Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Eden was die terme wat Jehovah byvoorbeeld gebruik het nie “eienaar” en die ‘een wat aan ’n eienaar behoort’ nie, maar “man” en “vrou” (Genesis 2:24; 3:16, 17).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ይሖዋ በኤደን የተጠቀመባቸው ቃላት “ባለቤት” እና ‘ባለቤት ያላት’ የሚሉትን ሳይሆን ‘ባል’ እና ‘ሚስት’ የሚሉትን ቃላት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، في عدن، لم يستعمل يهوه التعبيرين «مالك» و‹مملوكة،› بل «زوج» و«زوجة.»
Central Bikol[bcl]
Sa Eden, halimbawa, an mga termino na ginamit ni Jehova, bakong “kagsadiri” asin ‘sadiri,’ kundi ‘agom na lalaki’ asin ‘agom na babae.’
Bemba[bem]
Mu Edene, ku ca kumwenako, inumbwilo Yehova abomfeshe tashali “umwine” na ‘muka mwine,’ lelo abomfeshe “balo” na “umukashi.”
Bulgarian[bg]
В Едем например изразите, които Йехова използувал, не били „собственик“ и ‘нечия собствена’, а „съпруг“ и „съпруга“.
Bislama[bi]
Olsem wan eksampel, long Iden, ol tok we Jeova i yusum, oli no “bos” mo ‘hemia we i stap aninit,’ be hem i yusum tok ya “hasban” mo “waef.”
Cebuano[ceb]
Sa Eden, pananglitan, ang mga terminong gigamit ni Jehova maoy, dili “tag-iya” ug ‘usa nga gipanag-iya,’ kondili “bana” ug “asawa.”
Danish[da]
I Eden brugte Jehova for eksempel ikke ordene „ejer“ og ’en der ejes’, men „mand“ og „hustru“.
German[de]
Jehova gebrauchte in Eden zum Beispiel nicht die Bezeichnungen „Besitzer“ und ‘die jemandem Eigene’, sondern „Mann“ und „Frau“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Eden-bɔa me la, Yehowa mezã ‘nutɔ’ kple ‘ame aɖe ƒe nu’ o, ke boŋ ezã ‘srɔ̃ŋutsu’ kple ‘srɔ̃nyɔnu.’
Efik[efi]
Ke Eden, ke uwụtn̄kpọ, mme ikọ oro Jehovah akadade ikedịghe, “andinyene” ye ‘enyeemi ẹnyenede-nyene,’ edi ekedi ‘ebe’ ye “n̄wan.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Εδέμ, οι λέξεις που χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά δεν ήταν ‘ιδιοκτήτης’ και ‘ιδιοκτησία’, αλλά «γυναίκα» και ‘άνδρας’.
English[en]
In Eden, for example, the terms Jehovah used were, not “owner” and ‘owned one,’ but “husband” and “wife.”
Spanish[es]
En Edén, por ejemplo, Jehová no empleó los términos “dueño” ni ‘poseída’, sino “esposo” y “esposa”.
Persian[fa]
برای مثال، واژههایی که یَهُوَه از آنها در عدن استفاده کرد، «مالک» و ‹مایملک› نبودند، بلکه ‹شوهر› و «زن» بودند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Eedenissä Jehova ei käyttänyt termejä ”omistaja” ja ’omistettu’ vaan ”mies” ja ”vaimo” (1.
French[fr]
En Éden, par exemple, Jéhovah n’a pas employé les termes “propriétaire” et “possédée”, mais “mari” et “femme”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wiemɔi ni Yehowa kɛtsu nii yɛ Eden trom lɛ mli lɛ jeee “nɔtsɛ” kɛ ‘mɔ ko nii,’ shi “wu” kɛ “ŋa.”
Hebrew[he]
למשל, בגן־עדן המונחים שבהם השתמש יהוה לא היו ”בעל” ו’בעולה’ אלא ”איש” ו”אשה” (בראשית ב’:24; ג’:16, 17).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अदन में यहोवा ने पद “स्वामी” और “स्वामी की सम्पत्ति” नहीं, बल्कि “पति” और “पत्नी” इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Eden, halimbawa, ang mga tinaga nga gingamit ni Jehova, indi “tag-iya” kag ‘isa nga ginpanag-iyahan,’ kundi “bana” kag “asawa.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehova u Edenu nije koristio izraze “vlasnik” i ‘vlasništvo’, već ‘muž’ i ‘žena’ (1.
