Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe reageer Jona wanneer Jehovah die stad barmhartigheid betoon, en hoe wys Jehovah op die profeet se inkonsekwentheid?
Cebuano[ceb]
Unsa ang reaksiyon ni Jonas sa pagpahayag sa kaluoy ni Jehova sa siyudad, ug giunsa pagyagyag ni Jehova ang kadili konsistente sa manalagna?
Czech[cs]
Jak Jonáš reaguje na Jehovův projev milosrdenství k městu a jak Jehova odhaluje prorokovu nedůslednost?
Danish[da]
Hvordan reagerer Jonas da Jehova viser barmhjertighed mod byen, og hvordan viser Jehova at profeten er inkonsekvent?
German[de]
Wie reagiert Jona auf Jehovas Barmherzigkeit gegenüber der Stadt, und wie stellt Jehova die Inkonsequenz des Propheten bloß?
Greek[el]
Πώς αντιδρά ο Ιωνάς όταν ο Ιεχωβά δείχνει έλεος στην πόλη, και πώς εκθέτει ο Ιεχωβά την ασυνέπεια του προφήτη;
English[en]
How does Jonah react to Jehovah’s expressing mercy on the city, and how does Jehovah expose the prophet’s inconsistency?
Spanish[es]
¿Cómo responde Jonás cuando Jehová le expresa misericordia a la ciudad, y cómo señala Jehová la inconsecuencia del profeta?
Finnish[fi]
Miten Joona suhtautuu siihen, että Jehova osoittaa armoa kaupungille, ja miten Jehova paljastaa profeetan epäjohdonmukaisuuden?
French[fr]
Quelle est la réaction de Yona en voyant Jéhovah exercer sa miséricorde à l’égard de la ville, et comment Jéhovah révèle- t- il l’inconséquence du raisonnement du prophète ?
Croatian[hr]
Kako je Jona reagirao kad je Jehova milostivo poštedio grad, no kako mu je Jehova ukazao na njegovu nedosljednost?
Hungarian[hu]
Jehovának a város iránt tanúsított irgalmasságára hogyan reagál Jónás, és hogyan leplezi le Jehova a próféta következetlenségét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է արձագանքում Հովնանը այն բանին, որ Եհովան ողորմություն է դրսեւորում քաղաքի հանդեպ, եւ ինչպե՞ս է Եհովան բացահայտում մարգարեի հակասական էությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Yunus setelah Yehuwa menunjukkan belas kasihan terhadap kota itu, dan bagaimana Yehuwa memperlihatkan betapa tidak konsistennya nabi itu?
Iloko[ilo]
Aniat’ reaksion ni Jonas idi kinaasian ni Jehova ti siudad, ket kasano nga imbutaktak ni Jehova ti di umno a panunot ti propeta?
Italian[it]
Come reagisce Giona alla misericordia di Geova verso la città, e in che modo Geova mostra al profeta la sua incoerenza?
Japanese[ja]
エホバはこの預言者の考え方の矛盾をどのように示されますか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ჰქონდა იონას, როცა იეჰოვამ ნინევე შეიწყალა და როგორ დაანახვა მას იეჰოვამ, რომ მცდარი აზროვნება ჰქონდა?
Korean[ko]
요나는 여호와께서 그 성읍에 자비를 나타내신 것에 대하여 어떤 반응을 보이며, 여호와께서는 이 예언자의 모순을 어떻게 드러내시는가?
Lingala[ln]
Yona asali nini ntango Yehova amonisi motema mawa na engumba, mpe lolenge nini Yehova amonisi ete makanisi ya mosakoli mazali malamu te?
Lozi[loz]
Jonasi u’ nga cwañi ku bonisa sishemo kwa Jehova kwa munzi, mi Jehova u beya cwañi fa ngandaleza matomo a mupolofita?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsik’i Jona teo anoloan’ny fanehoan’i Jehovah famindram-po tamin’ilay tanàna, ary ahoana no nanalan’i Jehovah sarona ny tsy firindran’ny fihetsiny?
