Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ሆኖም ሰለሞን ከእስራኤላውያን መካከል አንዳቸውንም ባሪያ አላደረገም፤+ ምክንያቱም እነሱ ተዋጊዎቹ፣ አገልጋዮቹ፣ መኳንንቱ፣ የጦር መኮንኖቹ እንዲሁም የሠረገለኞቹና የፈረሰኞቹ አለቆች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Bu, indiyədək belədir. + 22 Amma Süleyman israillilərdən heç kimi qul etmədi. + Onlar döyüşçü, əyan, əmir, yavər idilər, arabaçıların və süvarilərin başçısı idilər.
Cebuano[ceb]
+ 22 Apan walay usa sa mga Israelinhon ang gihimo ni Solomon nga ulipon,+ kay sila iyang mga manggugubat, mga alagad, mga prinsipe, luyoluyong mga komandante, ug mga pangulo sa iyang mga magkakaro ug mangangabayo.
Danish[da]
+ 22 Men Salomon gjorde ikke nogen af israelitterne til trælle,+ for de var hans krigere, tjenere, fyrster, adjudanter og befalingsmænd over hans vognførere og ryttere.
Ewe[ee]
+ 22 Ke Salomo mewɔ Israel-vi aɖeke kluvii o,+ elabena woawoe nye eƒe aʋawɔlawo, subɔviwo, amegãwo, asrafomegãwo, kpakple tasiaɖamdolawo kple sɔdolawo ƒe tatɔwo.
Greek[el]
+ 22 Αλλά ο Σολομών δεν έκανε δούλο κανέναν Ισραηλίτη,+ διότι αυτοί ήταν πολεμιστές, υπηρέτες, άρχοντες και υπασπιστές του, καθώς και αρχηγοί στους αρματηλάτες και στους ιππείς του.
English[en]
+ 22 But Solʹo·mon did not make any of the Israelites slaves,+ for they were his warriors, servants, princes, adjutants, and the chiefs of his charioteers and horsemen.
Estonian[et]
+ 22 Aga iisraellastest ei teinud Saalomon kedagi orjaks,+ vaid nad olid tema sõjamehed, sulased, peamehed, vankrisõdurid ning tema sõjavankrite ja ratsanike pealikud.
Finnish[fi]
+ 22 Keistäkään israelilaisista Salomo ei kuitenkaan tehnyt orjia,+ sillä he olivat hänen sotureitaan, palvelijoitaan, ruhtinaitaan, adjutanttejaan ja hänen vaununajajiensa ja ratsumiestensä päälliköitä.
Fijian[fj]
+ 22 Ia e sega ni dua na Isireli e vakabobulataka o Solomoni,+ nira nona dauvala, era nona dauveiqaravi, era nona turaga vakaitutu, era nona turaganivalu, era turaga ni nona qiqinivalu, kei na nona dauvodo ose.
French[fr]
22 Mais Salomon ne réduisit en esclavage aucun Israélite+, car ils étaient ses soldats, ses serviteurs, ses princes, ses aides de camp et les chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers.
Ga[gaa]
+ 22 Shi Solomon efeee Israelbii lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko nyɔŋ,+ shi moŋ amɛji etawulɔi kɛ etsuji kɛ elumɛi kɛ esafoiatsɛmɛi kɛ eshwiilii kɛ ekpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ anɔkwɛlɔi.
Gilbertese[gil]
+ 22 Ma e aki karekeia tooro+ Toromon mai buakoia tibun Iteraera, bwa a riki bwa ana tia buaka, ana tabonibai, ana aomata aika tooka, mataniwia ana taanga ni buaka, ao mataniwia ana tia toka i aoni kaa ni buaka ma ana tia toka i aoia aoti.
Gun[guw]
+ 22 Ṣigba, Sọlomọni ma hẹn Islaelivi depope zun afanumẹ,+ na yewlẹ wẹ awhànfuntọ, devizọnwatọ, ahọvi, ahọluzọnwatọ alọgọtọ gọna ogán osọ́-kẹkẹ kùntọ po osọ́nọ etọn lẹ po tọn.
Hiligaynon[hil]
22 Apang wala ginhimo ni Solomon nga ulipon ang bisan sin-o sa mga Israelinhon,+ kay sila ang iya mga hangaway, mga alagad, mga manugdumala, mga kabulig nga opisyal, kag mga pangulo sang mga nagasakay sa kangga kag sang mga manugkabayo.
