Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчиците считат, че освен за свързаните с данъчното облагане и корпоративната отчетност цели, настоящата директива също така представлява инструмент за укрепване на правата на работниците на информиране и консултиране.
Czech[cs]
Zpravodajové se domnívají, že kromě cílů týkajících se daní a odpovědnosti podniků je tato směrnice též nástrojem ke zlepšení práv pracovníků na informace a konzultaci.
Danish[da]
Ordførerne mener, at dette direktiv ud over de skattemæssige mål og målet om ansvarliggørelse af virksomhederne også er et redskab til at forbedre arbejdstagernes ret til information og høring.
Greek[el]
Οι εισηγητές πιστεύουν ότι, πέραν των στόχων που σχετίζονται με τη φορολογία και την εταιρική λογοδοσία, η οδηγία αυτή αποτελεί επίσης μέσο για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση.
English[en]
Your rapporteurs believe that beyond the tax-related and corporate accountability objectives, this directive is also a tool to enhance worker’s rights to information and consultation.
Spanish[es]
Los ponentes consideran que, más allá de los objetivos vinculados a los aspectos fiscales y a la responsabilidad de las empresas, la Directiva es también un instrumento que permitirá reforzar los derechos de los trabajadores a ser informados y consultados.
Estonian[et]
Raportöörid on veendunud, et lisaks maksunduse ja äriühingute vastutusega seotud eesmärkidele on see direktiiv ühtlasi vahend ka selleks, et tugevdada töötajate õigusi teabele ja konsulteerimisele.
Finnish[fi]
Esittelijät katsovat, että verotukseen ja yritysvastuuseen liittyvien tavoitteiden edistämisen lisäksi tämä direktiivi on väline, jonka avulla voidaan lisätä työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi.
French[fr]
Vos rapporteurs estiment qu’au-delà des objectifs liés à la fiscalité et à la responsabilité des entreprises, cette directive constitue également un instrument de renforcement des droits des travailleurs à être informés et consultés.
Croatian[hr]
Vaši izvjestitelji smatraju da se, uz ciljeve povezane s porezom i korporativnom odgovornošću, ovom direktivom također mogu povećati prava radnika na informiranje i savjetovanje.
Hungarian[hu]
Az előadók szerint az irányelv – az adózással és a vállalatok elszámoltatásával kapcsolatos célkitűzéseken túlmenően – ahhoz is eszközt biztosít, hogy megerősödjön a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való joga.
Italian[it]
I relatori ritengono che, al di là degli obiettivi fiscali e di responsabilità societaria, la direttiva rappresenti altresì uno strumento per rafforzare i diritti dei lavoratori all'informazione e alla consultazione.
Lithuanian[lt]
Jūsų pranešėjai mano, kad, be mokestinių ir įmonių atskaitingumo tikslų, ši direktyva taip pat yra priemonė, padedanti skatinti darbuotojų teises į informaciją ir konsultacijas.
Latvian[lv]
Referenti uzskata, ka papildus ar nodokļiem un grāmatvedību saistītiem mērķiem, ar šīs direktīva palīdzību tiek vairotas arī darba ņēmēju tiesības uz informāciju un apspriešanos.
Maltese[mt]
Ir-rapporteurs jemmnu li lil hinn mill-objettivi relatati mat-taxxa u ta' responsabbiltà korporattiva, din id-direttiva hija wkoll għodda biex ittejjeb id-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni.
Dutch[nl]
Uw rapporteurs zijn van mening dat deze richtlijn, afgezien van de belasting-gerelateerde en verantwoordingsplichtsdoelstellingen, een instrument is om het recht van werknemers op informatie en raadpleging te vergroten.
Polish[pl]
Sprawozdawcy są zdania, że oprócz celów dotyczących podatków i rozliczalności przedsiębiorstw, niniejsza dyrektywa stanowi również instrument służący wzmocnieniu prawa pracowników do informacji i konsultacji.
Portuguese[pt]
Os relatores consideram que, para além dos objetivos em matéria fiscal e de responsabilidade empresarial, a presente diretiva constitui igualmente um instrumento para reforçar o direito dos trabalhadores à informação e à consulta.
Romanian[ro]
Raportorii consideră că, dincolo de obiectivele de responsabilitate a întreprinderilor și de fiscalitate, prezenta directivă constituie și un instrument de consolidare a drepturilor lucrătorilor la informare și consultare.
Slovak[sk]
Spravodajcovia sa domnievajú, že táto smernica popri cieľoch v oblasti daňovej a podnikovej zodpovednosti je tiež nástrojom na posilnenie práv pracovníkov na informácie a konzultácie.
Slovenian[sl]
Poročevalca menita, da ta direktiva poleg ciljev glede davčne odgovornosti pravnih oseb vključuje tudi instrumente za krepitev pravic delavcev do obveščanja in posvetovanja.
Swedish[sv]
Föredragandena anser att detta direktiv går utöver det skatterelaterade målet och målet om företagens ansvar och att det även är ett verktyg för att förbättra arbetstagarnas rätt till information och samråd.