Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وملائمة هي كلمات العالِم الانكليزي جون سلدن، الذي قال منذ ٣٠٠ سنة: «اذا فُحصت المسألة جيدا فنادرا ما تجدون في ايّ مكان ثلاثة [اشخاص] من الدين نفسه في كل النقاط.»
Cebuano[ceb]
Tukma ang mga pulong sa Ingles nga eskolar si John Selden, kinsa sa 300 ka tuig sa miagi miingon: “Kon maayong pagkausisa ang usa ka butang, panagsa ka rang makakitag tulo ka [tawo] nga sakop sa usa ka relihiyon nga magkauyon diha sa tanang mga punto.”
Danish[da]
„Hvis sagen blev undersøgt grundigt nok, ville man næppe nogen steder kunne finde tre [mennesker] der på alle punkter havde samme tro,“ sagde den engelske forsker John Selden for 300 år siden. Hans ord er stadig meget rammende.
German[de]
Treffend sagte der englische Gelehrte John Selden vor 300 Jahren: „Würde man der Sache genau nachgehen, so würde man kaum irgendwo drei [Personen] finden, deren Religion in allen Punkten übereinstimmt.“
Greek[el]
Κατάλληλα είναι τα λόγια του Άγγλου λόγιου Τζον Σέλντεν, που είπε πριν από 300 χρόνια: «Αν εξετάσει κανείς το θέμα καλά, μόλις και μετά βίας θα μπορούσε να βρει τρεις [ανθρώπους], οπουδήποτε, που να είναι ομόθρησκοι απ’ όλες τις απόψεις».
English[en]
Apt are the words of English scholar John Selden, who 300 years ago said: “If the matter were well examined, you would scarce find three [persons] anywhere of the same religion in all points.”
Spanish[es]
Qué acertadas son las palabras del erudito inglés John Selden, quien hace trescientos años dijo: “Si se examinase bien la cuestión, apenas se encontrarían tres [personas] que compartiesen absolutamente todas las mismas ideas religiosas”.
Finnish[fi]
Englantilaisen tutkijan John Seldenin sanat ovat osuvat, kun hän 300 vuotta sitten sanoi: ”Jos asiaa tutkittaisiin tarkoin, yhdestäkään uskonnosta löytyisi tuskin kolmea [henkilöä], jotka olisivat kaikista kohdista samaa mieltä.”
French[fr]
Il y a 300 ans, l’exégète anglais John Selden fit cette remarque pertinente: “Tout bien considéré, il est difficile de trouver quelque part trois [personnes] qui aient exactement la même religion.”
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang mga pulong sang Ingles nga eskolar nga si John Selden, nga sang 300 ka tuig nga nagligad nagsiling: “Kon ang bagay nausisa sing maayo, indi ka makakita sing tatlo [ka tawo] bisan diin nga pareho sing relihion sa tanan nga punto.”
Croatian[hr]
Umjesno je rekao engleski učenjak John Selden prije 300 godina: “Ako bi se dobro ispitalo stvar, jedva bi se negdje našlo tri [osobe] čija se religija slaže u svim točkama.”
Hungarian[hu]
Találóak az angol tudós, John Selden szavai, aki 300 évvel ezelőtt ezt mondta: „Ha a dolgot alaposan megvizsgálnánk, szinte sehol sem találnánk három [olyan személyt], aki minden tekintetben ugyanazon a vallási nézeten van.”
Indonesian[id]
Cocok sekali kata-kata dari sarjana Inggris John Selden, yang 300 tahun lalu berkata, ”Jika masalah itu diteliti dengan baik, anda jarang akan menemukan tiga [pribadi] di mana saja dengan persepsi agama yang sama dalam semua pokok.”
Italian[it]
Appropriate sono le parole dello studioso inglese John Selden, che 300 anni fa disse: “Se la cosa fosse esaminata attentamente, sarebbe difficile trovare tre [persone] d’accordo su tutto in fatto di religione”.
Japanese[ja]
300年前に次のように述べた英国の学者ジョン・セルデンの言葉は至言です。「 問題をよく検討してみると,どこを探しても,あらゆる点で同じことを信じている[者]は3人といない」。
Korean[ko]
영국의 학자 존 셀던이 300년 전에 한, 다음의 말은 참으로 적절하다.
