Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus se lewe in gevaar was, het hy die geleentheid aangegryp om vir die hoogste regerende gesag van die streek te getuig.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕይወቱ አደጋ ላይ የወደቀ ቢሆንም አጋጣሚውን ተጠቅሞ በይሁዳ ላለው ከፍተኛ የመንግሥት ባለ ሥልጣን ምሥክርነት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فمع ان حياته كانت في خطر، اغتنم الفرصة ليشهد لأعلى سلطة حكومية في تلك المنطقة.
Azerbaijani[az]
İsanın həyatı təhlükə altında olsa da, həmin ərazinin ən yüksək rütbəli şəxsiyyətinə şahidlik etmək imkanından istifadə etdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, be dili Zezi i jɔlɛ, be kleli i yalɛ tɛtɛ kpa kpɔkun be boboli i waka’n su be kunnin i, like nga ɔ lafi su’n, i ndɛ kanlɛ’n ti.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasa peligro an buhay ni Jesus, inaprobetsaran nia an oportunidad na magpatotoo sa pinakahalangkaw na autoridad nin gobyerno sa rehion.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubumi bwa kwa Yesu bwali mu busanso, abomfeshe iyi nshita ku kucito bunte kuli kateka wakulisha uwa cilya citungu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че животът на Исус бил в опасност, той използвал възможността да даде свидетелство пред представителя на най–висшата власт в областта.
Bangla[bn]
যদিও যিশুর জীবন ঝুঁকির মুখে ছিল, তবুও তিনি সেই এলাকার উচ্চপদস্থ সরকারি কর্তৃপক্ষের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nameligro ang kinabuhi ni Jesus, gipahimuslan niya ang kahigayonan sa pagpamatuod ngadto sa kinatas-ang awtoridad sa kagamhanan sa maong dapit.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jises epwe tongeni nninniilo, nge a achocho le afalafal ngeni ena sou nemenem mi tekia seni meinisin lon ena leeni.
Danish[da]
Selv om Jesu liv var i fare, greb han frimodigt lejligheden til at vidne for den højeste myndighedsperson i området.
German[de]
Selbst angesichts des Todes nutzte er die Gelegenheit, vor der obersten zuständigen Instanz Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu ƒe agbe ɖo afɔku me hã la, ezã mɔnukpɔkpɔa tsɔ ɖi ɖase na dziɖula kɔkɔtɔ kekeake si nɔ woƒe nutoa me.
Efik[efi]
Okposụkedi uwem Jesus okodude ke itiendịk, enye ama ada ifet oro ekebererede mi ndinọ n̄kponn̄kan andikara ke ikpehe oro ikọ ntiense.
Greek[el]
Αν και διακυβευόταν η ζωή του, ο Ιησούς άδραξε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία στην ανώτατη κυβερνητική αρχή της περιοχής.
English[en]
Though Jesus’ life was in danger, he seized the opportunity to bear witness to the highest governmental authority of the region.
Spanish[es]
Aunque su vida corría peligro, aprovechó la oportunidad para dar testimonio al funcionario más encumbrado de la región.
Estonian[et]
Ehkki Jeesuse elu oli ohus, kasutas ta võimalust, et anda tunnistust selle piirkonna kõige kõrgemale valitsusametnikule. Hoolimata sellest mõisteti Jeesus süüdi.
Persian[fa]
با وجود آنکه جان عیسی در آن لحظه در خطر بود فرصت را غنیمت شمرد و به آن بالاترین مقام و نمایندهٔ دولت روم در آن استان، شهادت داد.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesuksen elämä oli vaarassa, hän käytti hyväkseen tätä tilaisuutta todistaa tuon seudun korkeimmalle hallitusviranomaiselle.
Fijian[fj]
E leqataki ena gauna oya na bula i Jisu, ia e kauaitaka mada ga o koya me tukuna na ka dina vua na iliuliu levu duadua ena yasayasa oya.
