Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je přesvědčena, že restrukturalizace nesmějí být synonymem sociálních kroků zpět a ztráty ekonomické podstaty.
Danish[da]
Kommissionen er overbevist om, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social ruin og store økonomiske tab.
German[de]
Die Kommission ist der Überzeugung, dass Umstrukturierung nicht mit sozialem Rückschritt und Einbuße an wirtschaftlicher Substanz gleich lautend sein darf.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
English[en]
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Spanish[es]
La Comisión tiene la convicción de que las reestructuraciones no tienen por qué ser sinónimo de retroceso social y pérdida de sustancia económica.
Estonian[et]
Komisjon on veendunud, et ümberkorraldused ei pea tähendama sotsiaalset ega majanduslikku tagasiminekut.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista taantumista eikä taloudellisia tappioita.
French[fr]
La Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonyme de reculs sociaux et de perte de substance économique.
Hungarian[hu]
A Bizottság meggyőződése, hogy a szerkezetátalakítások nem jelentenek szociális értelemben vett visszalépést, vagy számottevő gazdasági veszteséget.
Lithuanian[lt]
Komisija yra įsitikinusi, kad restruktūrizavimas neturi reikšti socialinio nuosmukio ir neturi slėpti tikrosios ekonomikos esmės.
Latvian[lv]
Komisija ir pārliecināta, ka pārstrukturēšana nedrīkst būt sinonīms sociālajam regresam un ekonomikas būtības zudumam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni temmen li l-istrutturar mill-ġdid m’għandhux iwassal għal telf soċjali u nuqqas ta’ sustanza ekonomika.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan overtuigd dat herstructureringen geen synoniem zijn voor sociale achteruitgang en verlies van economische betekenis.
Polish[pl]
Komisja jest przekonana, że restrukturyzacje nie muszą być synonimem regresu społecznego ani utraty tkanki gospodarczej.
Portuguese[pt]
A Comissão está convicta de que as reestruturações não devem ser sinónimo de recuos sociais e de perda de substância económica.
Slovak[sk]
Komisia je presvedčená o tom, že reštrukturalizácia nesmie byť synonymom sociálnych ústupov a stratou hospodárskej podstaty.Majú byť naopak zárukou hospodárskeho a sociálneho pokroku.
Slovenian[sl]
Komisija trdno verjame, da prestrukturiranje ne sme biti sopomenka za socialno nazadovanje in izgubo ekonomske vsebine. Nasprotno, prestrukturiranje lahko gospodarski in družbeni napredek podpre.
Swedish[sv]
Kommissionen är övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.