Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geskiedkundige moet ’n mens dus lewe met ’n gevoel dat tragedie onvermydelik is.”—Henry Kissinger, politoloog en professor in die staatsleer, soos aangehaal in The New York Times, 13 Oktober 1974, bl.
Bemba[bem]
E co, ukukuma kuli kalemba wa lyashi lya kale, umo alingile ukwikala mu kuba ne tontonkanyo lya kayofi kashingasengaukwa.”—Henry Kissinger, sayantisiti wa fya bupolitiki na profesa wa kamfulumende, nge fintu aambwilwe muli The New York Times, October 13, 1974, ibu.
Cebuano[ceb]
Busa, ingong usa ka historyano, ang usa kinahanglang magkinabuhi uban sa panabot sa pagkadimalikayan sa trahedya.”—Henry Kissinger, politikanhong siyentipiko ug propesor sa panggobyerno, ingon sa gikutlo diha sa The New York Times, Oktubre 13, 1974, p.
Danish[da]
Som historiker må man altså lære at leve med tanken om tragediens uundgåelighed.“ — Henry Kissinger, professor i statsvidenskab, citat fra The New York Times, 13. oktober 1974, s.
German[de]
Als Historiker muß man daher mit einem Gefühl für das Verhängnis leben“ (Henry Kissinger, Professor für politische Wissenschaften, Zitat aus The New York Times, 13. Oktober 1974, S.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ως ιστορικός, πρέπει κάποιος να ζει με την αίσθηση ότι η τραγωδία είναι αναπόφευκτη». —Χένρι Κίσινγκερ, πολιτικός επιστήμονας και καθηγητής πολιτειολογίας, τα λόγια του οποίου δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), 13 Οκτωβρίου 1974, σ.
English[en]
So, as a historian, one has to live with a sense of the inevitability of tragedy.”—Henry Kissinger, political scientist and professor of government, as quoted in The New York Times, October 13, 1974, p.
Estonian[et]
Niisiis tuleb ajaloolasel elada paratamatut tragöödiat tajudes.” — Henry Kissinger, politoloogia professor; tsitaat ajalehest The New York Times, 13. oktoober 1974, lk.
Finnish[fi]
Historioitsijana on siis elettävä tietoisena murhenäytelmän väistämättömyydestä.” (Valtiotieteilijä ja professori Henry Kissinger The New York Times -lehdessä 13.10.1974, s.
Hiri Motu[ho]
Bese idauidau edia sivarai lau tahua vadaeni dainai, lau diba dika do ia vara bona unai do ita koua diba lasi.” —Henry Kissinger, politik bona gavamani ia diba momo tauna ena hereva unai, The New York Times, October 13, 1974, p.
Hungarian[hu]
Tehát a történésznek együtt kell élnie az elkerülhetetlenül bekövetkező tragédia tudatával” (Henry Kissinger, politológus, az államigazgatás professzora; idézte: The New York Times.
Indonesian[id]
Jadi, sebagai sejarawan, seseorang harus hidup dengan perasaan tidak dapat menghindari tragedi.” —Henry Kissinger, ilmuwan politik dan profesor bidang pemerintahan, seperti dikutip dalam The New York Times, 13 Oktober 1974, hlm.
Iloko[ilo]
Ngarud, kas maysa a historiador, agbiag ti maysa a sipapanunot a dina maliklikan ti didigra.”—Henry Kissinger, politikal a sientista ken propesor ti gobierno, kas naadaw iti The New York Times, Oktubre 13, 1974, p.
Italian[it]
Perciò, lo storico è costretto a vivere con un senso di inevitabilità della tragedia”. — Henry Kissinger, politologo e docente di scienze politiche, citato nel New York Times, 13 ottobre 1974, p.
Georgian[ka]
ასე რომ, ისტორიკოსს გარდაუვალი ტრაგედიის მოლოდინში უწევს ცხოვრება“ (ჰენრი კისინჯერი, პოლიტოლოგი და პოლიტიკური მოღვაწე, „ნიუ-იორკ ტაიმზი“, 13 ოქტომბერი, 1974, გვ.
Lingala[ln]
Yango wana, moto nyonso oyo ayekolaka makambo ya kala ayebaka ete nsukansuka likama ekoya kaka.” —Henry Kissinger, profesɛrɛ ya siansi ya politiki mpe ya guvɛrnema, ndenge ekomami na zulunalo The New York Times, 13 Ɔkɔtɔbɛ 1974, lok.
Malagasy[mg]
Voatery miaiky àry ny mpahay tantara fa tsy maintsy ho izay foana no hitranga.’—Henry Kissinger, mpampianatra sy manam-pahaizana momba ny politika (Ny Gazetin’i New York, 13 Oktobra 1974, p.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ചരിത്രകാരനെന്ന നിലയിൽ ഒരുവൻ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല എന്ന ബോധത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”—രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭരണം സംബന്ധിച്ച പ്രൊഫസറുമായ ഹെൻട്രി കിസ്സിംഗർ ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, ഒക്ടോബർ 13, 1974, പേ.
Norwegian[nb]
Som historiker må en derfor leve med en følelse av at tragedien er uunngåelig.» — Henry Kissinger, politisk forsker og professor i statsvitenskap, sitert i The New York Times, 13. okt. 1974, s.
Dutch[nl]
Als historicus moet men dus leven met het besef van de onvermijdelijkheid van de tragedie.” — Henry Kissinger, geciteerd in The New York Times, 13 oktober 1974, blz.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka go ba ra-dihistori, ruri motho o swanetše go phela a dutše a gopola ka manyami ao a ka se kego a phengwa.”—Henry Kissinger, ra-thutamahlale wa mopolitiki le mofahloši wa mmušo, ka ge a tsopolwa go The New York Times, October 13, 1974, letl.