Malayalam[ml]
300 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് പണ്ഡിതനായ ജോൺ സെൽഡന്റെ വാക്കുകൾ തികച്ചും ചേരുന്നവയാണ്. “വസ്തുത നന്നായി പരിശോധിക്കപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാ അംശങ്ങളിലും ഒരേ മതമുള്ള മൂന്നിനെ (വ്യക്തികളെ) നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായേ കാണൂ.”
Norwegian[nb]
Den lærde engelskmannen John Selden sa treffende for 300 år siden: «Hvis man undersøkte saken nøye, ville man neppe finne tre [personer] noen steder som har en religion som er lik på alle punkter.»
Dutch[nl]
Terecht zei de Engelse geleerde John Selden 300 jaar geleden: „Goedbeschouwd zou u nauwelijks ergens drie [personen] vinden die op alle punten dezelfde godsdienst toegedaan zijn.”
Polish[pl]
Trafnie ujął to 300 lat temu uczony angielski John Selden: „Po bliższym zbadaniu sprawy okazałoby się, że niełatwo znaleźć gdzieś trzy [osoby], których religia byłaby we wszystkich szczegółach jednakowa”.
Portuguese[pt]
São apropriadas as palavras do perito inglês John Selden, que disse, há 300 anos: “Se o assunto fosse examinado a fundo, dificilmente se encontraria três [pessoas], em parte alguma, da mesma religião, em todos os pontos.”
Slovenian[sl]
Prikladne so besede angleškega učenjaka Johna Seldna, ki jih je izrekel pred 300 leti: »Če bi se zadevo dodobra preiskalo, bi kjerkoli težko našli tri [osebe], katerih verovanje je v vseh točkah enako.«
Serbian[sr]
Umesno je rekao engleski istraživač Džon Selden pre 300 godina: „Kad bi se stvar dobro ispitala, jedva bi se negde našlo tri (osobe) čija se religija slaže u svim tačkama.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a seithuti sa Senyesemane John Selden a nepahetse hakaakang, seo lilemo tse 300 tse fetileng se itseng: “Haeba taba ena e ne e ka hlahlobjoa hantle, e ne e ka ba ka tšohanyetso hore u fumane [batho] ba bararo ba bolumeli bo le bong ba lumellana.”
Swedish[sv]
John Selden, en engelsk rättslärd som levde för 300 år sedan, uttryckte det mycket träffande: ”Om man noga undersöker saken, kan man näppeligen finna tre personer någonstans på jorden som har samma religion i alla stycken.”
Tagalog[tl]
Angkop ang mga salita ng iskolar na Ingles na si John Selden, na nagsabi mga 300 taon na ang nakalipas: “Kung ang bagay ay nasuring mainam, bihira kang makasumpong ng tatlong [tao] saanman na kabilang sa iisang relihiyon na nagkakaisa sa lahat ng punto.”
Tahitian[ty]
E 300 matahiti i teie nei, teie te mana‘o taa maitai o te taata beretane tuatapapa i te parau no nia i te Bibilia ra, o John Selden: “Ia hi‘o-maitai-hia, mea fifi roa ia itehia te hoê vahi e toru [taata] e hoê â haapaoraa ta ratou.”
Ukrainian[uk]
Придатне є те, що сказав англійський вчений, Джон Селден, понад 300 років тому: «Коли б уважно дослідити цю справу, то ніде в світі не знайдете троє [людей], щоб погоджувались над усіма точками тієї самої релігії».
Chinese[zh]
英国学者塞尔丹(John Selden)在300年前说得不错:‘若要详细检讨一个问题,不论在什么地方,你都很难找出三个[人]在所有观点上是信仰相同的。’
Zulu[zu]
Ayafaneleka amazwi esazi esiyiNgisi uJohn Selden, eminyakeni engama-300 edlule esathi: “Uma indaba ibihlolisiswa, ubungethukela uthole [abantu] abathathu noma kuphi benkolo efanayo bevumelana ngakho konke.”