Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het bloedige gevegte in ander dele van Europa tussen die troepe van Rusland, Duitsland, Oostenryk-Hongarye en Serwië gewoed.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، في انحاء اخرى من اوروپا، احتدمت معارك دموية بين فيالق روسيا، المانيا، النمسا-المجر، وصربيا.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, sa ibang parte nin Europa, mainit an madugong labanan sa pag-oltanan kan mga hukbo nin Rusya, Alemania, Austria-Hungaria, asin Serbia.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, mu mbali shimbi isha Europe, imbuli sha kusumyo mulopa shalwikilwe pa kati ka milalo ya Russia, Germany, Austria-Hungary, na Serbia.
Bulgarian[bg]
Междувременно в други части на Европа бушували кървави битки между войските на Русия, Германия, Австро–Унгария и Сърбия.
Bislama[bi]
Long semtaem, long sam narafala ples long Yurop, faet i stap gohed bitwin ol ami blong Rasia, Jemani, Ostria-Hangari, mo Sebia.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa ubang mga bahin sa Uropa, ang madugoong mga bugno nagpadayon tali sa mga kasundalohan sa Rusya, Alemanya, Austria-Hungaria, ug Serbia.
Czech[cs]
Mezitím v jiných částech Evropy zuří krvavé boje mezi vojáky Ruska, Německa, Rakousko-Uherska a Srbska.
Danish[da]
Andre steder i Europa rasede der blodige kampe mellem russiske, tyske, østrig-ungarske og serbiske tropper.
German[de]
Inzwischen tobten in anderen Teilen Europas schwere Schlachten zwischen den Truppen Rußlands, Deutschlands, Österreich-Ungarns und Serbiens.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, ke mme ikpehe eken ke Europe, mme ekọn̄ uduọkiyịp ama obụbede ke ufọt udịmekọn̄ Russia, Germany, Austria ye Hungary, ye Serbia.
Greek[el]
Στο μεταξύ, σε άλλα μέρη της Ευρώπης, αιματηρές μάχες μαίνονταν ανάμεσα στα στρατεύματα της Ρωσίας, της Γερμανίας, της Αυστροουγγαρίας και της Σερβίας.
English[en]
Meanwhile, in other parts of Europe, bloody battles raged between the troops of Russia, Germany, Austria-Hungary, and Serbia.
Spanish[es]
Mientras tanto, en otras partes de Europa hacían estragos las batallas sangrientas entre las tropas de Rusia, Alemania, Austria-Hungría y Serbia.
Estonian[et]
Vahepeal toimusid mujal Euroopa osades verised lahingud Venemaa, Saksamaa, Austria-Ungari ja Serbia vägede vahel.
Finnish[fi]
Muualla Euroopassa veriset taistelut raivosivat sillä aikaa Venäjän, Saksan, Itävalta-Unkarin ja Serbian joukkojen välillä.
French[fr]
Pendant ce temps, en d’autres endroits d’Europe, des batailles sanglantes faisaient rage entre les troupes russes, allemandes, austro-hongroises et serbes.
Hebrew[he]
בינתיים, באיזורים אחרים באירופה, השתוללו קרבות עקובי־דם בין כוחות רוסיה, גרמניה, אוסטרו־הונגריה וסרביה.
Hindi[hi]
इसी बीच, यूरोप के अन्य भागों में, रूस, जर्मनी, ऑस्ट्रिया-हंगरी और सर्बिया की सेनाओं के बीच घमासान युद्ध हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang, sa iban nga bahin sang Europa, maduguon nga inaway ang nagapatunga sa mga tropa sang Rusya, Alemanya, Austria-Hungarya, kag Serbia.
Croatian[hr]
U međuvremenu su u drugim dijelovima Evrope između ruskih, njemačkih, austrougarskih i srpskih trupa bjesnile krvave bitke.
