Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het ek na Lobatse, Botswana, getrek en by pleegouers gewoon terwyl ek my skoolloopbaan voltooi het.
Amharic[am]
በ1979፣ ትምህርቴን እስከጨርስ ድረስ ከአሳዳጊ ወላጆቼ ጋር ለመኖር ቦትስዋና ውስጥ ወደምትገኘው ወደ ሎባትሴ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٧٩، انتقلتُ الى مدينة لوباتسي وعشت مع زوجين ربّياني حتى انهيت تعليمي.
Aymara[ay]
Ukat 1979 maranxa, Lobatsi sat markaruw sarxayäta, ukanwa katuqtʼasir mä familian utapan yatiqañ utar sarañxa tuktʼayawayta.
Azerbaijani[az]
1979-cu ildə mən Botsvananın Lobatse şəhərinə köçdüm və məktəbi qurtarana kimi bir ailənin öhdəliyi altında yaşadım.
Bemba[bem]
Mu 1979, naile ku Lobatse, mu Botswana mwine, uko nalesungwa fye ku bashali bafyashi bandi kabili kuli aba bene e ko naikele mpaka napwisha ne sukulu.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. аз се преместих в Лобаце (Ботсвана) и живеех при едно семейство, което се грижеше за мене, докато завърша училище.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে, আমি বটসোয়ানার লোবাতসে শহরে চলে যাই এবং পালক বাবা-মার কাছে থেকে আমার পড়াশোনা শেষ করি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1979, mibalhin ko sa Lobatse, Botswana, ug mipuyo uban sa nagsagop kanako samtang gitapos nako ang akong pagtungha.
Czech[cs]
Od roku 1979 jsem žila v péči pěstounů ve městě Lobatse, kde jsem dokončovala školu.
Danish[da]
I 1979 kom jeg til at bo hos nogle plejeforældre i Lobatse, Botswana, mens jeg gjorde min skolegang færdig.
German[de]
1979 zog ich nach Lobatse (Botsuana) und wohnte bis zum Ende meiner Ausbildung bei Pflegeeltern.
Ewe[ee]
Le ƒe 1979 me la, meʋu yi ɖatsi Lobatse, le Botswana, afi si atsu kple asi aɖe xɔm nyi le va se ɖe esime mewu suku nu.
Efik[efi]
Ke 1979, mma n̄ka n̄kodụn̄ ye eteufọk ye ekaufọk mi ke Lobatse ke Botswana man n̄ka ufọkn̄wed sekọndri n̄kụre.
Greek[el]
Το 1979, μετακόμισα στο Λομπάτσε της Μποτσουάνα και έμεινα με ανάδοχους γονείς μέχρι να τελειώσω το σχολείο.
English[en]
In 1979, I moved to Lobatse, Botswana, and lived with foster parents while I completed my schooling.
Spanish[es]
En 1979, me mudé a otra ciudad, llamada Lobatsi, donde me hospedé con una familia de acogida hasta terminar mis estudios.
Estonian[et]
1979 kolisin Lobatse linna ja elasin seal koos kasuvanematega, kuni lõpetasin kooli.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 muutin Lobatseen, missä asuin sijaisvanhempien luona, kunnes sain kouluni käytyä.
Fijian[fj]
Au toki ena 1979 ina tauni o Lobatse, Botswana, rau susugi au e dua na veiwatini me yacova niu vakaotia noqu vuli.
French[fr]
En 1979, j’ai déménagé à Lobatse, où j’ai vécu dans une famille d’accueil jusqu’à la fin de ma scolarité.
Hiligaynon[hil]
Sang 1979, nagsaylo ako sa Lobatse, Botswana, kag nag-istar sa mag-asawa nga nag-atipan sa akon samtang ginatapos ko ang akon pag-eskwela.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1979 ai, lau be Botswana ena taoni, Lobatse dekenai lau lao bona unuseniai egu ubua tama sina ida lau noho, egu sikuli lau haorea totona.
Croatian[hr]
Godine 1979. preselila sam se u grad Lobatse. Ondje sam do završetka školovanja živjela s jednom obitelji koja me udomila.
