Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ’n belangrike verskil: Hierdie bloedmark word nie deur die regering gekontroleer nie.
Arabic[ar]
ولكنّ الاختلاف الرئيسي: ان تبادل الدم هذا لا تجري مراقبته من قبل الحكومة.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong kalainan, hinunoa: Kining pagbaligya sa dugo wala bantayi sa gobyerno.
Danish[da]
Der er imidlertid én væsentlig forskel: Dette marked bliver ikke kontrolleret af staten.
German[de]
Es besteht allerdings ein Unterschied: Die Blutbörse wird nicht von den Behörden überwacht.
Greek[el]
Υπάρχει όμως μια θεμελιώδης διαφορά: Αυτές οι αγοραπωλησίες του αίματος δεν παρακολουθούνται από την κυβέρνηση.
English[en]
A key difference, though: This blood exchange is not monitored by the government.
Spanish[es]
No obstante, existe una diferencia clave: esta bolsa de valores sanguíneos no está controlada por el gobierno.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa yksi olennainen ero: veripörssi ei toimi viranomaisten valvonnassa.
French[fr]
À une différence près, mais de taille: cette Bourse du sang échappe à l’influence du gouvernement américain.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang daku nga kinatuhayan amo: Ining pagbaligya sang dugo wala ginabantayan sang gobierno.
Iloko[ilo]
Adda kangrunaan a nagdumaanna, nupay kasta: Daytoy a pannakailako ti dara ket saan nga ay-aywanan ti gobierno.
Icelandic[is]
Og þó er einn mikill munur á: Þessi blóðmarkaður lýtur ekki eftirliti ríkisvaldsins.
Italian[it]
C’è una differenza sostanziale, però: Questo mercato del sangue non è controllato dallo Stato.
Japanese[ja]
しかし,政府がこの血液取引を監視していないという点で大きな違いがあります。
Korean[ko]
그러나 주된 차이점은, 이 혈액 거래는 정부의 감시를 받지 않는다는 것이다.
Norwegian[nb]
Her er det imidlertid en viktig forskjell i forhold til den vanlige børsen: Denne blodbørsen står ikke under tilsyn av myndighetene.
Dutch[nl]
Er is echter een essentieel verschil: Deze bloedbeurs staat niet onder regeringstoezicht.
Nyanja[ny]
Komabe, kusiyana kwakukulu ndi uku: Kusinthanitsana mwazi kumeneku sikumayang’aniridwa ndi boma.
Polish[pl]
Istnieje jednak zasadnicza różnica: Ta giełda krwi nie jest nadzorowana przez władze.
Portuguese[pt]
Há uma diferença básica, porém: Esta bolsa de valores de sangue não é monitorada pelo governo americano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le phapang e khōlō: ’Muso ha oa beha phapanyetsano ena ea mali leihlo.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en viktig skillnad: Denna blodhandel övervakas inte av regeringen.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, pana tofauti kubwa: Badilishano hili la damu halielekezwi na serikali.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஓர் அடிப்படை வித்தியாசம்: இந்த இரத்த விற்பனைக் களம் அரசாங்கத்தின் மேற்பார்வையில் இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paliwanag sa pagkakaiba: Ang negosyong ito ng dugo ay hindi sinusubaybayan ng gobyerno.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, phapang e kgolo ke gore: Ga se puso e e laolang go rekisiwa gono ga madi a motho.
Tahitian[ty]
Hoê noa râ taa-ê-raa rahi: eita teie ohipa tapihooraa o te toto e vai ra i raro a‘e i te mana o te hau marite.
Ukrainian[uk]
У цьому є одна головна різниця: Уряд не перевіряє торгівлі кров’ю.
Xhosa[xh]
Noko ke, umahluko oyintloko ngulo: Oku kunanisa ngegazi akukho phantsi kweliso likarhulumente.
Zulu[zu]
Nokho, umehluko oyisihluthulelo uwukuthi: Lokhu kuthengiselana ngegazi akuqondiswa uhulumeni.