Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy daardie verantwoordelikheid om ’n ligdraer te wees ter harte geneem?
Amharic[am]
ይህንን ብርሃን አብሪ የመሆን ግዴታ በቁም ነገር አስበህበታልን?
Arabic[ar]
هل فكَّرتم بشكل جِدِّي في هذا الالتزام لتكونوا حَمَلة نور؟
Central Bikol[bcl]
Isinapuso na daw nindo an obligasyon na iyan na magin paradara nin liwanag?
Bemba[bem]
Bushe walisenda mu kukatama uko kukakililwako ku kuba kasenda wa lubuuto?
Bulgarian[bg]
Дали ти лично си приел присърце задължението да бъдеш носител на светлина?
Bislama[bi]
Yu yu tingtinggud long oda ya blong kam man blong karem laet? ?
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing ba natong gidawat kanang obligasyona sa pagkahimong tigdala sa kahayag?
Czech[cs]
Vzal sis osobně k srdci závazek být nositelem světla?
German[de]
Kommst du persönlich der Verpflichtung nach, ein Lichtträger zu sein?
Efik[efi]
Nte afo emenen̄ede ekere aban̄a mbiomo edidi ọnọ un̄wana?
Greek[el]
Έχετε πάρει στα σοβαρά την υποχρέωση που έχετε να είστε φορείς φωτός;
English[en]
Have you taken to heart that obligation to be a light bearer?
Spanish[es]
¿Ha tomado a pecho la obligación de ser portador de luz?
Estonian[et]
Kas oled sa võtnud valgusekandja kohustuse oma südamesse?
Finnish[fi]
Oletko ottanut sydämenasiaksesi tuon velvollisuuden olla valon kantaja?
French[fr]
Prenons- nous personnellement à cœur cette responsabilité qui nous incombe d’être des porteurs de lumière?
Ga[gaa]
Ani okpɛlɛ nakai gbɛnaa nii akɛ ofee la hiɛlɔ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם אימצת אל לבך חובה זו לשרת כ’נושא אור’?
Hindi[hi]
क्या आपने ज्योति वाहक होने के इस दायित्व को गम्भीरता से लिया है?
Hiligaynon[hil]
Ginatuman bala ninyo sing hanuot inang obligasyon nga mangin manugdala sing kapawa?
Croatian[hr]
Jesi li uzeo k srcu obavezu da budeš nosilac svjetla?
Hungarian[hu]
Szívedre veszed azon kötelességedet, hogy fényhordozó légy?
Indonesian[id]
Apakah saudara telah mempertimbangkan dengan serius kewajiban itu untuk menjadi pembawa terang?
Iloko[ilo]
Impapusoyo aya dayta nga obligasion nga agbalin a managawit iti lawag?
Icelandic[is]
Hefur þú tekið til þín þessa skyldukvöð að vera ljósberi?
Italian[it]
Avete preso a cuore l’obbligo di essere portatori di luce?
Georgian[ka]
მიიტანე გულთან ეს მოვალეობა იყო სინათლის მატარებელი?
Korean[ko]
빛 비추는 자가 되어야 할 이 의무를 심각하게 여깁니까?
Lingala[ln]
Osili kosimba na motema etinda oyo ya kozala momemi na pole?
Lozi[loz]
Kana se mu nyakisisize ka butuna tamo yeo ya ku ba mulwali wa liseli?
Lithuanian[lt]
Ar tu priėmei į širdį tą įsipareigojimą būti šviesos nešėju?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao nandray am-po izany andraikitra ho mpitondra fahazavana izany?
Macedonian[mk]
Дали си ја зел при срце таа обврска да бидеш носител на светлина?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രകാശവാഹകനായിരിക്കാനുള്ള ആ കടപ്പാടു നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ज्योती वाहकाच्या कर्तव्यास तुम्ही अंतःकरणापासून गंभीर मानले आहे का?
Burmese[my]
အလင်းဆောင်သူတစ်ဦးဖြစ်ရန်တာဝန်ကို သင်နှလုံးသွင်းပြီးပြီလော။
Norwegian[nb]
Tar du denne forpliktelsen til å være en lysbærer alvorlig?