Hungarian[hu]
Ezalatt Európa más részein véres csaták dúltak Oroszország seregei és Németország, Ausztria—Magyarország, valamint Szerbia között.
Indonesian[id]
Sementara itu di bagian-bagian Eropa lainnya, perang berdarah berkecamuk antara serdadu-serdadu Rusia, Jerman, Austria-Hungaria dan Serbia.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kadagiti sabali a paset ti Europa, simgiab dagiti nadara a panaggugubat iti nagbaetan dagiti buyot ti Russia, Alemania, Austria-Hungaria, ken Serbia.
Icelandic[is]
Samtímis geisuðu blóðugir bardagar annars staðar í Evrópu milli sveita Rússa, Þjóðverja, Austurríkismanna-Ungverja og Serba.
Italian[it]
Nel frattempo in altre parti d’Europa infuriavano cruente battaglie fra gli eserciti di Russia, Germania, Austria-Ungheria e Serbia.
Japanese[ja]
その間に,ヨーロッパの他の場所でも,ロシア,ドイツ,オーストリア‐ハンガリー,セルビアの軍隊の間で血生臭い戦いが繰り広げられていました。
Lozi[loz]
Zeo ha ne li sweli ku ezahala, mwa likalulo ze ñwi za Yurope, lindwa za sululo ye tuna ya mali ne li nze li kolota mwahal’a masole ba Russia, Germany, Austria-Hungary ni Serbia.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во другите делови на Европа помеѓу трупите на Русија, Германија, Австро-Унгарија и Србија дојде до крвави борби.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യൂറോപ്പിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിൽ റഷ്യ, ജർമ്മനി, ആസ്ത്രിയ-ഹംഗറി, സേർബിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉഗ്രപോരാട്ടങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden raste blodige slag i andre deler av Europa mellom hærstyrker fra Russland, Tyskland, Østerrike-Ungarn og Serbia.
Dutch[nl]
Ondertussen woedden er in andere delen van Europa bloedige gevechten tussen de troepen van Rusland, Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Servië.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, m’mbali zina za Yuropu, nkhondo zamwazi zinaulika pakati pa magulu ankhondo a Russia, Jeremani, AustriaHungary, ndi Serbia.
Polish[pl]
Tymczasem w innych miejscach Europy rozgorzały krwawe bitwy między wojskami Rosji, Niemiec, Austro-Węgier i Serbii.
Portuguese[pt]
Entrementes, em outras partes da Europa, travavam-se sangrentas batalhas entre as tropas da Rússia, da Alemanha, da Áustria-Hungria e da Sérvia.
Romanian[ro]
Între timp, în alte părţi ale Europei, aveau loc bătălii sîngeroase între trupele Rusiei, Germaniei, Austro-Ungariei şi cele ale Serbiei.
Russian[ru]
Тем временем в других частях Европы неистово разгорались кровавые сражения между войсками России, Германии, Австро-Венгрии и Сербии.
Slovak[sk]
V ďalších častiach Európy medzitým zúrili krvavé boje medzi vojskami Ruska, Nemecka, Rakúsko-Uhorska a Srbska.
Slovenian[sl]
Medtem so v drugih delih Evrope besneli krvavi spopadi med ruskimi, nemškimi, avstro-ogrskimi in srbskimi četami.
Samoan[sm]
I lena taimi, i isi vaega o Europa, sa tutupu ai taua o le totomasaa i le va o vaegaau a Rusia, Siamani, Oseteria ma Hagakeri, ma Serbia.
Shona[sn]
Munguvayo, mumamwe mativi eEurope, hondo dzine chishava dzakarwiwa pakati pamauto eRussia, Germany, Austria neHungary, uye Serbia.
