Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dertil hører imidlertid også de tragiske europæiske borgerkrige og i det 20. århundrede de menneskeforagtende totalitære ideologier og så efter 1945 grundlæggernes mod til at gå tilgivelsens og forsoningens vej og bygge en nyt og bedre, fredeligt og fælles Europa.
German[de]
Aber dazu gehören auch die tragischen europäischen Bürgerkriege und im 20. Jahrhundert die menschenverachtenden Ideologien des Totalitarismus und dann nach 1945 der Mut der Gründerväter, den Weg des Vergebens und der Versöhnung zu gehen, ein neues, besseres, friedliches, gemeinsames Europa zu bauen.
Greek[el]
Ωστόσο, μαζί με αυτά υπήρξαν και τραγικοί ευρωπαϊκοί εμφύλιο πόλεμοι και τον 20ό αιώνα οι ολοκληρωτικές ιδεολογίες που περιφρόνησαν την ανθρωπότητα και ύστερα, το 1945, το θάρρος των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ακολουθήσουν τον δρόμο της συγγνώμης και της συμφιλίωσης και να δημιουργήσουν μία νέα, καλύτερη, πιο ειρηνική, κοινή Ευρώπη.
English[en]
Together with those, though, there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their contempt for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Spanish[es]
Pero además de lo anterior, también ha habido trágicas guerras civiles europeas y, en el siglo XX, las ideologías totalitarias con su desprecio por la humanidad, y luego, en 1945, el valor de los padres fundadores al emprender la senda del perdón y la reconciliación para construir una Europa nueva, mejor, más pacífica y compartida.
French[fr]
Celle-ci englobe aussi des guerres civiles tragiques et, au XXe siècle, l'idéologie du totalitarisme, fondée sur le mépris de l'homme, puis, après 1945, le courage des pères fondateurs qui se sont engagés dans la voie du pardon et de la réconciliation pour bâtir une Europe commune nouvelle, meilleure et pacifique.
Italian[it]
Tuttavia, vi sono state anche tragiche guerre civili europee e durante il XX secolo le ideologie totalitarie, fondate sul disprezzo dell'umanità, e in seguito, dopo il 1945, il coraggio dei padri fondatori di intraprendere la via del perdono e della riconciliazione, di costruire un'Europa nuova, migliore, più pacifica e comune.
Dutch[nl]
Daartoe behoren echter ook de tragische Europese burgeroorlogen en in de twintigste eeuw de totalitaire ideologieën waarin voor de mens geen plaats was, maar evengoed de founding fathers die na 1945 de moed hadden om de weg van vergeving en verzoening in te slaan en te werken aan een nieuw, beter, vreedzaam en gemeenschappelijk Europa.
Portuguese[pt]
Mas também se inscrevem neste contexto as trágicas guerras civis na Europa e, no século XX, as ideologias do totalitarismo, que desprezaram o ser humano, e igualmente, após 1945, a intrepidez dos Pais Fundadores, que trilharam a senda do perdão e da reconciliação, da edificação de uma nova Europa comum, melhor e mais pacífica.
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa har det dock också förekommit tragiska europeiska inbördeskrig, och under 1900-talet de totalitära ideologierna, med deras förakt för mänskligheten, och därefter, 1945, grundarnas mod att följa förlåtelsens och försoningens väg när det gällde att bygga ett nytt, bättre, mer fredligt, gemensamt Europa.