Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou moet ons toelaat dat ons vertroos word.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ እኛ መጽናናት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
والآن يجب ان نتعزَّى نحن.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan togotan man niato an satong sadiri na maranga.
Bemba[bem]
Nomba tufwile ukusansamushiwa fwe bene.
Bulgarian[bg]
Сега трябва ние да бъдем утешени.
Bislama[bi]
Naoia, yumi mas letem ol promes ya oli leftemap tingting blong yumi.
Bangla[bn]
এখন আমরা অবশ্যই নিজেদের সান্ত্বনা পেতে সুযোগ দেব।
Cebuano[ceb]
Karon tugotan nato ang atong kaugalingon nga mahupayan.
Czech[cs]
Teď musíme přijmout útěchu my.
Danish[da]
Nu må vi selv lade os trøste.
Ewe[ee]
Fifia ele be míawo hã míaɖe mɔ woafa akɔ na mí.
Efik[efi]
Idahaemi ana nnyịn inọ idem nnyịn ndọn̄esịt.
Greek[el]
Τώρα πρέπει να παρηγορηθούμε και εμείς.
English[en]
Now we must allow ourselves to be comforted.
Estonian[et]
Nüüd peame ka ennast lohutada laskma.
Finnish[fi]
Nyt meidän täytyy antaa itsemme tulla lohdutetuiksi.
French[fr]
À présent, nous devons nous laisser consoler nous- mêmes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ esa akɛ wɔha ashɛje wɔmii.
Hebrew[he]
כעת תורנו להתנחם.
Hindi[hi]
अब हमें अपने आप को सांत्वना पाने का मौक़ा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Karon dapat naton paumpawan ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Sada moramo sebi omogućiti utjehu.
Hungarian[hu]
Most engedjük, hogy minket vigasztaljanak.
Indonesian[id]
Sekarang kita harus membiarkan diri kita dihibur.
Iloko[ilo]
Ita masapul a liwliwaentay ti bagbagitayo.
Italian[it]
Ora siamo noi che abbiamo bisogno di conforto.
Georgian[ka]
ახლა საკუთარი თავი უნდა ვინუგეშოთ.
Korean[ko]
이제는 우리가 위로를 받아야 할 때다.
Lingala[ln]
Sikawa tosengeli komitika ete biso moko mpe tobɔndisama.
Lithuanian[lt]
Dabar pačios turime leistis paguodžiamos.
Latvian[lv]
Tagad mums jāļauj, lai mēs pašas tiktu mierinātas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamela ny tenantsika hampiononina isika izao.
Macedonian[mk]
Сега мораме да си дозволиме и самите да бидеме утешени.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സ്വയം ആശ്വാസം കൈക്കൊള്ളാൻ നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കണം.
Marathi[mr]
आता आपल्याला स्वतःचं सांत्वन करायला हवं.
Burmese[my]
အခု ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်နှစ်သိမ့်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Nå må vi også selv la oss trøste.
Dutch[nl]
Nu moeten wij onszelf laten vertroosten.
Northern Sotho[nso]
Bjale re swanetše go itumelela gore re homotšege.
Nyanja[ny]
Tsopano ifenso titonthozedwe.
Papiamento[pap]
Awor nos mester laga nos mes ser consolá.
Polish[pl]
Same też musimy się pocieszyć.
Portuguese[pt]
Agora temos de permitir que sejamos consoladas.
Romanian[ro]
Acum trebuie să ne lăsăm noi înşine mângâiate.
Russian[ru]
Теперь нам самим надо утешиться.
Slovak[sk]
Teraz musíme dovoliť, aby sme aj my dostali útechu.
Slovenian[sl]
Zdaj se moramo tudi me pustiti potolažiti.
Samoan[sm]
O le taimi lenei ua tatau ai ona tatou faataga i tatou lava ia faamafanafanaina.
Shona[sn]
Zvino tinofanira kuzvibvumira timene kunyaradzwa.
Albanian[sq]
Tani duhet t’i lejojmë vetes që të ngushëllohemi.
Serbian[sr]
Sada moramo dozvoliti da mi budemo utešene.
Sranan Tongo[srn]
Now wi moesoe meki wisrefi kisi trowstoe.
Southern Sotho[st]
Joale re tlameha ho lumella hore re tšelisoe.
Swedish[sv]
Nu måste vi låta oss själva bli tröstade.
Swahili[sw]
Sasa lazima tujiruhusu kufarijiwa.
Tamil[ta]
நாம் இப்பொழுது ஆறுதலடைய இடங்கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనకు మనం ఆదరణనిచ్చుకోవాలి.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา ต้อง เปิด ช่อง ให้ ตัว เรา เอง ได้ รับ การ ชู ใจ.
Tagalog[tl]
Ngayon ay kailangang hayaan nating maaliw ang ating sarili.
Tswana[tn]
Jaanong re tshwanetse go itetla go gomotsega le rona.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bel bilong yumi i mas i stap gut.
Turkish[tr]
Şimdi biz teselli bulalım.
Tsonga[ts]
Sweswi hi fanele hi tipfumelela ku chaveleleka.
Twi[tw]
Afei ɛsɛ sɛ yɛkyekye yɛn ho werɛ.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tia ia tatou ia vaiiho e ia tamahanahanahia tatou.
Ukrainian[uk]
Тепер нам самим треба розради.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta phải để những lời hứa đó an ủi chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tonu ke fakaloto fīmālieʼi tatou.
Xhosa[xh]
Ngoku masizinike ithuba lokuba sithuthuzelwe.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, a gbọ́dọ̀ gbà kí a tu àwa pẹ̀lú nínú.
Zulu[zu]
Manje kumelwe sizivumele ukuba siduduzeke.