Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofspil dra die krag van die waterwiel af oor na die meulstasies
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang ehe magbalhin sa puwersa gikan sa ruyda sa tubig ngadto sa mga galingan
Czech[cs]
Hlavní transmisní hřídel přenáší řemenicemi sílu z kola do mlýnského složení
Danish[da]
Hovedakselen overfører kraft fra vandhjulet til kværnene
Greek[el]
Ο κύριος άξονας μεταφέρει την κίνηση από τον υδροτροχό στους μύλους
English[en]
The main shaft transfers power from the waterwheel to the milling stations
Spanish[es]
El eje principal transmite la energía de la noria a las estaciones de molido.
Estonian[et]
Vesiratas kannab võlli kaudu jõu üle jahvatusseadmetele
Finnish[fi]
Pääakseli välittää voiman vesirattaalta jauhatusasemille
French[fr]
L’arbre principal, qui transmet l’énergie hydraulique aux postes de broyage.
Croatian[hr]
Glavna osovina prenosi pogonsku snagu vodeničnog kola na mlinove
Hungarian[hu]
A főtengely továbbítja az energiát a vízikeréktől az őrlőszerkezetekhez
Indonesian[id]
Batang utama menyalurkan tenaga dari roda air ke stasiun kilangan
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a tangbaw ti mangyakar iti bileg ti rueda a pagbomba iti danum kadagiti paggilingan
Italian[it]
L’albero maestro trasmette il movimento della ruota ai vari molitori
Japanese[ja]
主軸。 水車から粉ひき機に動力を伝える
Korean[ko]
물레방아로부터 제분기로 동력을 전달하는 주축
Lithuanian[lt]
Pagrindinis velenas, per kurį vandens ratas suka girnas
Latvian[lv]
Ar galvenās vārpstas palīdzību ūdensrata kustība tika novadīta uz malšanas iekārtām
Malayalam[ml]
ജലചക്രത്തിൽനിന്നു മില്ലിലേക്ക് ഊർജം പ്രവഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന ഷാഫ്റ്റ്
Norwegian[nb]
Hovedakselen overfører kraft fra vannhjulet til møllestasjonene
Nepali[ne]
मदानीको सहायताले घट्ट घुमाउने मुख्य डन्डा
Dutch[nl]
Via de hoofdas wordt de kracht van het waterrad overgebracht naar de maalstations
Polish[pl]
Główny wał przenosi ruch z koła wodnego na kamienie młyńskie
Portuguese[pt]
O eixo principal transmite potência da roda-d’água para o engenho de moagem
Romanian[ro]
Axul principal transmite puterea de la roata de apă la maşinile de măcinat
Russian[ru]
Главная ось, передающая вращение от мельничного колеса к мельничному механизму.
Slovak[sk]
Hlavný hriadeľ prenáša energiu z vodného kolesa do mlecieho zariadenia
Slovenian[sl]
Glavna gred prenese moč z vodnega kolesa na mlinske naprave
Albanian[sq]
Boshti kryesor që transmeton forcën lëvizëse nga rrota e ujit në vendet e bluarjes
Serbian[sr]
Glavna osovina prenosi snagu od vodeničkog točka do mehanizama za mlevenje
Swedish[sv]
Huvudaxeln som överför kraft från vattenhjulet till kvarnverken
Swahili[sw]
Mtaimbo mkuu hupeleka nishati kwenye vinu kutoka kwenye gurudumu linalozungushwa kwa maji
Congo Swahili[swc]
Mtaimbo mkuu hupeleka nishati kwenye vinu kutoka kwenye gurudumu linalozungushwa kwa maji
Tamil[ta]
சக்கரத்தின் சக்தியை மாவரைக்கும் இயந்திரங்களுக்குக் கடத்தும் முக்கிய அச்சு
Thai[th]
เพลา หลัก ถ่าย กําลัง จาก กังหัน น้ํา ไป ยัง โรง โม่
Tagalog[tl]
Pinatatakbo ng gulong na pinaiikot ng tubig ang pangunahing ehe na siya namang nagpapaikot sa mga gilingan
Ukrainian[uk]
Головний вал, який з’єднував водяне колесо та жорна.