Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing sa maalamon anaa sa iyang tuong kamot [sa ato pa, andam sa pagtabang ug pagpanalipod kaniya sa makuyaw nga mga panahon (itandi ang Sal 16:8; 109:31)], apan ang kasingkasing sa hungog anaa sa iyang walang kamot [dili makatultol kaniya sa dalan sa kaalam].”
Czech[cs]
„Srdce moudrého je po jeho pravici [to znamená, že je připraveno mu pomáhat a v kritických chvílích ho chránit (srovnej Ža 16:8; 109:31)], ale srdce hloupého je po jeho levici [nedokáže ho vést cestou moudrosti].“
Greek[el]
«Η καρδιά του σοφού είναι στο δεξί του χέρι [δηλαδή έτοιμη να τον βοηθήσει και να τον προστατέψει σε κρίσιμες στιγμές (παράβαλε Ψλ 16:8· 109:31)], αλλά η καρδιά του άφρονα είναι στο αριστερό του χέρι [δεν τον κατευθύνει στην πορεία της σοφίας]».
English[en]
“The heart of the wise is at his right hand [that is, ready to help and protect him at critical moments (compare Ps 16:8; 109:31)], but the heart of the stupid [is] at his left hand [failing to direct him in the course of wisdom].”
Spanish[es]
“El corazón del sabio está a su diestra [es decir, listo para ayudarle y protegerle en momentos críticos (compárese con Sl 16:8; 109:31)], pero el corazón del estúpido a su siniestra [incapaz de incentivarle a un proceder sabio].”
French[fr]
“ Le cœur du sage est à sa droite [c’est-à-dire prêt à l’aider et à le protéger dans des situations critiques (voir Ps 16:8 ; 109:31)], mais le cœur du stupide est à sa gauche [il ne le guide pas vers la voie de la sagesse].
Iloko[ilo]
“Ti puso ti masirib adda iti makannawanna [kayatna a sawen, sisasagana a tumulong ken mangsalaknib kenkuana kadagiti napeggad a kanito (idiligyo ti Sal 16:8; 109:31)], ngem ti puso ti maag adda iti makannigidna [mapaay a mangidalan kenkuana iti dana ti kinasirib].”
Italian[it]
“Il cuore del saggio è alla sua destra [vale a dire, è pronto ad aiutarlo e a proteggerlo nei momenti critici (cfr. Sl 16:8; 109:31)], ma il cuore dello stupido [è] alla sua sinistra [non lo guida verso la saggezza]”.
Portuguese[pt]
“O coração do sábio está à sua direita [isto é, pronto para ajudá-lo e protegê-lo nos momentos críticos (veja Sal 16:8; 109:31)], mas o coração do estúpido está à sua esquerda [não o orientando no proceder sábio].”
Swedish[sv]
”Den vises hjärta är vid hans högra hand [dvs. redo att hjälpa och skydda honom i kritiska ögonblick (jfr Ps 16:8; 109:31)], men den enfaldiges hjärta är vid hans vänstra hand [ur stånd att leda honom på vishetens väg].”
Tagalog[tl]
“Ang puso ng marunong ay nasa kaniyang kanang kamay [samakatuwid nga, handang tumulong sa kaniya at ipagsanggalang siya sa kritikal na mga sandali (ihambing ang Aw 16:8; 109:31)], ngunit ang puso ng hangal ay nasa kaniyang kaliwang kamay [anupat hindi siya pinapatnubayan sa landasin ng karunungan].”