Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسأل صياد السمك: «وكم يستغرق هذا كله؟».
Assamese[as]
মাছমৰীয়াজনে সুধিলে, “ইয়াৰ বাবে কিমান সময় লাগিব?”
Bemba[bem]
Umulondo aipusha ati: “Bushe myaka inga ikapita pa kuti ifi fikacitike?”
Bulgarian[bg]
— Колко време ще отнеме всичко това? — попитал рибарят.
Bangla[bn]
জেলে জিজ্ঞেস করে, “এই সমস্ত কিছু করতে কত সময় লাগবে?”
German[de]
„Wie lange würde das Ganze dauern?“, will der Fischer wissen.
Ewe[ee]
Tɔƒodelaa bia be: “Ɣeyiɣi didi kae emawo katã axɔ?”
Efik[efi]
Ọkọiyak oro obụp ete, “Kpukpru oro edibịghi adan̄a didie?”
English[en]
“How long would that all take?” the fisherman asks.
French[fr]
— Combien de temps tout cela prendra- t- il ?
Ga[gaa]
Wolɛɛnyo lɛ bi akɛ: “Bei enyiɛ enɛ fɛɛ baahe?”
Gujarati[gu]
માછીમારે પૂછ્યું: “એમ કરવા કેટલો સમય લાગશે?”
Hindi[hi]
मछुआरे ने पूछा: “यह सब करने में कितना वक्त लगेगा?”
Hungarian[hu]
— Mennyi idő alatt tudnám ezt elérni? — érdeklődik a halász.
Armenian[hy]
— Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի այդ ամենի համար,— հարցնում է ձկնորսը։
Italian[it]
“Quanto tempo richiederebbe tutto questo?”, chiede il pescatore.
Japanese[ja]
「それにはどれくらい時間がかかるんだい」と漁師は尋ねます。
Georgian[ka]
„რამდენი ხანი დამჭირდება ამ ყველაფრის გასაკეთებლად?“ — იკითხა მეთევზემ.
Lingala[ln]
Mobomi-mbisi atunaki ye ete: “Mpo nakóma ndenge wana ekoki kozwa ngai ntango boni?”
Lozi[loz]
Ndui u buza kuli: “Ne ku k’a nga nako ye kuma kai kuli zeo kaufela li petahale?”
Lithuanian[lt]
— O kiek visa tai truktų? — vėl klausia žvejys.
Luba-Lulua[lua]
Mulobi e kumuebeja ne: “Bionso abi bidi mua kungangata matuku bungi munyi?”
Malagasy[mg]
“Hafiriana no hahavitana izany rehetra izany?”, hoy ny nanontanian’ilay mpanjono.
Macedonian[mk]
„Колку би траело сето тоа?“ — прашува рибарот.
Burmese[my]
“ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ” ဟုတံငါသည်ကမေး၏။
Dutch[nl]
„Hoeveel tijd zal dat alles in beslag nemen?”, vraagt de visser.
Northern Sotho[nso]
Morei wa dihlapi o ile a botšiša gore: “Seo se tla tšea nako e kae?”
Nyanja[ny]
Msodziyo anafunsa kuti: “Kodi zimenezi zingatenge nthaŵi yaitali bwanji?”
Panjabi[pa]
ਮਛਿਆਰੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
E piskadó ta puntr’é: “Kuantu tempu lo tuma promé ku tur e kosnan ei sosodé?”
Polish[pl]
„Ile czasu by to wszystko zajęło?” — docieka rybak.
Portuguese[pt]
“Quanto tempo levaria tudo isso?”, pergunta o pescador.
Romanian[ro]
„În cât timp s-ar putea face toate ăstea?“, îl întrebă pescarul.
Russian[ru]
— Как много на это потребуется времени?
Kinyarwanda[rw]
Umurobyi yarayibajije ati “ubwo se, ibyo byose byafata igihe kingana iki?”
Sango[sg]
Wagingo susu ni ahunda: “Ti sala aye so kue, a hunda ngoi oke?”
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea o le faifaiva: “O le ā le umi o le a faia ai na gaoioiga uma?”
Albanian[sq]
«Sa do të zgjaste e gjithë kjo?» —pyet peshkatari.
Serbian[sr]
„Koliko bi sve to trajalo?“, pita ribar.
Southern Sotho[st]
Motšoasi oa litlhapi oa botsa: “See sohle se tla nka nako e kae ho se etsa?”
Tswana[tn]
Motshwara ditlhapi a botsa: “Seno sotlhe se tla tsaya nako e kana kang?”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong kisim pis i laik save: “Mi mas lusim hamas yia long mekim olsem?”
Turkish[tr]
Balıkçı şöyle sorar: “Tüm bunları yapmak ne kadar zaman alır?”
Tsonga[ts]
Hiloko muphasi wa tinhlampfi a ku: “Xana sweswo swi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi leswaku ndzi swi fikelela?”
Twi[tw]
Ɔpofofo no bisa sɛ: “Bere tenten ahe na ne nyinaa begye?”
Ukrainian[uk]
— Скільки часу це займе? — питає рибалка.
Venda[ve]
Murei wa khovhe a vhudzisa uri: “Zwenezwi zwi ḓo dzhia tshifhinga tshingafhani?”
Vietnamese[vi]
Người đánh cá hỏi: “Tất cả những chuyện đó phải mất bao lâu?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te tagata tautai: “ ʼO fai ʼaia lolotoga temi e fia?”
Xhosa[xh]
Umlobi uyabuza: “Kuza kuthabatha ixesha elingakanani konke oko?”
Yoruba[yo]
Apẹja ọ̀hún wá béèrè pé: “Gbogbo ìyẹn á gbà tó ọdún mélòó ná?”