Hungarian[hu]
1979-ben a botswanai Lobatséba költöztem, és nevelőszülőknél laktam, amíg befejeztem az iskolát.
Armenian[hy]
1979–ին տեղափոխվեցի Լոբացե (Բոտսվանա) եւ մինչեւ դպրոցն ավարտելը մնացի խնամակալների տանը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, saya pindah ke Lobatse, Botswana, dan tinggal dengan orang tua asuh sambil menyelesaikan sekolah.
Igbo[ig]
N’afọ 1979, m kwagara Lobatse, Botswana, biri na nke otu di na nwunye gụchaa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi 1979, napanak idiay Lobatse, Botswana ket nakipagyanak iti pamilia a nangibilang kaniak kas anakda agingga a naturposko ti panageskuelak.
Italian[it]
Nel 1979 mi trasferii a Lobatse, sempre nel Botswana, e rimasi con la coppia a cui ero stata data in affidamento finché terminai la scuola.
Japanese[ja]
1979年,わたしはボツワナのロバツェに引っ越して里親のもとで暮らし,そこで学校教育を修了しました。
Georgian[ka]
1979 წელს ლობაცეში (ბოტსვანა) გადავედი, სადაც ერთმა ოჯახმა შემიკედლა. მათთან სკოლის დამთავრებამდე ვცხოვრობდი.
Kazakh[kk]
1979 жылы Лобатсейге (Ботсвана) көшіп, мектеп бітіргенше уақытша асырап алған кісілердің үйінде тұрдым.
Kalaallisut[kl]
1979-imi Lobatsemi Botswanamiittumi angajoqqaarsiartaarpunga, taakkunaniippungalu atuarunnaarnissama tungaanut.
Kannada[kn]
1979ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಬಾಟ್ಸ್ವಾನದ ಲೊಬಟ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಕು ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1979년에는 보츠와나의 로바체로 이사했고 학교를 마칠 때까지 수양 부모와 함께 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен 1979-жылы Лобаце шаарына (Ботсвана) барып, мектепти бүткүчө бир жубайлардын колунда турдум.
Lingala[ln]
Na 1979, nakendaki na engumba Lobatse, na Botswana, mpo na kelasi, mpe kuna nafandaki na libota moko oyo bazwaki ngai lokola mwana na bango moko.
Lithuanian[lt]
1979-aisiais persikėliau į Lobacę (Botsvana) ir ten, kol baigiau mokyklą, gyvenau su globėjais.
Marshallese[mh]
Ilo 1979, iar emmakit ñõn juõn bukwon etan Lobatse, ilo Botswana, im iar jokwe iben ro rar lale iõ mae ien iar kamwijlok aõ jikuul.
Marathi[mr]
मग १९७९ मध्ये मी बोट्सवानातील लोबाट्से येथे राहायला गेले. तेथे माझं शालेय शिक्षण संपेपर्यंत मी माझ्या मानलेल्या आईवडिलांजवळ राहिले.
Maltese[mt]
Fl-1979, jien mort noqgħod Lobatse, il- Botswana, u bdejt ngħix maʼ ġenituri adottivi sakemm spiċċajt l- istudji tiegħi.
Norwegian[nb]
I 1979 flyttet jeg til byen Lobatse, der jeg bodde i et fosterhjem inntil jeg var ferdig med skolen.
Dutch[nl]
In 1979 verhuisde ik naar Lobatse (Botswana), waar ik bij pleegouders ging wonen en mijn school afmaakte.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979 ke ile ka hudugela Lobatse kua Botswana gomme ka dula le batswadi ba-ka ba bagodiši ge ke sa dutše ke feleletša sekolo.
Nyanja[ny]
Mu 1979, ndinasamukira ku Lobatse ku Botswana komweko ndipo ndinkakhala ndi banja lina mpaka ndinamaliza sukulu.
Oromo[om]
Bara 1979 hangan barumsakoo xumurutti magaalaa Lobaatisee ishee Bootiswaanaa keessa jirtu dhaqeen, warra na guddisanii wajjin jiraachuu jalqabe.
