Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до информационните кампании, всеки път, когато организира, оказва помощ при организацията или взема участие в прояви, свързани с устойчивото развитие на гражданското общество, префектура Атина се стреми да обяви своите действия предварително в пресата, по телевизията или по радиото и да осигури актуални аудиовизуални материали, улесняващи предоставянето на информация и включването на обществеността.
Czech[cs]
Co se týče informačních kampaní, athénská prefektura se pokaždé, když pořádá nebo pomáhá pořádat akce související s udržitelným rozvojem občanské společnosti nebo se jich účastní, snaží předem o své činnosti informovat v tisku, televizi nebo rádiu a zajistit příslušný audiovizuální materiál, který usnadní informování a zapojení široké veřejnosti.
Danish[da]
Når Athens præfektur arrangerer eller er med til at arrangere eller deltager i begivenheder vedrørende civilsamfundets bæredygtige udvikling, søger det via oplysningskampagner at forhåndsbebude sine aktiviteter i presse, tv og radio og at levere relevant audiovisuelt materiale, som gør det lettere at informere og inddrage den brede befolkning.
German[de]
Wenn die Präfektur Athen Veranstaltungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft (mit)organisiert oder daran teilnimmt, so ist sie jedes Mal darum bemüht, diese im Vorfeld in der Presse, im Fernsehen oder im Rundfunk anzukündigen und sorgt ferner auch für das erforderliche audiovisuelle Material, das die Bekanntmachung und die Beteiligung der allgemeinen Öffentlichkeit erleichtert.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ενημερωτικές εκστρατείες, η Νομαρχία της Αθήνας κάθε φορά που διοργανώνει — συνδιοργανώνει ή συμμετέχει σε θέματα που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, φροντίζει εγκαίρως τόσο για την κοινοποίηση των δράσεών της στον τύπο, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο, όσο και για την παραγωγή σχετικού οπτικοακουστικού υλικού που διευκολύνει περαιτέρω την ενημέρωση και συμμετοχή των πολιτών.
English[en]
As far as information campaigns are concerned, each time it organises or helps to organise, or takes part in, events relating to sustainable development of civil society, Athens Prefecture endeavours to announce its activities in advance in the press, on television or on the radio, and to provide relevant audiovisual material making it easier to inform and involve the general public.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las campañas de información, cada vez que la Prefectura de Atenas organiza, ayuda a organizar o participa en actos de la sociedad civil relacionados con el desarrollo sostenible, intenta anunciar con antelación sus actividades en la prensa, la televisión o la radio y facilitar el material audiovisual pertinente para simplificar la información y la participación del público en general.
Estonian[et]
Teavituskampaaniaid korraldades ja korraldada aidates või kodanikuühiskonna säästva arenguga seotud üritustel osaledes püüab Ateena prefektuur anda oma tegevustest teada ajakirjanduses, televisioonis ja raadios ning pakkuda temaatilist audiovisuaalset materjali, mis aitaks üldsust teavitada ja kaasata.
Finnish[fi]
Tavoitteena on ollut lisätä oppilaiden valveutuneisuutta ja parantaa oppimismetodeja. Mitä tulee tiedotuskampanjoihin, Ateenan lääni pyrkii ilmoittamaan tiedotusvälineille etukäteen aina, kun se aikoo järjestää joko yksin tai toisen tahon kanssa tai osallistua kestävään kehitykseen liittyvään, kansalaisyhteiskuntakeskeiseen tapahtumaan.
French[fr]
Pour ce qui est des campagnes d'information, le département d'Athènes s'efforce, à chaque fois qu'il organise, contribue à organiser une manifestation dans le domaine du développement durable de la société civile ou qu'il y participe, d'annoncer ses activités à l'avance dans la presse, à la télévision et à la radio et de fournir le matériel audiovisuel correspondant pour mieux faire passer l'information et pour y associer le grand public.
Hungarian[hu]
A tájékoztatási kampányokat illetően minden alkalommal, amikor a civil társadalom fenntartható fejlődéséhez kapcsolódó rendezvényt szervez, illetve segédkezik vagy részt vesz ilyen szervezésében, az Athéni Prefektúra előzetesen bejelenti tevékenységeit a sajtóban, a televízióban vagy a rádióban, és ehhez kapcsolódó audiovizuális anyagokat ad közre a nyilvánosság könnyebb tájékoztatása és bevonása céljából.