Haitian[ht]
22 Men, Salomon pa t fè okenn Izrayelit vin esklav+ paske se yo ki te sòlda nan lame l la, ki te sèvitè l, ki te chèf, ki te ofisye ki nan lame a, ki te chèf moun k ap kondui charyo yo e ki te chèf kavalye yo.
Hungarian[hu]
+ 22 Az izraeliták közül azonban senkit sem tett rabszolgává Salamon,+ mert ők voltak a harcosai, szolgái, fejedelmei, segédtisztjei, valamint szekérhajtóinak és lovasainak a vezetői.
Indonesian[id]
+ 22 Tapi, tidak ada orang Israel yang dijadikan budak oleh Salomo,+ karena mereka dijadikan prajurit, pelayan, pejabat, dan ajudan, juga kepala pasukan kereta dan pasukan berkuda.
Iloko[ilo]
+ 22 Ngem awan ti Israelita a pinagbalin ni Solomon nga adipen,+ ta nagserbida kas soldado, opisial iti palasio, prinsipe, opisial iti militar, ken panguluen dagiti kumakaruahe ken kumakabalio.
Isoko[iso]
+ 22 Rekọ Solomọn ọ rehọ ohwo Izrẹl ọvo ru ọrigbo ho,+ ae a jọ egbaẹmo riẹ, idibo riẹ, ikpahwo-esuo, iletu, gbe enọ i wuzou ahwo nọ a rẹ dhẹ ekẹkẹ riẹ gbe edhẹ-enyenya riẹ.
Italian[it]
+ 22 Ma tra gli israeliti nessuno fu reso schiavo da Salomone,+ perché gli israeliti erano i suoi guerrieri, servitori, principi, aiutanti e capi dei suoi guidatori di carri e dei suoi cavalieri.
Kongo[kg]
+ 22 Kansi Salomo kumisaka ve ata muntu mosi ya Izraele mpika,+ sambu bo vandaka basoda, bansadi, bamfumu, bakomanda na yandi, mpi bamfumu ya bantu yina ke tambusaka bapusu-pusu na yandi ti ya bantu yina ke tambusaka bampunda na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 22 Ĩndĩ Suleimani ndaigana gũtua Mũisiraeli o na ũmwe ngombo,+ nĩ gũkorũo nĩo maarĩ njamba ciake cia ita, ndungata ciake, anene ake, atongoria ake a mbũtũ, na anene a atwarithia ake a ngaari cia mbarathi na atwarithia a mbarathi.
Kazakh[kk]
Бұл жағдай әлі күнге дейін жалғасып келеді+. 22 Бірақ ол исраилдіктердің ешқайсысын құл етпеді+. Олар патшаның сарбаздары, қызметшілері, бекзадалары, көмекшілері, сондай-ақ арбакештері мен салт атты жігіттерінің басшылары болды.
Korean[ko]
그들은 오늘날까지도 노예이다. + 22 그러나 솔로몬은 이스라엘 사람들 가운데서는 아무도 노예로 삼지 않았다. + 그들은 그의 전사, 신하, 방백, 부관, 병거 부대와 기병대의 대장이었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 22 Bino Solomone kechi waalwilepo mwina Isalela nangwa umo kwikala muzha ne,+ mambo bajinga bashilikale banji, bakalume banji, babitumbafumu banji, bakulumpe ba bashilikale banji, ne bakulumpe ba benda pa makalaki ne ba benda pa bambili.
Ganda[lg]
+ 22 Naye tewali n’omu ku Bayisirayiri Sulemaani gwe yafuula muddu,+ kubanga baali balwanyi be, baweereza, baami, bakungu, era abaakuliranga abavuga amagaali ge n’abeebagala embalaasi.
Lozi[loz]
+ 22 Kono haili Maisilaele bona, Salumoni naasika baeza batanga,+ kakuli nebali lindwalume zahae, likombwa zahae, makwambuyu bahae, batusi bahae, ni manduna ba bamatisi ba likoloi zahae ni ba bapahami ba lipizi zahae.
