Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаш момчетата да ти викат педал, ставаш зъл, груб и корав футболист.
Czech[cs]
Víte, když nechcete, aby vám nadávali do teploušů, tak se z vás prostě stane ostrý hoch.
German[de]
Hören Sie, wenn man nicht schwul genannt werden wollte, wurde man zum fiesesten, rauesten, härtesten Footballspieler.
Greek[el]
Av δε θέλεις vα σε λέvε αδερφή... γίvεσαι σκληρός και άγριoς.
English[en]
Listen, if you didn't want the guys to call you queer, you became a rough, tough, son-of-a-bitchin'football player.
Spanish[es]
Escuche, si no querías que te llamaran marica, te convertías en un jugador de rugby canalla y camorrista.
Finnish[fi]
Koska en halunnut että kaverit kutsuvat hintiksi - minusta tuli kova, ronski jalkapalloilija.
French[fr]
Si on ne veut pas être traité de pédé... on devient vicieux, rude, acharné.
Hebrew[he]
שמע, אם לא רצית שהחבר'ה יקראו לך " הומו "... היית נעשה שחקן כדורגל בן-זונה, אכזר, קשוח ונוקשה.
Croatian[hr]
Ako nećete da vas zovu " homić ", postanete čvrsti, žilavi pasji ragbijaš.
Hungarian[hu]
Nézze, ha nem akarja, hogy a többiek homokosnak csúfolják, jobb, ha maga is kemény, kegyetlen, ellenszenves focistává válik.
Italian[it]
Se non vuoi che i ragazzi ti chiamino checca... devi diventare un giocatore tosto, duro e bastardo.
Dutch[nl]
Luister, als je niet wilde dat de jongens je nicht noemden... werd je een gemene, harde klootzak van een rugbyspeler.
Polish[pl]
Jak nie chcesz, żeby cię nazywali " ciotą "... stajesz się twardym i silnym futbolistą.
Portuguese[pt]
Não queria ser chamado de bicha... por isso virei um jogador de futebol durão.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să ţi se spună poponar... devii un fotbalist dur, rău şi ticălos.
Serbian[sr]
Čuj, ako nisi želeo da te momci zovi peško postaješ opaki, i jakih, igrač ragbija.
Turkish[tr]
Etrafındaki erkeklerin sana ibne demesini istemiyorsan... sert ve güçlü bir futbolcu piç oluyorsun.