Serbian[sr]
U međuvremenu su u drugim delovima Evrope između ruskih, nemačkih, austro-ugarskih i srpskih trupa besnele krvave bitke.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, na ini tra pisi foe Europa, faja feti pe foeroe broedoe ben fadon ben de na mindri den legre foe Rosiakondre, Doisrikondre, Oostenrijk-Hongaria, èn Servia.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, likarolong tse ling tsa Europe, lintoa tse mahlo a mafubelu li ne li ntse li kupa mahareng a mabotho a Russia, Jeremane, Austria-Hungary le Serbia.
Swedish[sv]
I andra delar av Europa rasade samtidigt häftiga strider mellan trupper från Ryssland, Tyskland, Österrike-Ungern och Serbien.
Swahili[sw]
Wakati ule ule, katika sehemu nyinginezo za Ulaya, mapigano yenye umwagaji mwingi wa damu yali-endelea kati ya majeshi ya Urusi, Ujerumani, Austria-Hangari, na Serbia.
Telugu[te]
అదే సమయములో, ఐరోపాలోని ఇతర ప్రాంతాలలో రష్యా, జర్మనీ, ఆస్ట్రియా-హంగేరి, సెర్బియాల సైనిక దళాల మధ్య రక్తపాత సంఘర్షణలు చెలరేగెను.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน นั้น ใน ส่วน อื่น ๆ ของ ยุโรป การ สู้ รบ แบบ นอง เลือด ได้ โหม กระหน่ํา อย่าง บ้า คลั่ง ระหว่าง กอง ทหาร รุสเซีย, เยอรมนี, ออสเตรีย-ฮังการี และ เซอร์เบีย.
Tagalog[tl]
Samantala, sa ibang panig ng Europa nagkaroon ng madudugong labanan ang mga tropa ng Rusya, Alemanya, Austria-Hungary, at Serbia.
Tswana[tn]
Gape, go ne ga runya dintwa tse di setlhogo thata mo dikarolong tse dingwe tsa Yuropa tseo di neng di lowa ke masole a Russia, Jeremane, a mmuso o o kopaneng wa Austria le Hungary, le a Serbia.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela hap bilong Yurop, ol ami bilong Rasia na Jemani na Ostria wantaim Hangari na Serbia ol i pait i stap na planti soldia i dai.
Turkish[tr]
Bu arada, Avrupa’nın diğer kısımlarında Rusya, Almanya, Avusturya-Macaristan ve Sırbistan orduları arasında kanlı çarpışmalar sürmekteydi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, eka swiphemu swin’wana swa Yuropa, nyimpi yi hlasele masocha ya Russia, Jarimani, Austria-Hungary na Serbia.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, i te tahi atu mau vahi no Europa, te u‘ana ra te mau aroraa taparahi taata i rotopu i te mau nuu no Rusia, Helemani, Auteteria-Honegeria, e Serbia.
Ukrainian[uk]
Тим часом, в інших частинах Європи бушували криваві битви між військами Росії, Німеччини, Австро-Угорщини та Сербії.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaia, ʼi ʼihi atu potu ʼo te Eulopa, ko te ʼu tau fakamataku ʼe hoko ʼi te kau solia Lusia, Siamani, Otilisia-Hukalia pea mo Selepi.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kweminye imimandla yaseYurophu, kwakuqhubeka amadabi ahambis’ umzimba phakathi kwemikhosi yaseRashiya, eyaseJamani, eyaseOstriya naseHungary neyaseSerbia.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan naa, ni awọn apa ibomiran ni ilẹ Europe, ija ogun ti o mu ọpọlọpọ itajẹsilẹ lọwọ ń baa lọ laaarin awọn ọmọ ogun ilẹ Russia, Germany, Austria-oun-Hungary, ati Serbia.
Chinese[zh]
与此同时,在欧洲其他地方,俄国、德国、奥匈帝国和塞尔维亚的军队正互相厮杀、血流成河。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kwezinye izingxenye zaseYurophu, izimpi ezichitha igazi zazilwiwa phakathi kwamabutho aseRussia, eJalimane, eAustria-Hungary, nawaseSerbia.