Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het gevlug vir onsedelikheid
Amharic[am]
ዮሴፍ ከሥነ ምግባር ብልግና ሸሽቷል
Arabic[ar]
هرب يوسف من الفساد الادبي
Assamese[as]
যোচেফে অনৈতিক কাৰ্য্য পৰা পলায়ন কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Yusif əxlaqsızlıqdan qaçdı.
Central Bikol[bcl]
Si Jose duminulag sa inmoralidad
Bemba[bem]
Yosefe afulumwike ubulalelale
Bulgarian[bg]
Йосиф избягал от неморалността
Cebuano[ceb]
Si Jose mikalagiw gikan sa imoralidad
Chuukese[chk]
Josef a su seni lisowu mwaal
Czech[cs]
Josef před nemravností uprchl
Danish[da]
Josef flygtede fra umoralitet
German[de]
Joseph floh vor der Unsittlichkeit
Ewe[ee]
Yosef si le agbegbegblẽnɔnɔ nu
Efik[efi]
Joseph ama efehe ọbọhọ oburobụt ido
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έσπευσε να απομακρυνθεί από την ανηθικότητα
English[en]
Joseph fled from immorality
Spanish[es]
José huyó de la inmoralidad
Estonian[et]
Joosep põgenes ebamoraalsuse eest
Persian[fa]
یوسف از عملی غیراخلاقی گریخت
Finnish[fi]
Joosef pakeni moraalittomuutta
Fijian[fj]
E dro o Josefa me kua ni veidauci
French[fr]
Joseph a fui littéralement l’immoralité.
Ga[gaa]
Yosef jo jeŋba shara naa foi
Gilbertese[gil]
E birinako man te wene ni bure Ioteba
Gun[guw]
Josẹfu họ̀n na fẹnnuwiwa
Hausa[ha]
Yusufu ya guje wa lalata
Hebrew[he]
יוסף נס מאי־מוסריות
Hindi[hi]
यूसुफ नाजायज़ लैंगिक संबंध रखने से दूर भागा
Hiligaynon[hil]
Si Jose nagpalagyo gikan sa imoralidad
Hiri Motu[ho]
Iosepa be matabodaga karana amo ia heau
Croatian[hr]
Josip je pobjegao od nemorala
Hungarian[hu]
József elszaladt az erkölcstelenség elől
Armenian[hy]
Հովսեփը փախավ անբարոյականությունից։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ անբարոյութենէն խոյս տուաւ
Indonesian[id]
Yusuf lari dari perbuatan amoral
Igbo[ig]
Josef gbaara omume rụrụ arụ ọsọ
Iloko[ilo]
Intarayan ni Jose ti imoralidad
Icelandic[is]
Jósef hafnaði siðleysi og flúði.
Isoko[iso]
Josẹf ọ dhẹ no ọfariẹ-ogbe
Italian[it]
Giuseppe fuggì l’immoralità
Japanese[ja]
ヨセフは不道徳から逃げ去った
Georgian[ka]
იოსები გაექცა უზნეობას.
Kongo[kg]
Yozefi kutinaka na kusala mansoni
Kazakh[kk]
Жүсіп өнегесіздіктен қашты
Kalaallisut[kl]
Josef kanngunartuliornermit qimaavoq
Khmer[km]
យ៉ូសែប បាន រត់ ចេញ ពី អំពើ ឥត សីលធម៌
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다
Kyrgyz[ky]
Жусуп адеп-ахлаксыздыктан качкан.