Hungarian[hu]
Édenben például Jehova nem a „tulajdonos” és „tulajdon”, hanem a „férj” és „feleség” kifejezéseket használta (1Mózes 2:24; 3:16, 17).
Indonesian[id]
Misalnya, di Eden, istilah-istilah yang Yehuwa gunakan, bukan ”pemilik” dan ’yang dimiliki’, tetapi ’suami’ dan ’istri’.
Iloko[ilo]
Idiay Eden, kas pagarigan, dagiti termino nga inaramat ni Jehova ket, saan a “makinkukua” ken ‘natagikuan,’ no di ket “asawa a lalaki” ken “asawa a babai.”
Italian[it]
In Eden, ad esempio, i termini usati da Geova non furono “proprietario” e ‘appartenente’, bensì “marito” e “moglie”.
Japanese[ja]
例えば,エデンでエホバが用いられた語は,「所有者」や『所有されている者』ではなく,「夫」と「妻」でした。(
Korean[ko]
예를 들어, 에덴에서 여호와께서 사용하신 단어는 “주인”과 ‘소유된 자’가 아니라 “남편”과 “아내”였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Edene Yehova asalelaki te maloba “nkolo” mpe ‘mwasi oyo azali na nkolo na ye,’ kasi “mobali” mpe “mwasi.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa Edeni lipulelo za n’a itusisize Jehova, ne si “muñi” ni ‘ya luwilwe,’ kono ne li “munna” ni “musali.”
Lithuanian[lt]
Edene, pavyzdžiui, Jehova nevartojo sąvokų „savininkas“ ir „priklausanti vyrui“, bet „vyras“ ir „žmona“ (Pradžios 2:24, ŠvR; 3:16, 17).
Latvian[lv]
Piemēram, vārdi, ko Jehova lietoja Ēdenē, bija nevis ”īpašnieks” un ”īpašums”, bet ”vīrs” un ”sieva”.
Malagasy[mg]
Tany Edena, ohatra, ny teny nampiasain’i Jehovah dia tsy hoe “tompo” sy “fananana”, fa lehilahy “vady” sy vehivavy “vady”.
Macedonian[mk]
На пример, изразите што ги користел Јехова во Едем не биле „сопственик“ и ‚поседувана‘, туку „сопруг“ и „сопруга“ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏദെനിൽ യഹോവ ഉപയോഗിച്ച പദം “ഉടയവൻ” എന്നോ ‘സ്വന്തമാക്കപ്പെട്ടവൾ’ എന്നോ അല്ല, പകരം “ഭർത്താവ്” എന്നും “ഭാര്യ” എന്നുമാണ്.
Norwegian[nb]
De uttrykkene Jehova benyttet i forbindelse med det som skjedde i Eden, var for eksempel ikke «eier» og «den eide», men «mann» og «hustru».
Niuean[niu]
I Etena, ke fakatai ki ai, ko e talahauaga ne fakaaoga e Iehova, nakai “ko e pule” mo e ‘ko e pule e taha ki a ia,’ ka ko e “tane” mo e “hoana.”
Dutch[nl]
In Eden bezigde Jehovah bijvoorbeeld niet de uitdrukkingen „eigenaar” en ’degene in eigendom’, maar „man” en „vrouw” (Genesis 2:24; 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala kua Edene, mantšu ao Jehofa a a dirišitšego e be e se “mong” le ‘yo a nago le mong,’ eupša e be e le “monna” le “mosadi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu Edene, mawu amene Yehova anagwiritsira ntchito anali, osati “mwini” ndi ‘wa mwini,’ koma “mwamuna” ndi “mkazi.”
Polish[pl]
Na przykład w Edenie Jehowa nie użył słów „właściciel” i ‛należąca’, lecz „mąż” i „żona” (1 Mojżeszowa 2:24; 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Éden, os termos que Jeová usou não foram “dono” e ‘posse’, mas “esposo” e “esposa”.
Romanian[ro]
În Eden, de exemplu, termenii folosiţi de Iehova nu au fost „proprietar“ şi „proprietate“, ci „soţ“ şi „soţie“ (Geneza 2:24; 3:16, 17).
