Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ek ken Hom, omdat Ek van Hom kom en Hy My gestuur het.”
Arabic[ar]
انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.»
Azerbaijani[az]
Onu mən tanıyıram, çünki mən Onun nümayəndəsiyəm, məni O göndərib».
Czech[cs]
Já ho znám, protože jsem jeho představitelem, a On mě vyslal.“
German[de]
Ich kenne ihn, weil ich ein Vertreter von ihm bin, und jener hat mich ausgesandt.“
Ewe[ee]
Nye la menyae, elabena egbɔ metso, eye eyamae dɔm ɖa.”
Greek[el]
Εγώ τον ξέρω, γιατί είμαι εκπρόσωπος από εκείνον, και Εκείνος με απέστειλε’.
English[en]
I know him, because I am a representative from him, and that One sent me forth.”
Spanish[es]
Yo lo conozco, porque soy representante de parte de él, y Aquel me ha enviado”.
Finnish[fi]
Minä tunnen hänet, koska olen hänen edustajansa, ja Hän on lähettänyt minut.”
Faroese[fo]
Eg kenni Hann, tí Eg eri frá Honum, og Hann hevur sent Meg.“
French[fr]
Moi, je le connais, parce que je suis son représentant, et Celui-là m’a envoyé.”
Gun[guw]
Ṣigba yẹn yọ́n ẹn: na e dè wẹ yẹn sọn, Ewọ wẹ sọ do mi hlan.”
Hindi[hi]
मैं उसे जानता हूँ; क्योंकि मैं उस की ओर से हूँ और उसी ने मुझे भेजा है।”
Hiligaynon[hil]
Kilala ko sia, bangod tiglawas ako gikan sa iya, kag Sia nagpadala sa akon.”
Croatian[hr]
Ja ga poznajem, jer sam njegov zastupnik i on me poslao.”
Haitian[ht]
Mwen konnen l, paske mwen sot bò kote l antanke reprezantan l, e se li ki voye m.”
Hungarian[hu]
Én ismerem őt, mert én őt képviselem és ő küldött engem.”
Indonesian[id]
Aku kenal Dia, sebab Aku datang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku.”
Igbo[ig]
Mụ onwe m matara ya; n’ihi na esi m n’ebe ọ nọ bịa, Ya onwe ya zitekwara m.”
Iloko[ilo]
Siak ammok, ta naggapuak kenkuana ket Isu imbaonnak.”
Icelandic[is]
Ég þekki hann, því ég er frá honum og hann sendi mig.“
Italian[it]
Io lo conosco, perché sono un suo rappresentante, ed Egli mi ha mandato”.
Kalaallisut[kl]
Uangali ilisaraara, taassumannga pigama, taassumalu aallartippaanga.“
Kwangali[kwn]
Nye ame na mu diva, morwa mwendi na tunda, ano age yige ga tuma nge.”
Lingala[ln]
Ngai nayebi ye mpo ete nauti na ye mpe ye atindi ngai.”
Lao[lo]
ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ພະເຈົ້າ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ.”
Lithuanian[lt]
Aš jį pažįstu, nes iš jo esu atėjęs ir jis yra mane siuntęs.“
Malagasy[mg]
Izaho mahafantatra azy, satria misolo tena azy aho, ary Izy naniraka ahy.”
Macedonian[mk]
Јас го познавам, бидејќи сум негов претставник, и тој ме испрати“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നുളള ഒരു പ്രതിനിധി ആകയാൽ ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നു, ആ ഒരുവൻ എന്നെ അയച്ചു.”
Marathi[mr]
मी तर त्याला ओळखतो, कारण मी त्याच्यापासून आहे व त्याने मला पाठवले आहे.”
Nepali[ne]
तर म उहाँलाई चिन्छु, किनकि म उहाँको प्रतिनिधि हुँ र उहाँले नै मलाई पठाउनुभएको हो।”
Niuean[niu]
Ka kua iloa e au a ia, ha ko e mena hau au ia ia ni; ko Ia foki ne fakafano mai au.”
