Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende bør telekøbsindslag anføre prisen i begge valutaer og derefter meget hurtigt gå bort fra at anføre den nationale valuta og nøjes med prisangivelsen i euro.
German[de]
Desgleichen sollten in Telekauf-Sendungen in einer ersten Phase die Preise in beiden Währungen ausgedrückt und in der Folge rasch dazu übergegangen werden, die Preise nur mehr in Euro anzugeben.
Greek[el]
Στο ίδιο πλαίσιο οι εκπομπές πραγματοποίησης τηλεαγορών θα πρέπει να αναγράφουν τις τιμές των προϊόντων και στα δύο νομίσματα, και στη συνέχεια να προβλέψουν την ταχεία κατάργηση του εθνικού νομίσματος και την αναγραφή των τιμών αποκλειστικά σε Εύρω.
English[en]
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
Spanish[es]
En el mismo sentido, las emisiones de teletienda deberían indicar los precios en las dos monedas, para posteriormente suprimir la mención de la moneda nacional e indicar el montante solamente en euros.
Finnish[fi]
TV:n ostoskanavilla tuotteiden hinnat pitäisi ilmoittaa ensin kahtena rahayksikkönä ja sitten siirtyä nopeasti pelkästään euroon jättämällä kansallinen rahayksikkö pois.
French[fr]
Dans le même sens, les émissions de télé-achat devraient indiquer les prix dans les deux monnaies puis prévoir très rapidement la suppression de la monnaie nationale pour n'indiquer que le montant en Euros.
Italian[it]
Anche i programmi di televendita dovrebbero in un primo tempo indicare i prezzi nelle due valute, per poi predisporre rapidamente la soppressione della moneta nazionale ed indicare la somma esclusivamente in Euro.
Dutch[nl]
Evenzo zouden prijzen in teleshopping-uitzendingen aanvankelijk korte tijd in beide munten moeten worden uitgedrukt, waarna alleen nog de euro wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, as emissões de telecompras deveriam indicar os preços nas duas moedas e preparar rapidamente a supressão da moeda nacional e a indicação do preço apenas em euros.
Swedish[sv]
Program som TV-shop bör i början ange priset i båda valutor, för att efter en kort tid ange det endast i euro.