Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако времето позволява, може да завършите урока с кратко обсъждане как Библията и Книгата на Мормон действат заедно да установят истинността една на друг и да бъдат “в едно” (вж. 1 Нефи 13:40–41).
Cebuano[ceb]
Kon duna pay panahon, mahimo nimong tapuson ang leksyon uban sa mubo nga panaghisgutanay mahitungod kon sa unsa nga paagi nga ang Biblia ug ang Basahon ni Mormon nagkatambayayong sa “pagtukod sa kamatuoran” sa usag usa ug ingon nga “usa” (1 Nephi 13:40–41).
Czech[cs]
Máte-li dostatek času, mohli byste lekci zakončit krátkou diskusí o tom, jak Bible a Kniha Mormonova vzájemně „utvrzují“ svou pravdivost a jak jsou „jako jeden“. (Viz 1. Nefi 13:40–41.)
Danish[da]
Hvis tiden tillader det, kan du eventuelt afslutte lektionen med en kort drøftelse af, hvordan Bibelen og Mormons Bog virker sammen for at »stadfæste sandheden« og »hinanden i ét« (1 Ne 13:40-41).
German[de]
Wenn es die Zeit erlaubt, können Sie den Unterricht mit einem kurzen Gespräch darüber beenden, wie die Bibel und das Buch Mormon zusammenwirken, um einander zu „bestätigen“ (1 Nephi 13:40,41).
Spanish[es]
Si el tiempo lo permite, podría concluir la lección con una breve conversación acerca de cómo la Biblia y el Libro de Mormón obran juntos para “[establecer] la verdad” el uno del otro para que sean “uno”(1 Nefi 13:40–41).
Estonian[et]
Kui aeg lubab, võite lõpetada õppetunni lühikese aruteluga selle üle, kuidas Piibel ja Mormoni Raamat koos „kinnitavad [teineteise] õigsust” ja „saavad üheks” (1. Nefi 13:40–41).
Finnish[fi]
Jos jää aikaa, voisitte oppiaiheen lopussa keskustella lyhyesti siitä, kuinka Raamattu ja Mormonin kirja yhdessä vahvistavat todeksi toinen toisensa ja ovat yhtä (ks. 1. Nefi 13:40–41).
French[fr]
S’il reste du temps, terminez la leçon par une brève discussion sur la façon dont la Bible et le Livre de Mormon se complètent pour « confirmer la vérité » l’un de l’autre et être « réunis » (1 Néphi 13:40-41).
Croatian[hr]
Bude li vremena, možete dovršiti ovu lekciju s kratkom raspravom o tome kako Biblija i Mormonova knjiga zajedno rade da »utvrd[e]... istinitost« jedne druge i budu »jedno« (1 Nefi 13:40–41).
Hungarian[hu]
Ha időtök engedi, az óra végén röviden megbeszélhetitek, hogy a Biblia és a Mormon könyve hogyan erősítik meg egymás igazságát, és válnak eggyé (lásd 1 Nefi 13:40–41).
Indonesian[id]
Jika waktu mengizinkan, Anda dapat mengakhiri pelajaran dengan pembahasan singkat mengenai bagaimana Alkitab dan Kitab Mormon bekerja bersama untuk “menegakkan kebenaran” satu sama lain dan menjadi “satu” (1 Nefi 13:40–41).
Italian[it]
Se il tempo lo permette, puoi concludere la lezione parlando brevemente di come la Bibbia e il Libro di Mormon operano insieme per “confermare la verità” l’uno dell’altro ed essere “uno” (1 Nefi 13:40–41).
Japanese[ja]
時間があればレッスンの終わりに,聖書とモルモン書がともに,互いが「真実であることを立証し」,二つのの記録が「一つ」(1ニーファイ13:40-41)になることについて短く話すとよい。
Korean[ko]
시간이 허락하면, 성경과 몰몬경이 어떻게 함께 서로 “참됨을 입증”하며 “하나[가]”(니파이전서 13:40~41) 되는지 짧게 토론함으로써 공과를 마칠 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei liks laiko, pamoką galite užbaigti trumpai padiskutuodami apie tai, kaip Biblija ir Mormono Knyga išvien įtvirtina tiesą apie viena kitą ir susijungia į viena (1 Nefio 13:40–41).
Latvian[lv]
Ja laiks atļauj, jūs varat pabeigt stundu ar īsām pārrunām par to, kā Bībele un Mormona Grāmata darbojas kopā, lai „apliecinā[tu] viena otras „patiesumu” un kļūst „par vienu” (1. Nefija 13:40–41).