Dutch[nl]
Ik ken hem, omdat ik een vertegenwoordiger van hem ben, en Hij heeft mij uitgezonden.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Mi conocé, pasobra mi ta representante di dje, i El a mandámi.”
Polish[pl]
Ja go znam, bo od niego jestem i On mnie posłał”.
Portuguese[pt]
Eu o conheço, porque sou representante dele, e Este me enviou.”
Romanian[ro]
Eu Îl cunosc, căci sunt de la El şi El M-a trimis“.
Slovak[sk]
Ja ho poznám, lebo som jeho zástupcom a On ma vyslal.“
Slovenian[sl]
Jaz ga poznam, ker sem od njega in me je on poslal.“
Samoan[sm]
A o aʻu, ua ou iloa o ia, auā o aʻu e mai i a te ia; o Ia foi ua auina maia aʻu.”
Albanian[sq]
Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi.»
Serbian[sr]
Ja ga poznajem, jer sam njegov poslanik, i On me je poslao.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi en, foe di mi na wan sma di e teki presi gi en, èn a Sma dati ben seni mi kon.”
Southern Sotho[st]
Empa ’na kea mo tseba, kahobane ke tsoa ho eena, ’me ke romiloe ke eena.”
Swedish[sv]
Jag känner honom, eftersom jag är en representant från honom, och denne, han har sänt ut mig.”
Swahili[sw]
Mimi namjua, kwa sababu mimi ni mwakilishi wa kutoka kwake, na Yeye ndiye aliyenituma.”
Tamil[ta]
நான் அவரால் வந்திருக்கிறபடியினாலும், அவர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறபடியினாலும், நானே அவரை அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నేను ఆయనయొద్దనుండి వచ్చితిని; ఆయన నన్ను పంపెను గనుక నేను ఆయనను ఎరుగుదును.”
Thai[th]
เรา รู้ จัก พระองค์ เพราะ เรา เป็น ผู้ แทน มา จาก พระองค์ และ พระองค์ ได้ ทรง ใช้ เรา มา.”
Tagalog[tl]
Siya’y nakikilala ko, sapagkat ako’y isang kinatawan na nagmula sa kaniya, at Siya ang nagsugo sa akin.”
Tswana[tn]
Nna kea mo itse; gonne ke cwa kwa go èna, me o nthomile.”
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ia ‘e au, he ‘oku ou meiate ia, pea ko Ia ia na‘á ne fekau mai aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilimuzi mebo, nkaambo ndazwa kulinguwe, walo ngowakandituma.”
Turkish[tr]
Ben onu bilirim, çünkü ondanım, ve o beni gönderdi.”
Tatar[tt]
Ә мин аны беләм, чөнки мин аның вәкиле. Мине ул җибәрде».
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa ne au a ia, i a au ne vau mai i a ia, ne uga mai foki ne ia au.”
Tahitian[ty]
Area vau, ua ite au ia ’na, mai reira hoi au nei, e na ’na hoi au i tono mai nei.”
Ukrainian[uk]
Я ж його знаю, бо прийшов від нього, Він сам мене послав».
Venda[ve]
Nṋe ndi a mu ḓivha, ngauri ndi bva ha ene, huno ndi ene o nthumaho.”
Wallisian[wls]
Ko ʼau, ʼe ʼau ʼiloʼi ia ia, koteʼuhi heʼe ko ʼau ko tana fakafofoga, pea ko Ia ʼaia neʼe ina fekauʼi mai ʼau.”
Xhosa[xh]
Mna ke ndiyamazi; ngokuba ndivela kuye, waye yena endithumile.”
Yoruba[yo]
Emi mọ̀ ọ́n, nitori aṣojú lati ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni emi, Ẹni yẹn ni ó sì rán mi jáde wá.”
Yucateco[yua]
Teneʼ in kʼaj óol tumen teen le máax ku tʼaan tu yoʼolaloʼ, tsʼoʼoleʼ Letiʼ túuxtmilen».
Chinese[zh]
然而我认识他,因为我从他那里来,也是他差我来的。”
Zulu[zu]
Ngiyamazi mina, ngokuba ngivela kuye, futhi nguye ongithumileyo.”