Nyanja[ny]
Chotero, monga wolemba mbiri, munthu ayenera kukhala ali ndi lingaliro la kusapeŵeka kwa tsoka.”—Henry Kissinger, wasayansi yandale zadziko ndi profesala pankhani zaboma, monga momwe kwagwidwira mawu mu The New York Times, October 13, 1974, p.
Polish[pl]
(...) Historyk musi się więc oswoić z poczuciem nieuniknionej tragedii” (Henry Kissinger, profesor nauk politycznych; cytat zamieszczony w The New York Times z 13 października 1974, s.
Portuguese[pt]
Portanto, como historiador, tem-se de viver com o senso da inevitabilidade da tragédia.” — Henry Kissinger, autoridade em ciência política e professor de governo, segundo citado em The New York Times, de 13 de outubro de 1974, p.
Romanian[ro]
De aceea, orice istoric este constrâns să trăiască cu sentimentul că tragedia este inevitabilă.“ — Henry Kissinger, profesor de ştiinţe politice, citat în The New York Times, 13 octombrie 1974, p.
Slovak[sk]
Takže ako historik musí človek žiť s vedomím nevyhnutnosti tragédie.“ — Henry Kissinger, politológ a vládny znalec, citovaný v The New York Times z 13. októbra 1974, s.
Slovenian[sl]
Zgodovinar mora torej živeti z občutkom neizbežnosti tragedije.“ (Henry Kissinger, politolog in vladni strokovnjak, zapisano v The New York Timesu, 13. oktobra 1974, str.
Southern Sotho[st]
Ka hona, joaloka ra-histori, motho o tlameha ho phela a lebelletse hore tlokotsi e ke ke ea qojoa.”—Henry Kissinger, setsebi sa mahlale a lipolotiki le setsebi sa puso, joalokaha a qotsitsoe ho The New York Times, October 13, 1974, leq.
Swedish[sv]
Därför måste man som historiker leva med en känsla av att tragedi är någonting oundvikligt.” — Henry Kissinger, professor i statskunskap, citerad i The New York Times, 13 oktober 1974, sid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanahistoria analazimika kuishi akijua kwamba msiba hauwezi kuepukika.”—Henry Kissinger, mwanasayansi wa kisiasa na profesa wa serikali, kama alivyonukuliwa katika The New York Times, Oktoba 13, 1974, uku.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanahistoria analazimika kuishi akijua kwamba msiba hauwezi kuepukika.”—Henry Kissinger, mwanasayansi wa kisiasa na profesa wa serikali, kama alivyonukuliwa katika The New York Times, Oktoba 13, 1974, uku.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒரு சரித்திராசிரியனாக, ஒருவர் தவிர்க்கமுடியாத துன்பியல் நாடக உணர்வுடன் வாழவேண்டியிருக்கிறது.”—ஹென்ரி கிஸ்ஸிங்கர், அரசியல் விஞ்ஞானியும் அரசாங்கப் பேராசிரியரும், தி நியு யார்க் டைம்ஸ், அக்டோபர் 13, 1974, பக்.
Tagalog[tl]
Kaya, bilang isang mananalaysay, ang isa ay kailangang mabuhay taglay ang pag-asam-asam sa isang di-maiiwasang kapahamakan.” —Henry Kissinger, makapolitikang siyentista at propesor ng pamahalaan, ayon sa pagkakasipi sa The New York Times, Oktubre 13, 1974, p.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka raditiragalo, motho o tshwanetse a tshela ka boikutlo jwa kotsi e e ka se tilweng.”—Henry Kissinger, moitseanape wa tsa polotiki le porofesa wa ga goromente, jaaka a tsopotswe go The New York Times, October 13, 1974, ts.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong bipo em i stori bilong wok i lus nating na ol samting ol i tingting long mekim i no bin kamap.” —Em tok bilong Henry Kissinger i kamap long nius The New York Times, Oktoba 13, 1974, p.
Turkish[tr]
Böylece tarihçi, trajedilerin kaçınılmaz olduğu düşüncesiyle yaşamak zorundadır” (Henry Kissinger, siyaset bilimci ve kamu yönetimi profesörü, The New York Times, 13 Ekim 1974, s.
Tsonga[ts]
Kutani, tanihi n’wamatimu, munhu u fanele ku hanya a nga rivali leswaku khombo a ri papalateki.”—Henry Kissinger, mutivi wa sayense ya tipolitiki ni profesa wa hulumendhe, hi laha a tshahiweke ha kona eka The New York Times, October 13, 1974, tl.
Ukrainian[uk]
Тож історик змушений жити з передчуттям неминучої трагедії». (Генрі Кіссінджер, професор політології; цит. за: «Нью-Йорк таймс» [«The New York Times»], 13 жовтня 1974 року, с.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengombhali-mbali, ubani umele aphile eqonda ukuba akanakuyiphepha intlekele.”—Henry Kissinger, isazinzulu sezobupolitika nonjingalwazi karhulumente, njengoko wacatshulwa kwi The New York Times, Oktobha 13, 1974, iphe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengesazi-mlando, umuntu kumelwe aphile ngomqondo wokungavimbeleki kwesiphetho esibuhlungu.”—Henry Kissinger, isazi sesayensi yezombangazwe noprofesa kahulumeni, njengoba acashunwa kuyiThe New York Times, October 13, 1974, k.