darana kalpasan unay ti maika-100 a kasangay koma ti biktima,” kinuna ti The Times.
Italian[it]
Per contribuire alle ricerche, una “parente da parte di madre [di una delle vittime] donò un campione di sangue subito dopo quello che sarebbe stato il centesimo compleanno dello scomparso”, riferisce il Times.
Japanese[ja]
その調査を助けるために,「[犠牲者の一人の]母方の親族が,その犠牲者が生きていたら100歳になる誕生日のすぐ後に鑑定用血液を提供した」と,タイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
이러한 조사를 지원하기 위해, “[그 희생자들 가운데 한 사람의] 어머니 쪽 친족이 희생자의 100번째 생일 직후에 혈액 샘플을 제공했다”고, 동 지는 전했다.
Lithuanian[lt]
Padėdama tyrimui, „kraujo davė [vieno žuvusiojo], kuriam jau būtų sukakę 100 metų, giminaitė iš motinos pusės“, — sakoma The Times.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu zinātniekiem, kāda upura ”radiniece no mātes puses nodeva asins paraugu neilgu laiku pēc tās dienas, kad viņam būtu apritējuši 100 gadi”, rakstīts The Times.
Norwegian[nb]
For å hjelpe til med undersøkelsene i et av tilfellene avgav «en slektning på morssiden [av et av ofrene] en blodprøve rett etter offerets 100 års fødselsdag,» sa The Times.
Nepali[ne]
छानबिन कार्यलाई सहयोग गर्न “[एक जना मृतकको] आमापट्टिको नातेदारले तिनको १०० औं जन्मदिनपछि रगतको नमुना दिए” भनी द टाइम्स-ले बतायो। (g03 8/08)
Dutch[nl]
Ter wille van het onderzoek „heeft een familielid van moederszijde [van een van de slachtoffers] net na zijn 100ste verjaardag een bloedmonster afgestaan”, aldus The Times.
Polish[pl]
Aby pomóc w tych badaniach, „tuż po setnej rocznicy urodzin [jednej z ofiar] krewna ze strony matki oddała próbkę krwi” — donosi The Times.
Portuguese[pt]
Para ajudar na investigação, “uma prima de segundo grau [de um dos mortos] forneceu uma amostra de sangue logo após o ‘centésimo aniversário’ dele”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta la aceste cercetări, „o rudă din partea mamei [unei victime] a dat o mostră de sânge exact după ce victima ar fi trebuit să împlinească 100 de ani“, se afirmă în The Times.
Russian[ru]
Как сообщалось в «Таймс», чтобы помочь расследованию, «родственница [одного из погибших] сдала кровь на анализ как раз после того, как ему исполнилось бы 100 лет».
Slovak[sk]
V snahe pomôcť pri identifikácii jedna „príbuzná z matkinej strany [istej obete] dala vzorku krvi krátko po tom, čo by [obeť] dovŕšila sto rokov,“ uvádzajú The Times.
Slovenian[sl]
Za pomoč pri raziskavi je »sorodnica [neke žrtve], po materini strani, dala vzorec svoje krvi le malo po tem, ko bi imela žrtev svoj 100. rojstni dan«, je pisalo v The Timesu.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar në hetim, «një i afërm nga ana e mamasë [së njërit prej viktimave] dha një kampion gjaku pikërisht pas 100-vjetorit të lindjes së viktimës», —thuhet në The Times.
Serbian[sr]
Da bi pomogla prilikom ispitivanja, „rođaka s majčine strane [jednog od nastradalih] dala je krv na analizu kratko nakon datuma na koji bi ta žrtva proslavila svoj 100. rođendan“, kaže se u ovim novinama.
Swedish[sv]
För att hjälpa till vid identifieringen lämnade en ”kvinnlig släkting [till ett av offren] ett blodprov kort efter det som skulle ha varit offrets hundraårsdag”, skriver The Times.
Swahili[sw]
Ili kusaidia katika uchunguzi huo, “mtu wa ukoo wa upande wa mama [wa mmoja wa watu waliokufa] alitoa damu wakati ambapo huyo mtu aliyekufa angekuwa na umri wa miaka 100,” lasema gazeti The Times.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia katika uchunguzi huo, “mtu wa ukoo wa upande wa mama [wa mmoja wa watu waliokufa] alitoa damu wakati ambapo huyo mtu aliyekufa angekuwa na umri wa miaka 100,” lasema gazeti The Times.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa imbestigasyon, isang “kamag-anak sa ina [ng isa sa mga biktima] ang nagbigay ng sampol ng kaniyang dugo pagkaraan sana ng ika-100 kaarawan ng biktima,” ang sabi ng The Times.
Ukrainian[uk]
Як було сказано в газеті «Таймс», «аби посприяти цьому дослідженню, родичка по матері [однієї з жертв] дала кров на аналіз невдовзі після того, коли жертві виповнилося б 100 років».