French[fr]
En dépit du danger qui pesait sur sa vie, il a saisi cette occasion de donner le témoignage à la plus haute autorité civile de la région.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu wala yɛ oshara mli moŋ, shi eŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛye odase etsɔɔ nɔyeli lɛ najiaŋdamɔlɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ kpokpaa lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુનું જીવન જોખમમાં હતું છતાં, ઈસુએ આ ગવર્નરને સાક્ષી આપવાની તક ઝડપી લીધી. ઈસુએ સત્ય વિષે સારી સાક્ષી આપી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ogbẹ̀ Jesu tọn tin to owù mẹ, e yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado dekunnu na gandutọ daho hugan agbegbe lọ tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake ran Yesu na cikin haɗari, ya yi amfani da zarafi ya yi wa’azi wa mafi girma a gwamnati na yankin.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שמעל ראשו של ישוע ריחפה סכנת חיים, הוא ניצל את ההזדמנות להעיד בפני הסמכות השלטונית הגבוהה ביותר באזור.
Hindi[hi]
हालाँकि उस वक्त यीशु की जान खतरे में थी, फिर भी उसने इस मौके का अच्छा इस्तेमाल करके उस इलाके के सबसे बड़े सरकारी अधिकारी को गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa delikado ang kabuhi ni Jesus, ginhimuslan niya ang kahigayunan nga magpanaksi sa pinakamataas nga awtoridad sang gobierno sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu ese ena mauri ia haboioa diba, to unai nega ia gaukaralaia unai hanua ena gavamani ena siahu tauna badana ia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Iako je Isusu život bio u opasnosti, on je iskoristio priliku da svjedoči osobi koja je imala najveću vlast u toj oblasti.
Haitian[ht]
Byenke lavi Jezi te andanje, li te pwofite okazyon ki te prezante a pou l rann temwayaj devan pi gwo otorite gouvènman nan rejyon an.
Hungarian[hu]
Noha veszélyben forgott az élete, megragadta az alkalmat, hogy tanúskodjon a terület leghatalmasabb kormányzati személyiségének.
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքը վտանգի տակ ըլլալով հանդերձ, Յիսուս պատեհութիւնը օգտագործեց որ շրջանի կառավարական բարձրագոյն հեղինակութեան վկայէ։
Indonesian[id]
Meskipun kehidupan Yesus berada dalam bahaya, ia memanfaatkan kesempatan itu untuk memberikan kesaksian kepada pemegang wewenang pemerintahan tertinggi di daerah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndụ Jizọs nọ n’ihe ize ndụ, o jiri ohere ahụ mee ihe iji gbaara onye ọchịchị kachasịnụ e nwere n’ógbè ahụ àmà.
Iloko[ilo]
Nupay agpegpeggad ti biag ni Jesus, ginundawayanna ti nangipaay iti pammaneknek iti kangatuan nga opisial ti gobierno iti dayta a rehion.
Isoko[iso]
Dede nnọ uzuazọ Jesu o jọ awa, ọ rehọ uvẹ na se isẹi kẹ udu esuo nọ o mai kpehru kpobi evaọ unuakpọ yena.
Italian[it]
Benché la sua vita fosse in pericolo, Gesù colse l’occasione per dare testimonianza alla più alta autorità governativa della regione.
Georgian[ka]
თუმცა მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრებოდა, იესომ ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა, დაემოწმებინა იმ ოლქის ხელისუფლების უმაღლესი წარმომადგენლისთვის.
Kongo[kg]
Ata luzingu ya Yezu kuvandaka na kigonsa, yandi sadilaka dibaku yango sambu na kuta kimbangi na mfumu ya kuluta nene ya provense yina.
Kazakh[kk]
Өміріне қауіп төніп тұрса да, Иса сол өңірдің ең жоғары лауазымды басшысына куәлік беру мүмкіндігін пайдаланды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuunini navianartorsiortinneqaraluartoq oqartussaasumut tamaani qutsinnerpaamut nalunaajaanissamut periarfissaq nakimaalluni atorpaa.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 생명이 위험에 처해 있는데도, 그 지역의 최고 통치자에게 증거할 기회를 놓치지 않으셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bumi bwa kwa Yesu bwajinga mu kizumba, waingijishe kyokya kimye kushimwinamo bukine ku bakulumpe ba mu kafulumende wa bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Өмүрү кылдын учунда турса да, Ыйса ал мүмкүнчүлүктү ошол аймактагы бийликтин эң жогорку өкүлүнө чындыкты күбөлөндүрүү үчүн колдонгон.
Ganda[lg]
Wadde ng’obulamu bwa Yesu bwali mu kabi, yakozesa akakisa ako okuwa obujulirwa omukungu wa gavumenti eyali asingayo okuba owa waggulu mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Atako bomoi ya Yesu ezalaki na likama, alekisaki libaku wana te mpo na kopesa mokonzi ya liboso ya Leta na etúká wana litatoli.