Italian[it]
Per quanto concerne le campagne di informazione, ogni volta che organizza, contribuisce a organizzare o partecipa ad eventi riguardanti lo sviluppo sostenibile della società civile, la provincia di Atene si sforza di preannunciare le sue attività attraverso la stampa, la televisione o la radio, e di fornire il relativo materiale audiovisivo per agevolare l'informazione e il coinvolgimento del pubblico in generale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie informacijos kampanijas, kiekvieną kartą, kai Atėnų prefektūra organizuoja, padeda organizuoti arba dalyvauja su pilietinės visuomenės tvariu vystymusi susijusiuose renginiuose, ji stengiasi apie savo veiklą iš anksto pranešti spaudoje, televizijoje arba radijuje ir pateikti tinkamos vaizdo ir garso medžiagos, kad būtų paprasčiau informuoti visuomenę ir paskatinti ją dalyvauti.
Latvian[lv]
Katrreiz, kad Atēnu prefektūra organizē vai palīdz organizēt, vai arī piedalās informācijas kampaņās saistībā ar pilsoniskās sabiedrības ilgtspējīgu attīstību, tā mēģina presē, televīzijā vai radiostacijās iepriekš informēt par pasākumiem un nodrošināt attiecīgu audiovizuālo materiālu, lai atvieglotu visas sabiedrības informēšanu un iesaistīšanu.
Maltese[mt]
Sa fejn jirrigwardaw il-kampanji ta' informazzjoni, kull darba li torganizza jew tikkontribwixxi lejn l-organizzazzjoni, jew tieħu sehem f'avvenimenti relatati ma' l-iżvilupp sostenibbli fis-soċjetà ċivili, il-Prefettura ta' Ateni tfittex li tħabbar l-attivitajiet tagħha fl-istampa, fuq it-telelviżjoni jew fir-radju, bil-quddiem sabiex tipprovdi materjal awdjoviżiv relevanti li jagħmilha aktar faċli sabiex il-pubbliku ġenerali jkun informat u jipparteċipa.
Dutch[nl]
Wat de voorlichtingscampagnes betreft, probeert de prefectuur van Athene van tevoren steeds via de pers, radio en televisie bekend te maken dat zij activiteiten op het gebied van duurzame maatschappelijke ontwikkeling (mede) organiseert of ondersteunt. Daarbij maakt zij gebruik van relevant audiovisueel materiaal, om het grote publiek op eenvoudige wijze te informeren en bij die activiteiten te betrekken.
Polish[pl]
Jeśli zaś chodzi o kampanie informacyjne, prefektura Aten stara się zapowiadać swe działania w prasie, telewizji czy radiu za każdym razem, gdy organizuje lub pomaga organizować wydarzenie dotyczące zrównoważonego rozwoju społeczeństwa obywatelskiego albo w nim uczestniczy. Stara się też dostarczać materiały audiowizualne ułatwiające informowanie o nich ogółu społeczeństwa i włączanie go w tego rodzaju imprezy.
Portuguese[pt]
No respeitante às campanhas de informação, cada vez que organiza ou ajuda a organizar, ou participa em manifestações relacionadas com o desenvolvimento sustentável, a Prefeitura de Atenas esforça-se por anunciar antecipadamente as suas actividades à imprensa, à televisão ou à rádio, e fornecer material audiovisual relevante, para facilitar a informação e o envolvimento do público em geral.
Romanian[ro]
În ceea ce privește campaniile de informare, de fiecare dată când Prefectura din Atena organizează, contribuie la organizarea de evenimente privind dezvoltarea durabilă a societății civile sau participă la acestea, face eforturi pentru a-și comunica din timp activitățile în presă, la televizor sau la radio și pentru a furniza material audiovizual adecvat, facilitând informarea și implicarea publicului larg.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o informačné kampane, vždy, keď aténska prefektúra organizuje alebo pomáha organizovať, alebo sa zúčastňuje podujatí týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja občianskej spoločnosti, usiluje sa oznámiť svoje aktivity vopred v novinách, televíznom vysielaní a rádiu a poskytnúť vhodný audiovizuálny materiál, ktorý by uľahčil informovanie a zapojenie širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko prefektura Atene v okviru informativnih kampanj organizira, soorganizira ali sodeluje pri dogodkih v zvezi s trajnostnim razvojem civilne družbe, te dejavnosti tudi vnaprej objavi v časopisih, na televiziji ali na radiu in zagotovi avdiovizualno opremo za boljšo obveščenost in vključitev širše javnosti.
Swedish[sv]
När det gäller informationskampanjer försöker departementet Aten varje gång det organiserar eller bidrar till att organisera eller deltar i evenemang som är kopplade till hållbar utveckling i det civila samhället att upplysa om aktiviteterna i förväg i press, television och radio, och att tillhandahålla relevant audiovisuellt material som gör det lättare att informera och engagera allmänheten.