Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forklares endvidere at i det gamle Grækenland var formålet med at fejre fødselsdag specielt „at påkalde sig hjælp fra den gode dæmon (agathos daimon) på et tidspunkt hvor — på skæringsdagen mellem to perioder — de onde ånder var særlig tilbøjelige til at gøre deres indflydelse gældende.“
German[de]
Darin heißt es auch, daß der besondere Zweck von Geburtstagsfeiern im alten Griechenland „darin bestand, den Beistand des guten Dämons (agathós dáimon) zu einem Zeitpunkt — beim Übergang zwischen zwei Zeitperioden — zu erflehen, da böse Geister besonders dazu neigten, ihren Einfluß auszuüben“.
Greek[el]
Εξηγεί ότι ο ειδικός σκοπός των εορτασμών γενεθλίων στην αρχαία Ελλάδα «ήταν να επικαλεσθούν τη βοήθεια του Αγαθού Δαίμονος τον καιρό που—στα όρια των δυο περιόδων—τα πονηρά πνεύματα είχαν ιδιαίτερα την τάσι να επεκτείνουν την επιρροή τους.»
English[en]
It further explains that the special purpose of birthday celebrations in ancient Greece “was to invoke the aid of the Good Demon (agathos daimon) at a time when —on the border-line of two periods— evil spirits were especially prone to extend their influence.”
Spanish[es]
Explica además que el propósito especial de las celebraciones de cumpleaños en la antigua Grecia “era invocar la ayuda del Buen Demonio (agathos daimon) en un momento en que —por estar en el límite de dos períodos— los espíritus malos estaban especialmente propensos a ejercer su influencia.”
Finnish[fi]
Se selittää edelleen, että erikoistarkoitus syntymäpäivien viettämiseen muinaisessa Kreikassa ”oli Hyvän Demonin (agathos daimonin) avun rukoileminen silloin, kun – kahden ajanjakson rajalla – pahat henget olivat erityisen taipuvaisia laajentamaan vaikutustaan”.
French[fr]
Il explique ensuite que dans la Grèce antique, le but particulier des anniversaires “était d’invoquer l’aide du Bon Démon (agathos daïmôn) à une époque où, à la frontière de deux périodes, les esprits mauvais étaient particulièrement enclins à étendre leur influence”.
Italian[it]
Essa spiega pure che nell’antica Grecia lo scopo speciale della celebrazione dei compleanni “era quello di invocare l’aiuto del Buon Demone (agathos daimon) in un tempo in cui — al limite fra due periodi — gli spiriti maligni erano specialmente inclini a esercitare la loro influenza”.
Japanese[ja]
同百科事典は,さらに,古代ギリシャにおける誕生日の祝いの特別な目的は,「二つの期間の境目で,悪霊が特にその影響を及ぼしやすい時に,善霊(アガソス・ダイモン)の助けを呼び求めることであった」,と説明しています。
Korean[ko]
동 사전은 또한 고대 희랍에서 생일 축하의 특별한 목적이 “두 기간의 경계선에서 특히 악령들이 그들의 영향력을 행사하기 쉬운 때에 선한 귀신(아가토스 다이몬)의 도움을 기원하기 위한 것”이라고 설명하였다.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket forteller videre at det spesielle formål med fødselsdagsfeiringene i det gamle Hellas «var å påkalle hjelp fra den gode Demon (agathos daimon) i en tid — på grensen mellom to perioder — da de onde ånder var særlig tilbøyelige til å øve sin innflytelse».
Dutch[nl]
Verder verklaart het nog dat het speciale doel van verjaarsvieringen in het oude Griekenland „was om de hulp van de Goede Demon (agathos daimon) in te roepen op een tijdstip — de grens van twee perioden — dat boze geesten speciaal geneigd waren om hun invloed aan te wenden”.
Portuguese[pt]
Explica ainda mais que a finalidade especial das celebrações natalícias na antiga Grécia “era invocar a ajuda do Bom Demônio (agathos daimon) numa ocasião em que — no limite de dois períodos — os maus espíritos estavam especialmente inclinados a estender sua influência”.
Swedish[sv]
I artikeln förklaras vidare att det särskilda syftet med födelsedagsfiranden i det forntida Grekland ”var att anropa den gode demonen (agathos daimon) om hjälp vid en tid då — på gränsen mellan två perioder — onda andar var särskilt benägna att utvidga sitt inflytande”.