Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكرت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري في تعليقها العام رقم 20(1996) أن الدول هي التي يتعين عليها أن تثبت أن القيود المفروضة على الحقوق والواردة في المادة 5 من الاتفاقية لا تنطوي على تمييز في غرضها أو أثرها.
English[en]
In its General Recommendation No. 20 (1996), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated that the onus is on States to demonstrate that any restrictions on the rights contained in article 5 of the Convention are not discriminatory in their purpose or effect.
Spanish[es]
En su Recomendación general No 20 (1996), el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial afirmó que recae sobre los Estados la carga de demostrar que las restricciones de los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención no son discriminatorias ni por su finalidad ni por sus efectos.
French[fr]
Dans sa recommandation générale no 20 (1996), le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale dit qu’il incombe aux États de démontrer que les restrictions aux droits énoncés à l’article 5 de la Convention ne sont pas discriminatoires dans leur but ou leur effet.
Russian[ru]
В своей общей рекомендации XX (1996) Комитет по ликвидации расовой дискриминации указал, что на государствах лежит бремя доказывания того, что любые ограничения прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, не являются дискриминационными по своей направленности или последствиям.
Chinese[zh]
《消除一切形式种族歧视国际公约》第五条(寅)项规定,缔约国承诺禁止并消除政治权利方面的种族歧视,“其尤著者为依据普遍平等投票权参与选举―― 选举与竞选――参加政府以及参加处理任何等级的公务与同等服公务的权利”消除种族歧视委员会在其第二十号一般性建议(1996年)中指出,缔约国对《公约》第五条所列的权利实行任何限制时必须保证,无论就意图而言还是就效果而言,这种限制均不具有歧视性。