Shona[sn]
MuEdheni, somuenzaniso, mashoko ayo Jehovha akashandisa akanga ari, kwete “muridzi” uye ‘womuridzi,’ asi “murume” no“mukadzi.”
Albanian[sq]
Në Eden, për shembull, termat që përdori Jehovai nuk ishin «pronar» dhe ‘pronë’, por «burrë» dhe «grua».
Serbian[sr]
Na primer, izrazi koje je Jehova upotrebio u Edenu bili su, ne „posednik“ i „posedovana“, već „muž“ i „žena“ (Postanje 2:24; 3:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na Eden, den wortoe di Jehovah ben gebroiki no ben de „eiginari” nanga ’a sma di de foe wan trawan’, ma a ben gebroiki „masra” nanga „wefi” (Genesis 2:24; 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mabitso ao Jehova a ileng a a sebelisa Edene e ne ese “monghali” le ‘ea nang le monghali,’ empa “monna” le “mosali.”
Swedish[sv]
De uttryck Jehova använde i Eden var till exempel inte ”ägare” och den ägda, utan ”man” och ”hustru”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Edeni, maneno ambayo Yehova alitumia hayakuwa “mwenye kumiliki” na ‘aliyemilikiwa,’ bali yalikuwa “mume” na “mke.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఏదెనులో “యజమాని” ‘యజమానికివ్వబడినది’ అనే పదాల్ని కాదుగాని “భార్య” “భర్త” అనే పదాల్నే యెహోవా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ใช้ คํา “เจ้าของ” และ “ผู้ มี เจ้าของ” แต่ ทรง ใช้ คํา ว่า “สามี” และ “ภรรยา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Eden ang terminong ginamit ni Jehova ay, hindi “may-ari” at ‘isa na pag-aari,’ kundi “asawang lalaki” at “asawang babae.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mareo a Jehofa a neng a a dirisa kwa Edena e ne e se “mong” le ‘yo o nang le mong,’ mme o ne a dirisa “monna” le “mosadi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem long Iden, Jehova i kolim Adam, “man bilong [Iv],” i no ‘bikpela’ bilong Iv; na em i kolim Iv, “meri bilong [Adam],” em i no tok meri em ‘i bilong’ Adam.
Turkish[tr]
Örneğin, Aden’de, Yehova’nın kullandığı terimler ‘sahip’ ve ‘sahip olunan’ değil, “koca” ve “karı”dır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Edeni, marito lawa Yehovha a ma tirhiseke a ku nga ri ‘n’wini’ ni ‘mufuyiwa,’ kambe a ku tirhisiwa “wanuna” ni “wansati.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Eden no, Yehowa amfa nsɛm “owura” ne ‘obi ade’ na edii dwuma, na mmom ‘okunu’ ne ‘ɔyere.’
Tahitian[ty]
I Edene ra ei hi‘oraa, ua faaohipahia te parau ra Iehova eiaha “fatu” e ‘taata i fatuhia,’ ei “tane” râ e ei “vahine.”
Ukrainian[uk]
В Едемі, наприклад, Єгова не вживав термінів «власник» і «власність», але «чоловік» і «дружина» (Буття 2:24; 3:16, 17, НС).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va không dùng những từ ngữ “người chủ” và ‘người đã có chủ’, nhưng “chồng” và “vợ” (Sáng-thế Ký 2:24; 3:16, 17).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi Eteni, neʼe mole fakaʼaogaʼi e Sehova te ʼu kupu ʼaē ko te “pule” pea ko he “tahi ʼe puleʼi,” kae ko te ʼu kupu ʼaē ko te “tagata ʼohoana” pea mo te “fafine ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, e-Eden uYehova akazange asebenzise ibinzana elithi, ‘umnini’ nelithi ‘umkamntu,’ kodwa wasebenzisa elithi ‘indoda’ nelithi ‘umfazi.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Edeni, ọ̀rọ̀ náà tí Jehofa lò, kì í ṣe “olówó” àti ‘ẹni tí a ni,’ ṣùgbọ́n “ọkọ” àti “aya.”
Chinese[zh]
例如,在伊甸园里,耶和华所用的字眼不是“主人”和‘有主的人’,而是“丈夫”和“妻子”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Edene uJehova akazange asebenzise igama elithi “umnikazi” nelithi ‘owothile,’ kodwa wasebenzisa elithi “indoda” nelithi “umfazi.”