Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vyfjarige Alice was in die bed met ’n kloppende pyn in haar been.
Amharic[am]
የአምስት ዓመቷ አሊስ ታማ ተኝታለች፤ እግሯ በጣም እየጠዘጠዛት ነው።
Arabic[ar]
كانت ألِس البالغة من العمر خمس سنوات مضطجعة في السرير، وساقها تنبض ألَمًا.
Bislama[bi]
ALIS, wan gel blong faef yia i stap slip long bed, leg blong hem i soa tumas.
Cebuano[ceb]
ANG singko anyos nga si Alice naghigda, ang iyang batiis nagngutngot.
Chuukese[chk]
ALICE, nimu ierin, a kokkoon woon pet nge pechen a weiwei ren metek.
Czech[cs]
PĚTILETÁ Alice leží v postýlce a v noze jí škube bolestí.
Danish[da]
ALICE på fem lå i sengen. Hendes ben dunkede af smerte.
German[de]
DIE fünfjährige Alice mußte im Bett liegen.
Greek[el]
Η ΠΕΝΤΑΧΡΟΝΗ Άλις κειτόταν στο κρεβάτι ενώ το πόδι της πονούσε αφόρητα.
English[en]
FIVE- YEAR- OLD Alice lay in bed, her leg throbbing with pain.
Spanish[es]
ALICE, una niña de cinco años, estaba postrada en cama con mucho dolor en la pierna.
Finnish[fi]
VIISIVUOTIAS Alice makasi sängyssään, ja hänen jalkaansa pisteli kovasti.
Hungarian[hu]
AZ ÖTÉVES Alice az ágyban feküdt, lábában lüktetett a fájdalom.
Indonesian[id]
SANDRA yang berusia lima tahun berbaring di tempat tidur, kakinya berdenyut-denyut kesakitan.
Iloko[ilo]
NAKAIDDA ti lima ti tawenna a ni Alice, a nakaut-ut-ot ti sakana.
Icelandic[is]
LÍSA litla, fimm ára, lá sárkvalin í rúminu sínu.
Italian[it]
ALICE, una bambina di cinque anni, era a letto e accusava forti dolori alla gamba.
Japanese[ja]
脚がずきずき痛むまま,5歳のアリスはベッドに横になっていました。
Georgian[ka]
ხუთი წლის ალისა ლოგინში იწვა, მას ძალიან სტკიოდა ფეხი.
Marshallese[mh]
ALICE, lailim yiõ drettan, ear iñtan kin an lukkun metõk neen ke ej babu ilo men eo kinien.
Norwegian[nb]
DEN fem år gamle Alice lå til sengs og hadde vondt i benet.
Dutch[nl]
DE VIJFJARIGE Alice lag in bed, met een pijnlijk kloppend beentje.
Northern Sotho[nso]
ALICE wa nywaga e mehlano o robetše malaong gomme leoto la gagwe le a opa.
Nyanja[ny]
ALICE wazaka zisanu zakubadwa anagona pakama, mwendo wake ukupweteka kwambiri.
Polish[pl]
PIĘCIOLETNIA Alice leżała w łóżku z szarpiącym bólem nogi.
Pohnpeian[pon]
ALICE me sounpar limau wonohn pohn lohso oh kin medemedengki neho.
Portuguese[pt]
ALICE, de 5 anos de idade, estava de cama com a perna latejando de dor.
Slovak[sk]
PÄŤROČNÁ Alica leží na posteli a noha sa jej chveje od bolesti.
Shona[sn]
ALICE wezera ramakore mashanu avete muhuvato hwake, gumbo rake richivhita nokurwadza.
Southern Sotho[st]
ALICE ea lilemo li hlano o robetse betheng, leoto la hae le ntse le thothomela ke bohloko.
Swedish[sv]
FEMÅRIGA Alice låg i sin säng med benet bultande av smärta.
Thai[th]
อลิส เด็ก หญิง วัย ห้า ขวบ นอน เหยียด ยาว อยู่ บน เตียง ขา ของ เธอ สั่น ระริก ด้วย ความ เจ็บปวด.
Tagalog[tl]
ANG limang-taóng-gulang na si Alice ay nakahiga sa kama, ang kaniyang paa ay kumikirot sa sakit.
Tswana[tn]
ALICE yo o dingwaga tse tlhano o robetse mo bolaong, leoto la gagwe le a uba.
Tok Pisin[tpi]
PIKININI meri Alis i gat 5-pela krismas na em i slip long bet.
Turkish[tr]
YATAĞINDA yatan beş yaşındaki Alice’in bacağı ağrıdan zonkluyordu.
Tahitian[ty]
TE TARAVA noa ra o Alice, e pae matahiti to ’na, i nia i to ’na ro‘i, e te iriti noa ra to ’na avae.
Ukrainian[uk]
П’ЯТИРІЧНА дівчинка Аліса лежала у ліжку — її ніжка смикалась від болю.
Xhosa[xh]
UALICE oneminyaka emihlanu ubudala wayelele emandlalweni, umlenze wakhe ubuhlungu kakhulu.
Zulu[zu]
UALICE oneminyaka eyisihlanu ubudala wayelele embhedeni, umlenze wakhe uqaqamba ngenxa yezinhlungu.