Malayalam[ml]
നഗരത്തോടു യഹോവ കരുണ പ്രകടമാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു യോനാ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു, പ്രവാചകന്റെ ഇരട്ടത്താപ്പ് യഹോവ തുറന്നുകാട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer Jona på at Jehova viser byen barmhjertighet, og hvordan påpeker Jehova hvor inkonsekvent profeten er?
Dutch[nl]
Hoe reageert Jona wanneer Jehovah de stad barmhartigheid betoont, en hoe wijst Jehovah de profeet op diens inconsequentie?
Polish[pl]
Jak Jonasz reaguje na miłosierdzie okazane przez Jehowę temu miastu i jak Jehowa wykazuje prorokowi brak konsekwencji?
Portuguese[pt]
Como reage Jonas à expressão de misericórdia de Jeová para com a cidade, e como expõe Jeová a incoerência do profeta?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Iona la îndurarea pe care a manifestat-o Iehova faţă de oraş, şi cum i-a demonstrat Iehova profetului că nu era consecvent?
Russian[ru]
б) Как Иегова указывает пророку на его непоследовательность?
Slovak[sk]
Ako Jonáš reaguje na Jehovov prejav milosrdenstva voči mestu a ako Jehova odhaľuje prorokovu nedôslednosť?
Slovenian[sl]
Kako se Jona odzove na to, da se Jehova mesta usmili, in s čim Jehova razgali prerokovo nedoslednost?
Shona[sn]
Jona anoita sei kukuratidzira kwaJehovha ngoni paguta, uye Jehovha anoratidzira sei kuchinja-chinja kwomuporofita?
Albanian[sq]
Si reagon Jonai kur Jehovai tregon mëshirë për qytetin, dhe si tregon Jehovai se qëndrimi i profetit është kontradiktor?
Serbian[sr]
Kako je Jona reagovao kada je Jehova milostivo poštedeo grad i kako mu je Jehova ukazao da nije dosledan?
Southern Sotho[st]
Jonase o itšoara joang ha Jehova a bontša motse mohau, ’me Jehova o etsa joang ho bontša Jonase hore ha aa tsitsa?
Swedish[sv]
Hur reagerar Jona när Jehova visar barmhärtighet mot staden, och hur visar Jehova att profeten är inkonsekvent?
Swahili[sw]
Yona aitikiaje wakati Yehova anapoonyesha rehema juu ya jiji lile, na Yehova afunuaje ukosefu wa upatani wa nabii huyo?
Tamil[ta]
யெகோவா இரக்கம் காட்டுவாரென்று ஆரம்பத்திலிருந்தே தான் அறிந்திருந்ததாகவும் அதனால்தான் தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போனதாகவும் அவர் யெகோவாவிடம் கூறுகிறார்.
Thai[th]
โยนา มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ เมตตา ต่อ กรุง นี้ และ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ความ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ของ ท่าน ผู้ พยากรณ์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano tumugon si Jonas sa pagdadalang-habag ni Jehova sa lungsod, at papaano inilantad ni Jehova ang kawalang-katuwiran ng propeta?
Tswana[tn]
Jona o itshwara jang fa Jehofa a bontsha kutlwelobotlhoko mo motseng, mme Jehofa o senola jang gore moperofeti yoo ga a a nitama?
Turkish[tr]
(b) Yehova peygamberin içine düştüğü çelişkiyi nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yonasi u endlisa ku yini eku kombiseni ka Yehova musa ehenhla ka muti, naswona Yehova u paluxa ku tikaneta ka muprofeta hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o Iona i to Iehova faaiteraa i te aroha i te oire, e nafea Iehova e faaite ai i te paari ore o te peropheta?
Xhosa[xh]
Usabela njani uYona ekubonakaliseni kukaYehova inceba kweso sixeko, kwaye uYehova ukubhenca njani ukungayijongi komprofeti imicimbi ngendlela elungeleleneyo?
Zulu[zu]
UJona usabela kanjani ekuboniseni kukaJehova ububele emzini, futhi uJehova ukudalula kanjani ukuntula kwalomprofethi ukuqonda?