Ganda[lg]
Yusufu yadduka empisa ez’obugwenyufu
Lingala[ln]
Yosefe akimaki etamboli ya mbindo
Lozi[loz]
Josefa n’a matile kwa muzamao o maswe
Lithuanian[lt]
Juozapas saugojosi amoralumo
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wānyemene makoji
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakanyema tshiendenda
Luvale[lue]
Yosefwe alwasukile kuchina mwalinga ujila
Lushai[lus]
Josefa’n nungchang bawlhhlawhna a tlânchhiatsan
Latvian[lv]
Jāzeps nebija ar mieru rīkoties netikumīgi
Marshallese[mh]
Joseph ear ko jen mour in lũñ
Macedonian[mk]
Јосиф побегнал од неморал
Malayalam[ml]
യോസേഫ് അധാർമിക പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാതെ ഓടിക്കളഞ്ഞു
Mòoré[mos]
A Zozɛf zoee yoobo
Marathi[mr]
योसेफाने अनैतिकतेपासून पळ काढला
Maltese[mt]
Ġużeppi ħarabha l- immoralità
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းမှုမှ ယောသပ်ထွက်ပြေးခဲ့
Norwegian[nb]
Josef flyktet fra umoral
Nepali[ne]
युसूफ अनैतिकताबाट भागे
Niuean[niu]
Ne hola kehe a Iosefa mai he mahani feuaki
Dutch[nl]
Jozef vluchtte voor immoraliteit
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a tšhabela boitshwaro bjo bo gobogilego
Nyanja[ny]
Yosefe anathaŵa kuti asachite chisembwere
Ossetic[os]
Иосиф алыгъд ӕнӕгъдаудзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Pinaliisan nen Jose so imoralidad
Papiamento[pap]
Josef a hui di inmoralidad
Pijin[pis]
Joseph ranawe from dirty fasin
Polish[pl]
Józef uciekł od niemoralności
Pohnpeian[pon]
Sosep tangasang dipen nenek
Portuguese[pt]
José fugiu da imoralidade
Rundi[rn]
Yozefu yarahunze ubushegabo
Romanian[ro]
Iosif a fugit de imoralitate
Russian[ru]
Иосиф убежал от безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yahunze ubwiyandarike
Sango[sg]
Joseph akpe ye ti pitan
Sinhala[si]
යෝසෙප් දුරාචාරයෙන් පලා ගියේය
Slovak[sk]
Jozef utiekol pred nemravnosťou
Slovenian[sl]
Jožef je pobegnil pred nemoralo
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi mai.
Shona[sn]
Josefa akatiza kuita unzenza
Albanian[sq]
Jozefi iku nga imoraliteti
Serbian[sr]
Josif je pobegao od nemorala
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben lon gi hurudu
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a balehela boitšoaro bo bobe
Swedish[sv]
Josef flydde från omoraliskhet
Swahili[sw]
Yosefu aliukimbia ukosefu wa adili
Congo Swahili[swc]
Yosefu aliukimbia ukosefu wa adili
Tamil[ta]
உதாரணத்துடன் விளக்கவும்.
Telugu[te]
ఉదాహరించండి.
Thai[th]
โยเซฟ หนี จาก การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ካብ ዘይስነ- ምግባራውነት ሃዲሙ ኢዩ
Tiv[tiv]
Yobu yange ‘er ikyuryan a ashe na’
Tagalog[tl]
Tumakas si Jose sa imoralidad
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akalawɔ di’aha sala awui wa mindo
Tswana[tn]
Josefa o ne a tshaba boitsholo jo bo maswe
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a Siosifa mei he ‘ulungaanga ta‘etāú
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakatija bwaamu
Tok Pisin[tpi]
Josep em i ranawe long pasin pamuk
Turkish[tr]
Yusuf ahlaksızlıktan kaçtı
Tsonga[ts]
Yosefa u balekele ku tikhoma loko biha
Tatar[tt]
Йосыф әхлаксызлыктан качкан.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakacimbira kucita uzaghali
Tuvalu[tvl]
Ne tele keatea a Iosefa mai i amioga sē ‵tau
Twi[tw]
Yosef guanee ɔbrasɛe
Tahitian[ty]
Ua maue ê Iosepha i te peu morare tia ore
Ukrainian[uk]
Йосип утік від неморальності.
Umbundu[umb]
Yosefe wa tila ukahonga
Urdu[ur]
یوسف بداخلاقی سے دُور بھاگا
Venda[ve]
Yosefa o shavha u ḓifara luvhi
Vietnamese[vi]
Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose pinalagiw tikang ha imoralidad
Wallisian[wls]
Neʼe hola Sosefo mai te aga heʼeʼaoga
Xhosa[xh]
UYosefu wasaba ekuziphatheni okubi
Yapese[yap]
I mil Joseph ko ngongol ni darngal
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sá fún ìṣekúṣe
Chinese[zh]
约瑟避开不道德的引诱
Zande[zne]
Oni funga kpiapai.
Zulu[zu]
UJosefa wakubalekela ukuziphatha okubi