Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σπουδαία οικοδομήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, με τα άσχημα δίκτυα από καλώδια και ατσάλι και τα συχνά άσχημα τσιμεντένια τεπόζιτα νερού, ομορφαίνουν, αν και δεν καλύπτονται τελείως, με τα πράσινα ή ανθισμένα αναρριχητικά φυτά, τις μπουγκανβίλλιες σε πορτοκαλί ή κόκκινο χρώμα, που είτε αναρριχώνται ακριβώς πάνω στα οικοδομήματα ή προσκολλώνται πάνω στο ψηλό προστατευτικό κικλίδωμα που τα περιβάλλει.
English[en]
Vital electric-power structures with their ugly network of wire and steel, and oft-unsightly concrete water-supply tanks are softened, if not hidden, by green or flowering creepers, bougainvilleas in orange or red, climbing either right on the structures or clinging to the tall protective fencing around them.
Spanish[es]
Vitales estructuras generadoras de energía eléctrica con su fea red de cables y acero, y depósitos de cemento para aguas corrientes a menudo de aspecto feo son disimulados, u ocultados, por medio de trepadoras verdes o flores de buganvilla de color naranja o rojo, que trepan por todos los lados de la estructura o cuelgan alrededor de las altas cercas de protección.
French[fr]
Les centrales électriques et leurs affreux réseaux de fils et de tours d’acier, les réservoirs à eau en béton, peu esthétiques, sont cachés, du moins en partie, par des plantes ou des fleurs, telles que les bougainvillées orange ou rouges, qui grimpent le long des bâtiments ou s’accrochent aux clôtures qui les protègent.
Italian[it]
Le essenziali strutture delle centrali elettriche con il loro sgradevole groviglio di fili e acciaio, e i serbatoi in cemento per l’approvvigionamento dell’acqua, frequentemente poco piacevoli a vedersi, sono abbelliti, se non nascosti, da rampicanti verdi o fioriti, da bougainvillea color arancio o rosso, che si arrampicano direttamente sulle strutture o s’attaccano all’alta cinta di protezione che le circonda.
Japanese[ja]
鋼材で組み立てられ,電線を網の日のようにめぐらした醜い,しかし大切な送電塔や,往々にしてぶかっこうなコンクリート製の給水タンクは覆い隠されてはいないまでも,それら構築物をよじ登ったり,周囲の丈の高い保護柵にしがみついたりする,青々とした葉の茂った,あるいは赤やオレンジ色の花をつけたブーゲンビレアその他のつる植物によって,その堅い姿が和らげられています。
Korean[ko]
중요한 전기 건축물들과 거기에 딸린 전선과 강철제품으로 이루어진 볼품 없는 배전망, 그리고 흔히 꼴사나운 모양을 하고 있는 급수 ‘탱크’들은 바로 그러한 건축물 위로 기어올라가는 혹은 그것들을 보호하는 높다란 울타리에 매달린 녹색 덩굴류나 꽃을 피우는 담쟁이류와 ‘오랜지’색이나 빨강색의 ‘부우겐빌리아’에 의하여, 비록 완전히 감추어지지는 않더라도, 미화됩니다.
Dutch[nl]
Belangrijk, maar lelijk zijn de elektriciteitscentrales, uitgedost met een spinneweb van draden en stalen balken, om nog maar niet te spreken van de vaak afzichtelijke betonnen watertanks die men hier treft. Vaak echter gaan hun lelijke contouren bijna geheel schuil achter de bladeren bloemenpracht van klimplanten — bougainvillea’s vooral, die met prachtige oranje of rode bloemen de muren van zulke bouwwerken bedekken, of zich aan de hoge hekken er omheen vastklemmen.
Portuguese[pt]
Vitais estruturas de energia elétrica com sua feia rede de fios e aço, e os reservatórios de concreto para água, amiúde feios à vista, são abrandados, se não escondidos, por verdes ou florescentes trepadeiras, buganvílias laranjas ou vermelhas, que sobem bem pelas estruturas ou se apegam à alta cerca protetora ao redor delas.