Malagasy[mg]
Raha mbola misy ny fotoana dia azonao atao ny mamintina ny lesona amin’ny alalan’ny fifanakalozan-kevitra fohy mikasika ny fomba hiarahan’ny Baiboly sy ny Bokin’i Môrmôna miasa mba “hampitoetra ny fahamarinana” eo amin’ny tsirairay avy amin’izy ireo ary ho lasa “iray” (1 Nefia 13:40–41).
Mongolian[mn]
Хэрэв цаг гарвал та хичээлийн төгсгөлд хэрхэн Мормоны Ном, Библи хоёр бие биенийхээ “үнэнийг тогтоож”, “нэгдмэл” (1 Нифай 13:40–41) байхын тулд хамтдаа ажиллаж байгаа талаар товч ярилцлага өрнүүлж болно.
Norwegian[nb]
Hvis tiden tillater det, kan du avslutte leksjonen med en kort diskusjon om hvordan Bibelen og Mormons bok virker sammen for å “stadfeste sannheten” om hverandre og være “ett” (1 Nephi 13:40-41).
Dutch[nl]
Mocht er nog tijd voor zijn, dan kunt u de les afsluiten door kort te bespreken hoe de Bijbel en het Boek van Mormon over en weer elkaars ‘waarheid bevestigen’ en ‘één’ zijn (1 Nephi 13:40–41).
Polish[pl]
Jeśli czas na to pozwala, możesz zakończyć lekcję krótką dyskusją na temat tego, w jaki sposób Biblia i Księga Mormona działają razem, „[wykazują] [swoją] prawdziwość” i stanowią „jedność” (1 Nefi 13:40–41).
Portuguese[pt]
Se o tempo permitir, você pode encerrar a lição com um breve debate sobre como a Bíblia e o Livro de Mórmon trabalham juntos para “[confirmar] a verdade” um do outro e serem “reunidos num só” (1 Néfi 13:40–41).
Romanian[ro]
Dacă vă permite timpul, puteţi încheia lecţia purtând o scurtă discuţie despre felul în care Biblia şi Cartea lui Mormon conlucrează pentru a „confirma adevărul” din ele şi pentru a fi „una singură” (1 Nefi 13:40–41).
Russian[ru]
Если позволит время, можно закончить урок кратким обсуждением того, как Библия и Книга Мормона сообща «подтвер[ждают] истину» друг друга и связаны «единством» (1 Нефий 13:40–41).
Samoan[sm]
Pe a lava le taimi, atonu e te faaiuina le lesona faatasi ma se talanoaga puupuu e uiga i le auala e galulue faatasi ai le Tusi Paia ma le Tusi a Mamona e “faatuina le upu moni” o le tasi ma le isi ma avea ma “tasi” (1 Nifae 13:40–41).
Swedish[sv]
Om tiden medger skulle du kunna avsluta lektionen med en kort diskussion om hur Bibeln och Mormons bok samverkar och ”fastslå[r] sanningen” om varandra och förenas ”till ett” (1 Nephi 13:40–41).
Swahili[sw]
Kama muda unaruhusu, unaweza kuhitimisha somo kwa mjadala mfupi kuhusu jinsi Biblia na Kitabu cha Mormoni vinavyofanya kazi pamoja ili “kuthibitisha ukweli” wa kila kimoja na kuwa “kimoja” (1 Nefi 13:40–41).
Tagalog[tl]
Kung may oras pa, maaari mong tapusin ang lesson sa sandaling pagtalakay tungkol sa pagtutulungan ng Biblia at ng Aklat ni Mormon na “[pagtibayin ang] katotohanan” ng isa’t isa at maging “isa” (1 Nephi 13:40–41).
Tongan[to]
Ka faingamālie e taimí, te ke ala fakaʻosi e lēsoní ʻaki hano aleaʻi nounou ʻa e founga ʻoku ngāue fakataha ai ʻa e Tohi Tapú mo e Tohi ʻa Molomoná ke “fakamoʻoniʻi ʻa hono moʻoni” ʻo e tohi takitaha peá na hoko ʻo “taha” (1 Nīfai 13:40–41).
Ukrainian[uk]
Якщо час дозволяє, ви можете завершити урок, провівши коротке обговорення того, як Біблія і Книга Мормона “установлюють істину” одна одної і є “зібраними в одне” (див. 1 Нефій 13:40–41).
Vietnamese[vi]
Nếu thời giờ cho phép, các anh chị em có thể kết thúc bài học với một cuộc thảo luận ngắn về cách Kinh Thánh và Sách Mặc Môn cùng ′′chứng nhận sự xác thực′′ của nhau và cả hai sách này sẽ lập thành ′′một′′ (1 Nê Phi 13:40–41) như thế nào.