Lozi[loz]
Nihaike bupilo bwa Jesu ne bu li mwa kozi, n’a itusisize nako yeo kwa ku paka ku mubusi yo mutuna ka ku fitisisa wa mwa sibaka seo.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, būmi bwa Yesu bwādi shabo mu kyaka, ino wākwatakenye uno mukenga wāsapula bukamoni kudi mulungu wa mbulumatadi upityile bonso mu mwine mwaba’wa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu muikale mu njiwu, wakapeta mushindu wa kuyisha munene wa mbulamatadi wa tshitupa atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuyoya chaYesu chapwile muponde, oloze azachishile lwola kana kwambulula unjiho kuli mutu uze apwile najingolo jajinene chikuma mulifuchi.
Lushai[lus]
Isua chu dinhmun hlauhawmah ding mah se, chu ram biala rorêltu sâng ber hnêna thuhrilh theihna hun remchâng chu a hmang a ni.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory tamin’io manam-pahefana ambony indrindra tao amin’ilay faritra io i Jesosy, na dia notandindomin-doza aza ny ainy.
Marshallese[mh]
Meñe mour eo an Jesus ear bed ilo kauwatata, ear bõk ien eo ñan kwalok nan ibben eo eutiejtata ilo ene eo.
Macedonian[mk]
Иако животот му бил во опасност, Исус ја искористил таа прилика да му посведочи на највисокиот државен авторитет во таа област.
Marathi[mr]
जीव धोक्यात असतानाही येशूने त्या प्रदेशातील सर्वोच्च सरकारी अधिकाऱ्याला साक्ष देण्याची संधी हातून जाऊ दिली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ħajja taʼ Ġesù kienet fil- periklu, hu ħataf l- opportunità biex jagħti xiehda lill- ogħla awtorità governattiva taʼ dak ir- reġjun.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အသက်အန္တရာယ်ကြုံနေရသော်လည်း ဒေသန္တရဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာအများဆုံးရှိသူအား သက်သေခံရန် အခွင့်အရေးကို မလွတ်တမ်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jesu liv var i fare, benyttet han anledningen til å avlegge et vitnesbyrd for den høyeste myndighetspersonen i dette området.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवन खतरामा भए तापनि येशूले त्यस क्षेत्रका सर्वोच्च सरकारी अख्तियारवालालाई साक्षी दिने मौका छोप्नुभयो।
Niuean[niu]
Pete he tu hagahagakelea e moui ha Iesu, ne fakaaoga e ia e magaaho ke talahau ke he tau tui ne mua he fakatufono he motu.
Dutch[nl]
Ook al was Jezus’ leven in gevaar, hij greep de gelegenheid aan om getuigenis af te leggen tegenover de hoogste regeringsautoriteit in dat gebied.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bophelo bja Jesu bo be bo le kotsing, o ile a diriša sebaka se go nea bohlatse go mmuši yo a phagamego kudu wa tikologo yeo.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mpata umenewo kuchitira umboni kwa munthu wokhala ndi udindo waukulu m’boma m’deralo, ngakhale kuti moyo wake unali pangozi.
Ossetic[os]
Кӕд Йесойӕн йӕ цардыл цыди дзырд, уӕддӕр уавӕрӕй спайда кодта ӕмӕ уыцы бӕстӕйы стыр хицауӕн ӕвдисӕн ӕрлӕууыд.
Panjabi[pa]
ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਯਾਨੀ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman napepeligro so bilay nen Jesus, inanamot to so pankanawnawa pian mantasi ed sankatageyan a pakauley ed gobierno diad saman a rehyon.
Papiamento[pap]
Ounke Hesus su bida tabata na peliger, el a probechá di e oportunidat pa duna testimonio n’e outoridat gubernamental di mas haltu di e region.
Pijin[pis]
Nomata laef bilong Jesus stap long danger, hem iusim chance for witness long datfala bigman wea garem hae position long gavman winim eni narawan long datfala ples.
Polish[pl]
W obliczu zagrożenia życia skwapliwie wykorzystał okazję i dał świadectwo najwyższemu przedstawicielowi władzy w regionie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Sises mihla nan irair en keper, e kin isaneki ahnsou mwahu en kadehde ong ohl menet me ahneki pwukoa me keieu laud nan koperment en sahpwo.
