Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قوي الجمهورية و مجلس ( الشيوخ و ( بومباي ماجنس
Bulgarian[bg]
Силите на Сената и републиката, под командването Помпей Магнус, твърдо са уверени в скорошна и решителна победа!
Czech[cs]
Vojska republiky, Senátu a Pompeye Magnuse očekávají jednoznačné vítězství a to velmi brzy.
Danish[da]
Republikkens styrker og Senatet under Pompey Magnus forventer med sikkerhed at en absolut sejr følger snarest.
Greek[el]
Οι δυνάμεις της Δημοκρατίας και του Πομπήιου αναμένουν με σιγουριά να ακολουθήσει σύντομα μια σαρωτική νίκη.
English[en]
The forces of the Republic and Senate and of Pompey Magnus confidently expect a decisive victory to follow shortly.
Spanish[es]
Las fuerzas de la república y del Senado y de Pompeyo Magno esperan confiadas que una victoria decisiva sea inminente.
Estonian[et]
Vabariigi, senati ja Pompeiuse jõud usuvad kindlalt, et nende otsustav võit on käeulatuses.
Finnish[fi]
Valtakunnan, senaatin sekä Pompeius Magnusin joukot - odottavat luottavaisena ratkaisevaa voittoa.
French[fr]
Les forces de la République et du Sénat, ainsi que de Pompée Magnus attendent avec confiance une prochaine victoire décisive sous peu.
Hebrew[he]
כוחות הרפובליקה והסנאט ושל פומפי מאגנוס ממתינים בביטחון
Croatian[hr]
Snage Republike i Senata, i Pompej Magnus očekuju odlučnu i izvjesnu pobjedu, vrlo skoro.
Hungarian[hu]
A köztársaság, a szenátus és Pompeius Magnus erői magabiztosak, és döntő győzelmet várnak, mely hamarosan bekövetkezik.
Italian[it]
Le forze della Repubblica e del Senato e di Pompeo Magno si aspettano confidentemente che segua a breve una vittoria decisiva.
Norwegian[nb]
Republikkens styrker venter seg en seier i løpet av kort tid.
Dutch[nl]
Het leger van de senaat onder leiding van Pompeius... verwacht binnenkort een beslissende overwinning.
Polish[pl]
Siły Republiki pod dowództwem Pompejusza Magnusa i senatu dążą do definitywnego zwycięstwa, które wkrótce może nadejść.
Portuguese[pt]
As forças da República, do Senado e de Pompeu Magno acreditam piamente que uma vitória decisiva acontecerá em breve.
Romanian[ro]
Fortele Republicii, ale Senatului si ale lui Pompei Magnus asteapta siguri o victorie decisiva sa urmeze in curand.
Russian[ru]
Войска республики, сената и Помпея Великого вполне готовы одержать решающую победу в ближайшем будущем.
Slovenian[sl]
Čete Republike in senata in Pompeja Velikega samozavestno pričakujejo, da bo odločilna zmaga kmalu sledila.
Serbian[sr]
Snage Republike, Senat i Pompej, pouzdaju se da slijedi odlučujuća pobjeda.
Swedish[sv]
Republikens makthavare är övertygade om att en betydande seger är nära förestående.
Turkish[tr]
Cumhuriyet'in, Senatonun ve Pompey Magnus'un güçleri kısa bir süre içinde kesin bir zafer bekliyorlar.