Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продължително, враждебно мълчание и от време на време юмрук в лицето.
Bosnian[bs]
Duga i mučna tišina i poneki udarac u lice.
Catalan[ca]
Llargs i taciturns silencis i algun cop de puny a la cara.
Czech[cs]
Dlouhé, mrzuté mlčení a příležitostná rána do obličeje.
Danish[da]
Lang, surmulende tavshed og det lejlighedsvise slag i ansigtet.
German[de]
Langes, missliches Schweigen und von Zeit zu Zeit ein Schlag ins Gesicht.
Greek[el]
Μεγάλες, μελαγχολικές σιωπές και καμιά μπουνιά πού και πού.
English[en]
Long, sullen silences and an occasional punch in the face.
Spanish[es]
Largos y sombríos silencios con el golpe ocasional en la cara.
Finnish[fi]
Jatkuvaa vaitonaista jurotusta ja välillä nyrkkiä naamaan.
French[fr]
De longs silences maussades. Et un coup de poing au visage à l'occasion.
Hebrew[he]
שתיקות ארוכות וקודרות ומדי פעם אגרוף לפנים.
Croatian[hr]
Duga, mučna tišina i poneki udarac u lice.
Hungarian[hu]
Hosszú, komor csend, és néha egy-egy pofon.
Indonesian[id]
Cemberut dalam diam yang lama dan sesekali pukulan di wajah.
Italian[it]
Lunghi e solenni silenzi e sporadici pugni in faccia.
Japanese[ja]
長 い 沈黙 そして 唐突 な 拳骨 が 顔面 に
Norwegian[nb]
Lange perioder av surmulen stillhet avbrutt av enkelte slag i ansiktet.
Dutch[nl]
Lange, norse stiltes en af en toe een klap in het gezicht.
Polish[pl]
Długie, posępne milczenie i okazjonalne ciosy w twarz.
Portuguese[pt]
Silêncios longos e mal-humorados e um soco ocasional na cara.
Romanian[ro]
Tăceri prelungi şi ursuze şi ocazional pumnul în faţă.
Russian[ru]
Долгое зловещее молчание, а потом резко кулаком в морду.
Slovenian[sl]
Dolge, neprijetne tišine in občasni udarci v obraz.
Serbian[sr]
Duga, mučna tišina, i po neki šamar.
Swedish[sv]
Långa perioder av surmulen tystnad avbrutna av enstaka slag i ansiktet.
Thai[th]
ความเงียบแบบบึ้งตึง และการชกหน้าในบางครั้ง
Turkish[tr]
Uzun, kasvetli sessizlikler ve rastgele yumruklar.
Vietnamese[vi]
Sự im lặng ủ rũ và kéo dài và đôi khi là một đấm vào mặt.