Portuguese[pt]
Embora a vida de Jesus estivesse em perigo, ele aproveitou a oportunidade para dar testemunho à autoridade governamental mais elevada da região.
Rundi[rn]
Naho ubuzima bwa Yezu bwari mu kaga, yaraboneyeho akaryo ko gushinga intahe ku mutegetsi wo mu vy’intwaro ahambaye kuruta abandi bose muri ako karere.
Romanian[ro]
Deşi viaţa îi era în pericol, Isus a profitat de ocazia de a-i depune mărturie celei mai înalte autorităţi guvernamentale din regiune.
Russian[ru]
Хотя жизнь Иисуса была в опасности, он воспользовался случаем свидетельствовать самому высокопоставленному лицу той местности.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubuzima bwa Yesu bwari mu kaga, yabwirije umutegetsi wari ukomeye cyane muri ako karere.
Sango[sg]
Fini ti Jésus ayeke lani na yâ kpale, me lo gbu ngoi ni ti sala tënë ti témoin na gbele ngangu ti komande ti kota ahon kue ti ndo ni so.
Sinhala[si]
තම ජීවිතය උවදුරේ තිබුණද, එවකට එම ප්රදේශයේ තිබූ ඉහළම ආණ්ඩුමය අධිකාරයට සාක්ෂි දැරීමට යේසුස් ප්රස්තාව අල්ලා ගත්තේය.
Slovak[sk]
Hoci bol jeho život v nebezpečenstve, využil túto príležitosť vydať svedectvo najvyššiemu predstaviteľovi vlády tej oblasti.
Samoan[sm]
E ui ina sa lamatia le soifua o Iesu, ae na ia faaaogāina le avanoa e molimau atu ai i le pule aupito i maualuga o le malo i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Kunyange upenyu hwaJesu hwaiva mungozi, akashandisa mukana wacho kuti apupurire kumunhu aiva nesimba guru rehurumende kupfuura ani zvake munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Edhe pse jeta e Jezuit ishte në rrezik, ai shfrytëzoi rastin për t’i dhënë dëshmi autoritetit më të lartë qeveritar të rajonit.
Serbian[sr]
Iako mu je život bio u opasnosti, Isus je iskoristio tu priliku da svedoči najvišem predstavniku vlasti u toj oblasti.
Southern Sotho[st]
Le hoja bophelo ba Jesu bo ne bo le kotsing, o ile a sebelisa monyetla oo ho pakela ’musi ea phahameng ka ho fetisisa oa sebaka seo.
Swedish[sv]
Trots att Jesu liv var i fara tog han tillfället i akt att vittna för denna den högsta myndigheten i området.
Tamil[ta]
தம் உயிர் ஆபத்தில் இருந்தபோதிலும், அந்த வட்டாரத்தின் மிக உயர்ந்த அரசாங்க அதிகாரியிடம் சாட்சி கொடுப்பதற்காக அச்சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
Telugu[te]
యేసు ప్రాణం ప్రమాదంలోవున్నా, ఆ ప్రాంతంలోని అత్యున్నత ప్రభుత్వాధికారికి సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశాన్ని ఆయన సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ชีวิต ของ พระ เยซู ตก อยู่ ใน อันตราย พระองค์ ฉวย โอกาส นั้น ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ ปกครอง ที่ มี อํานาจ สูง สุด ใน อาณา เขต นั้น.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ኣብ ሓደጋ እኳ እንተ ነበረት: እቲ ዝረኸቦ ኣጋጣሚ ነቲ ኣብቲ ዞባ ዝለዓለ ናይ መንግስቲ ስልጣን ዝነበሮ ሰብኣይ ንምምስካር ተጠቕመሉ።
Tiv[tiv]
Er uma u Yesu lu sha zongo nahan kpa, á yar tom a ian la á er shiada hen orhemen u ipaventar la.
Tagalog[tl]
Bagaman nanganganib ang buhay ni Jesus, sinamantala niya ang pagkakataon upang magpatotoo sa pinakamataas na awtoridad ng pamahalaan sa rehiyong iyon.