Niuean[niu]
Kua uta nakai e koe ke he loto e kotofaaga ia ke eke mo tagata kua fua e maama?
Dutch[nl]
Hebt u die verplichting om een lichtdrager te zijn op u genomen?
Northern Sotho[nso]
Na o amogetše boikarabelo bjo bja go ba morwadi wa seetša?
Nyanja[ny]
Kodi mwalandira ndi mtima wonse thayolo lakukhala wonyamula kuunika?
Polish[pl]
Czy wziąłeś sobie do serca fakt, że masz obowiązek być nosicielem światła?
Portuguese[pt]
Leva a sério a responsabilidade de ser portador de luz?
Romanian[ro]
Ai luat în serios obligaţia de a fi purtător de lumină?
Russian[ru]
Принял ли ты к сердцу эту обязанность быть носителем света?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzirikana iyo nshingano yo kuba utanga umucyo?
Slovak[sk]
Vzal si si k srdcu túto povinnosť byť nositeľom svetla?
Slovenian[sl]
Ali smo si vzeli k srcu obveznost, da smo nosilci luči?
Samoan[sm]
Po ua teu loto ea ia te oe lena matafaioi ina ia avea o sē faasusulu atu le malamalama?
Shona[sn]
Wati wafunga zvakakomba musengwa iwoyo wokuva mutakuri wechiedza here?
Albanian[sq]
A e ke për zemër detyrën për të qenë një mbajtës i dritës?
Serbian[sr]
Da li si uzeo k srcu tu obavezu da budeš nosilac svetla?
Sranan Tongo[srn]
Joe teki a plekti dati foe de wan tjariman foe leti na ati?
Southern Sotho[st]
Na u nkile tlamo ea ho ba mojari oa leseli ka ho teba?
Swedish[sv]
Har vi allvarligt begrundat uppdraget att vara ljusbärare?
Swahili[sw]
Je! umefikiria kibinafsi kwa uzito wajibu huo wa kuwa mchukuaji nuru?
Tamil[ta]
ஒளி கொண்டுசெல்வோராக இருக்க அந்தக் கடமையை நீங்கள் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వెలుగు ప్రకాశకులుగా ఉండవలసిన మీ బాధ్యతను మీరు గుణగ్రహించారా?
Thai[th]
คุณ ได้ เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง ต่อ พันธะ ที่ จะ เป็น ผู้ ถือ ความ สว่าง ไหม?
Tagalog[tl]
Iyo bang isinapuso ang obligasyong iyon na maging isang tagapagdala ng liwanag?
Tswana[tn]
A o tsere boikarabelo jwa go nna motshodi wa lesedi jaaka selo se se botlhokwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim gut dispela wok bilong yu long i stap olsem lait?
Turkish[tr]
Bir ışık taşıyıcısı olma yükümlülüğünü ciddiye aldın mı?
Tsonga[ts]
Xana u wu amukele hi mbilu hinkwayo ndzhwalo wolowo wa ku va mubyarhi wa ku vonakala?
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa mau anei outou i te titauraa e riro ei taata amo i te maramarama?
Ukrainian[uk]
Чи особисто ви взяли до серця обов’язок бути носієм світла?
Vietnamese[vi]
Bạn có coi trọng nhiệm vụ làm người mang sự sáng không?
Wallisian[wls]
ʼE tou faka ʼuhiga fakamalotoloto koa te maʼua ʼaenī kia tatou ke tou liliu ko te kau toʼo ʼo te mālama?
Xhosa[xh]
Ngaba uye wayihlolisisa ngokunzulu imbopheleleko yokuba ngumthwali wokukhanya?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ti fi iṣẹ aigbọdọmaṣe yẹn lati jẹ olùtan ìmọ́lẹ̀ sọ́kàn bi?
Chinese[zh]
你有严肃地考虑到作散布亮光者的义务吗?
Zulu[zu]
Ingabe uye wasithatha ngokungathi sína lesosibopho sokuba umphathi wokukhanya?