Lithuanian[lt]
+ 22 Tačiau Saliamonas nepadarė vergu nė vieno izraelito. + Jie buvo jo kariai, tarnai, pareigūnai, padėjėjai, kovos vežimų ir raitininkų vadai.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Ino Solomone katūdilepo mwine Isalela nansha umo bu umpika,+ mwanda badi bandi bantu ba bulwi, bengidi, bamfumu, basola bakwashi, ne bakata ba bantu bakandanga pa makalo ne pa tubalwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Kadi Solomo kavua muvuije muena Isalele nansha umue mupika to,+ bualu bavua bena mvita bende, bena mudimu bende, bakokeshi ba mu bukalenge buende, banene ba basalayi bende, bamfumu ba bendeshi bende ba matempu ne bendeshi bende ba tubalu.
Luvale[lue]
22 Oloze Solomone katengele vaIsalele kupwa vandungoko, mwomwo vapwile vatu jenyi vaka-kwasa jita, navangamba jenyi, navilolo jenyi, natupitau twenyi, navakulwane javaka-kutambukisa matemba enyi, navakulwane javaka-kutambukila hatuvalu twenyi.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്നും അങ്ങനെ ത ന്നെ യാണ്. + 22 എന്നാൽ ഇസ്രാ യേ ല്യ രിൽ ആരെയും ശലോ മോൻ അടിമ യാ ക്കി യില്ല. + അവർ ശലോ മോ ന്റെ യോദ്ധാ ക്ക ളും ഭൃത്യ ന്മാ രും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും ഉപസേ നാ ധി പ ന്മാ രും, തേരാ ളി ക ളു ടെ യും കുതി ര പ്പ ട യാ ളി ക ളു ടെ യും പ്രമാ ണി മാ രും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
+ 22 Namun Salomo tidak mewajibkan seorang pun daripada bangsa Israel untuk menjadi hambanya. + Sebaliknya, mereka dijadikan pahlawan, pegawai, pemimpin, pegawai tentera, dan ketua pemandu kereta kuda serta ketua pasukan askar berkuda.
Norwegian[nb]
+ 22 Men Salomo gjorde ingen av israelittene til slaver,+ for de var hans krigere, tjenere, fyrster og adjutanter og førere for hans vognstyrere og ryttere.
Dutch[nl]
+ 22 Maar Salomo maakte geen Israëlieten tot slaaf,+ want zij waren zijn soldaten, dienaren, bestuurders, adjudanten en de bevelhebbers van zijn wagenmenners en ruiters.
Pangasinan[pag]
+ 22 Balet anggapod saray Israelita so ginawa nen Solomon ya aripen,+ ta sikaray sundalo, lingkor, prinsipe, tan ayudante to, tan papangulo na saray managkarwahe tan de-kabayoan a sundalo to.
Polish[pl]
22 Jednak żadnego z Izraelitów Salomon nie uczynił niewolnikiem+. Byli oni jego wojownikami, sługami, książętami, przybocznymi oraz dowódcami ludzi, którzy powozili rydwanami, i dowódcami konnicy.
Portuguese[pt]
+ 22 Mas Salomão não fez nenhum dos israelitas servir como escravo,+ pois eles eram seus guerreiros, servos, príncipes, oficiais e chefes dos seus condutores de carros de guerra e dos cavaleiros.
Sango[sg]
+ 22 Me Salomon amû mbeni zo ti Israël oko na ngbâa pëpe,+ ndali ti so ala yeke angangu turugu ti lo, awakua ti lo, azo so lo zia ala amokonzi, akota zo ti yangbo ti lo nga amokonzi ti azo ti kpengo na apuse ti mbarata ti lo na ti azo ti kpengo na ambarata ti lo.
Swedish[sv]
+ 22 Men Salomo gjorde inga israeliter till slavar. + De var nämligen hans krigare, tjänare, furstar och adjutanter och befäl över hans vagnförare och ryttare.
Swahili[sw]
+ 22 Lakini Sulemani hakumfanya Mwisraeli yeyote kuwa mtumwa,+ kwa sababu walikuwa mashujaa wake, watumishi, wakuu, makamanda wasaidizi, wakuu wa wale walioendesha magari yake ya vita na wapanda farasi wake.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Lakini Sulemani hakufanya Mwisraeli yeyote kuwa mutumwa,+ kwa maana walikuwa wapiganaji-vita wake, watumishi, wakubwa, makamanda wasaidizi, na wakubwa wa waendesha-magari wake na wapanda-farasi.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Maibé Salomão la halo ema Izraél ida sai atan,+ tanba sira sai ninia funu-naʼin, serbisu-naʼin, ulun-naʼin, ajudante, no xefe ba ninia tropa neʼebé lori kuda-karreta no tropa neʼebé saʼe kuda.
