Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho jsou s Lisabonskou smlouvou spojena vojenská ochranná opatření, zhmotněná přinejmenším v doložce o solidaritě, a v této souvislosti je velmi spornou otázka švédské neutrality, podle které tato země nevstupuje do vojenských spojenectví.
Danish[da]
Derudover indebærer Lissabontraktaten militære sikkerhedsforanstaltninger, i hvert fald i forbindelse med solidaritetsbestemmelsen, og i denne sammenhæng kan Sveriges neutralitet - landets militære alliancefrihed - i høj grad drages i tvivl.
German[de]
Zudem sind im Vertrag von Lissabon auch militärische Garantien enthalten, zumindest im Zusammenhang mit der Solidaritätsklausel, und in dieser Hinsicht ist Schwedens Neutralität - die militärische Bündnisfreiheit des Landes - sehr fraglich.
Greek[el]
Ακόμα, υπάρχουν στρατιωτικές διασφαλίσεις που συνδέονται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας ή τουλάχιστον με τη ρήτρα αλληλεγγύης, και από την άποψη αυτή η ουδετερότητα της Σουηδίας -η αποχή από στρατιωτικές συμμαχίες- είναι πολύ αμφισβητήσιμη.
English[en]
Furthermore, there are military safeguards associated with the Treaty of Lisbon, at least with the solidarity clause, and in this respect Swedish neutrality - her military non-alliance - is very questionable.
Spanish[es]
Además, existen salvaguardias militares asociadas con el Tratado de Lisboa, al menos con la cláusula de solidaridad, y a este respecto, la neutralidad de Suecia -su no alineamiento militar- resulta muy cuestionable.
Estonian[et]
Lisaks on Lissaboni leppe, vähemalt selle solidaarsusklausliga, seotud militaarsed tagatised ja selles osas on Rootsi erapooletus - tema militaarne mittesekkumine - vägagi küsitav.
Finnish[fi]
Ja Lissabonin sopimukseen liittyvät myös sotilaalliset turvatakuut, ainakin solidaarisuuslausekkeeseen, ja tältä osin Ruotsin puolueettomuus on kovin kyseenalainen, sotilaallinen liittoutumattomuus on kovin kyseenalainen.
French[fr]
En outre, des garanties militaires sont associées au traité de Lisbonne, du moins en ce qui concerne la clause de solidarité et, à cet égard, la neutralité suédoise - son absence d'alliance militaire - est très discutable.
Hungarian[hu]
Továbbá, kapcsolódnak a Lisszaboni Szerződéshez katonai védzáradékok, legalábbis a szolidaritási védzáradék, és ebben a tekintetben a svéd semlegesség - a katonai el-nem-kötelezettség - megkérdőjelezhető.
Italian[it]
Inoltre, esistono difese militari associate al Trattato di Lisbona, non ultimo alla clausola di solidarietà, e a questo proposito la neutralità svedese (la sua non alleanza militare) è problematica.
Lithuanian[lt]
Be to, su Lisabonos sutartimi, bent jau su jos nuostata dėl solidarumo, siejamos tam tikros karinės apsaugos priemonės, ir šiuo atžvilgiu Švedijos neutralitetas - jos karinio neprisijungimo politika kelia labai daug abejonių.
Latvian[lv]
Turklāt Lisabonas līgumā ir paredzēti militāri drošības pasākumi, vismaz solidaritātes klauzulā, un šajā sakarā Zviedrijas neitralitāte - tās neiesaistīšanās militārās savienībās - ir ļoti apšaubāma.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er militaire veiligheidsmaatregelen in het Verdrag van Lissabon opgenomen, in ieder geval in de solidariteitsclausule, en wat dit betreft is de Zweedse neutraliteit - het beleid om militair een niet-geallieerd land te zijn - zeer twijfelachtig.
Polish[pl]
Ponadto, istnieją zabezpieczenia wojskowe związane z traktatem lizbońskim, a co najmniej z klauzulą solidarności i w tym względzie neutralność Szwecji - jej niesprzymierzanie się wojskowe - jest bardzo niejasne.
Portuguese[pt]
Além disso, existem determinadas salvaguardas militares associadas ao Tratado de Lisboa, pelo menos no que diz respeito à cláusula de solidariedade, e, neste aspecto, a neutralidade sueca, a vossa não-aliança militar, é altamente questionável.
Slovak[sk]
Okrem toho sú s Lisabonskou zmluvou späté vojenské záruky, aspoň v súvislosti s ustanovením o solidarite, a v tomto ohľade je teda veľmi otázna švédska neutralita, resp. to, že Švédsko nie je členom žiadneho vojenského zoskupenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so z lizbonsko pogodbo, vsaj s solidarnostno klavzulo, povezani vojaški zaščitni ukrepi in v zvezi s tem je švedska nevtralnost - njeno vojaško nesodelovanje - zelo vprašljiva.
Swedish[sv]
Dessutom är Lissabonfördraget förenat med militära garantier, åtminstone när det gäller solidaritetsklausulen, och i det avseendet är den svenska neutraliteten - landets militära alliansfrihet - högst diskutabel.