Tetela[tll]
Kânga mbaki lɔsɛnɔ la Yeso lo wâle, nde akakambe la diaaso sɔ dia sambisha omboledi wa lâdiko wa wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa botshelo jwa ga Jesu bo ne bo le mo kotsing, o ne a dirisa tshono eo go neela molaodi yoo wa maemo a a kwa godimo bosupi.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e mo‘ui ‘a Sīsuú, na‘á ne puke ‘a e faingamālié ke faifakamo‘oni ai ki he ma‘u mafai fakapule‘anga mā‘olunga taha ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wakali muntenda, wakajana ciindi cakupa bumboni kumubelesi wamfwulumende mupati mubusena oobo. Nokuba kuti wakapa bumboni oobo, Jesu wakasulaikwa akujayigwa.
Turkish[tr]
İsa, hayatı tehlikede olduğu halde, o bölgenin en yüksek hükümet yetkilisine şahitlik etmek için önüne çıkan bu fırsatı kaçırmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutomi bya Yesu a byi ri ekhombyeni, u tirhise nkarhi wolowo ku nyikela vumbhoni eka mulawuri la tlakukeke swinene wa mfumo wa kwalaho.
Tatar[tt]
Гайсә, тормышы куркыныч астында булса да, бу җирләрнең иң югары хөкүмәт эшлеклесенә шаһитлек бирү мөмкинлеге белән файдаланган.
Tumbuka[tum]
Nangauli umoyo wa Yesu ukaŵa pangozi, kweni wakasangirapo mwaŵi wa kupanikizgira unenesko kwa muntu wa mazaza ghakuru mu cigaŵa cira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne oko atu tena ola ki se tulaga fakamataku, ne fakaaogā ne ia te avanoaga tenā ke molimau atu ki te toe tino maluga eiloa o te malo i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yesu nkwa da asiane mu de, nanso ɔde hokwan no dii amammui mu otumfoɔ a ɔsen biara wɔ ɔmantam no mu no adanse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaû ra Iesu i te ati, ua faaohipa oia i te taime no te faaite i te parau i te tia mana teitei roa ’‘e o te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісусове життя було в небезпеці, він скористався нагодою дати свідчення найвищому правителю того регіону.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu omuenyo waye wa kala kohele, pole, kepuluvi liaco, eye wa eca uvangi kombiali yina ya velapo vofeka.
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع کی زندگی خطرے میں تھی توبھی اُس نے اُس علاقے کے سب سے بڑے حاکم کے سامنے گواہی دینے کے موقع سے فائدہ اُٹھایا۔
Venda[ve]
Naho vhutshilo ha Yesu ho vha vhu khomboni, o shumisa tshenetsho tshibuli u ṱanziela kha onoyo muvhusi muhulwane a re na maanḓa kha ḽeneḽo dzingu.
Vietnamese[vi]
Dù tính mạng đang bị đe dọa, Chúa Giê-su vẫn nắm lấy cơ hội để làm chứng cho người có uy quyền nhất trong chính quyền vùng đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nameligro an kinabuhi ni Jesus, ginsalingabot niya an higayon ha pagtestigo ha gihitaasi nga opisyal han gobyerno hiton nga rehiyon.
Wallisian[wls]
Logola neʼe tuʼutāmakiʼia te maʼuli ʼo Sesu, kae neʼe ina fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaia moʼo fai he fakamoʼoni ki te pule lahi ʼo te potu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ubomi bukaYesu babusemngciphekweni, wasebenzisa elo thuba waza wanikela ubungqina kwelona gosa liphakamileyo likarhulumente kuloo mmandla.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yafas rok Jesus e kan ta’ nga thatharen e riya’, ma kari fanay e tayim ni ke mab e kanawo’ ngak ni fan ni nge machibnag e piin nib tolang e liw rorad ko am ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú ewu ni ẹ̀mí Jésù wà, síbẹ̀ ó lo àǹfààní yẹn láti wàásù fún àwọn aláṣẹ gíga jù lọ ní àgbègbè náà.
Chinese[zh]
耶稣最终被判以极刑,在苦刑柱上受尽折磨,为信仰而死。(
Zande[zne]
Wa ga Yesu raka avura du ngbapai, ko abi padu ko barabangiri gu babakerepa bazogo nangia ga gu rago re nimamu tipa ka manga dezirepai fuko.
Zulu[zu]
Nakuba ukuphila kukaJesu kwakusengozini, wasebenzisa lelo thuba ukufakaza esikhulwini esiphakeme sikahulumeni wendawo.