Tigrinya[ti]
+ 22 እስራኤላውያን ግና ተዋጋእቱን ገላዉኡን መሳፍንቱን ሓገዝቱን ኣሕሉቕ ሰብ ሰረገላታቱን ፈረሰኛታቱን ነበሩ እምበር፡ ሰሎሞን ካባታቶም ባሮት ኣይገበረን።
Tagalog[tl]
+ 22 Pero walang sinuman sa mga Israelita ang ginawang alipin ni Solomon,+ dahil sila ay kaniyang mga mandirigma, mga lingkod, matataas na opisyal, mga ayudante,* at mga pinuno ng mga tagapagpatakbo niya ng karwahe at ng mga mangangabayo.
Tetela[tll]
+ 22 Koko Sɔlɔmɔna kombetɛ kaanga ose Isariyɛlɛ 1 mfumbe,+ nɛ dia vɔ waki andɔshi ande wa ta, ekambi ande, ewandji ande, ewandji ande w’asɔlayi ndo ewandji w’anto ande wakotola pusupusu ndo w’ambahemi ande wa mfalasa.
Tongan[to]
+ 22 Ka na‘e ‘ikai ke ‘ai ‘e Solomone ha taha ‘o e kau ‘Isilelí ko ha kau pōpula,+ he ko kinautolú ko ‘ene kau tau, kau sevāniti, ngaahi ‘eiki, kau ‘ōfisa fakakautau, pea mo e kau pule ‘o ‘ene kau heka salioté mo ‘ene kau tangata heka hōsí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Pele kunyina naba omwe wabana Israyeli Solomoni ngwaakacita kuba muzike,+ nkaambo bakali basikalumamba bakwe, babelesi bakwe, basilutwe bakwe, balupati-pati bakwe, basilutwe babasinkalaki bakwe alimwi ababasimabbiza bakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Tasol Solomon i no mekim ol Israel i kamap wokboi nating. + Em i mekim ol i kamap ol soldia, ol wokman, ol hetman, ol ofisa bilong gavman, na ol kepten bilong ol man i sindaun long karis na ol man i raun long hos.
Tatar[tt]
+ 22 Әмма Сөләйман исраиллеләрнең берсен дә кол итмәде. + Алар аның сугышчылары, хезмәтчеләре, түрәләре, ярдәмчеләре һәм арбачылар белән җайдаклар башлыклары иде.
Tumbuka[tum]
+ 22 Kweni Ŵaisrayeli, Solomoni wakaŵazgorapo ŵazga yayi. + Iwo ŵakaŵa ŵankhondo ŵake, ŵateŵeti ŵake, ŵakaronga ŵake, ŵasilikari ŵake ŵakumovwira, na ŵalongozgi ŵa ŵapamagileta na ŵapamahachi.
Tuvalu[tvl]
+ 22 Kae ne seki fai ne Solomona a tino Isalaelu e pelā me ne pologa,+ me i a latou ko ana toa ‵mafi, tavini, pelenise, ofisa o kautau, mo takitaki o tino faka‵tele kaliota mo tāgata faka‵tele solofanua.
Ukrainian[uk]
+ 22 Але нікого з ізраїльтян Соломон не зробив рабами. + Вони були його воїнами, слугами, князями, помічниками, а також начальниками візників та вершників.
Vietnamese[vi]
+ 22 Nhưng Sa-lô-môn không bắt một người Y-sơ-ra-ên nào làm nô lệ,+ vì họ là những chiến binh, tôi tớ, quan, sĩ quan, thủ lĩnh những lính điều khiển xe ngựa và thủ lĩnh kỵ binh của vua.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Pero waray himoa ni Solomon nga mga uripon an bisan hin-o han mga Israelita,+ kay hira an iya mga girriro, mga surugoon, mga prinsipe, mga opisyal, ngan an mga lider han iya mga parapadalagan hin karuwahe ngan mga parapangabayo.
Yoruba[yo]
+ 22 Àmọ́ Sólómọ́nì kò fi ọmọ Ísírẹ́lì kankan ṣe ẹrú,+ àwọn ló fi ṣe jagunjagun, ìránṣẹ́, ìjòyè, olùrànlọ́wọ́ ọ̀gágun, olórí àwọn tó ń gun kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti ti àwọn agẹṣin rẹ̀.