Ossetic[os]
1979 азы ӕрцардтӕн Лобацейы (Ботсванӕ), ӕмӕ цалынмӕ скъола нӕ фӕдӕн, уӕдмӕ цардтӕн, сӕхимӕ мӕ чи райста, уыцы бинонтӕм.
Panjabi[pa]
1979 ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਾਤਸਵਾਨਾ ਦੇ ਲੋਬਾਤਸੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਚਲੀ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Polish[pl]
W roku 1979 przeprowadziłam się do Lobatse, gdzie do czasu ukończenia szkoły mieszkałam u rodziny zastępczej.
Portuguese[pt]
Em 1979, me mudei para Lobatse, Botsuana, e morei com pais de criação até terminar meus estudos.
Quechua[qu]
Chantá 1979 watapi, Lobatsi llaqtaman ripurqani, chaypitaq colegiopi estudiayta tukunaykama juk familiap wasinpi qhipakurqani.
Rundi[rn]
Mu 1979, narimutse nja kuba i Lobatse, muri Botswana, maze mbana n’abavyeyi bandeze igihe gito magingo nariko ndarangiza amashure.
Romanian[ro]
În 1979, m-am mutat în Lobatse, unde am locuit cu părinţi adoptivi până la terminarea şcolii.
Russian[ru]
В 1979 году я переехала в город Лобаце (Ботсвана) и до окончания школы жила в семье, которая приняла меня на воспитание.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1979, nimukiye i Lobatse muri Botswana, mbana n’ababyeyi banderaga, kugeza igihe narangirije kwiga.
Slovak[sk]
V roku 1979 som sa presťahovala do mesta Lobatse, kde som až do skončenia školy bývala u náhradných rodičov.
Slovenian[sl]
Leta 1979 sem se preselila v Lobatse v Bocvani in tam do konca šolanja živela pri rejnikih.
Samoan[sm]
I le 1979, na ou alu ai e faauma laʻu aʻoga i Lobatse, Botswana ma sa ou nofo i oʻu mātua fai.
Shona[sn]
Muna 1979, ndakatamira kutaundi rinonzi Lobatse, muBotswana uye ndakatanga kugara nevabereki vokurera ndichienda kuchikoro.
Albanian[sq]
Në vitin 1979, shkova në Lobace të Botsvanës dhe ndenja te një familje që më mbajti ndërsa vazhdoja shkollën.
Serbian[sr]
Godine 1979. preselila sam se u Lobatse, grad u Bocvani, gde sam živela u hraniteljskoj porodici dok nisam završila školovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1979, mi froisi go na Lobatse, na Botswana, èn mi ben libi nanga wan famiri di ben teki mi na den oso, teleki mi kaba nanga mi skoro.
Southern Sotho[st]
Ka 1979, ke ile ka fallela Lobatse, Botswana, ’me ka ea lula le lelapa le ileng la nkhōlisa ha ke ntse ke qetela sekolong.
Swedish[sv]
År 1979 flyttade jag till Lobatse i Botswana och bodde där hos fosterföräldrar medan jag gick färdigt skolan.
Swahili[sw]
Mnamo 1979, nilihamia Lobatse, Botswana, na kuishi na wazazi wa kambo ambako nilimalizia shule.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1979, nilihamia Lobatse, Botswana, na kuishi na wazazi wa kambo ambako nilimalizia shule.
Tamil[ta]
1979-ல் போட்ஸ்வானாவிலுள்ள லோபாட்ஸே என்ற நகருக்குச் சென்று, பள்ளிப் படிப்பு முடியும் வரை வளர்ப்புப் பெற்றோருடன் தங்கினேன்.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1979 ดิฉัน ก็ ย้าย มา อยู่ กับ พ่อ แม่ บุญธรรม ที่ โลบัตเซ บอตสวานา และ ระหว่าง นั้น ก็ เรียน จน จบ การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ብ1979፡ ክሳዕ ትምህርቲ ዚውድእ ምስቶም ኬዕብዩኒ ዝወሰዱኒ ስድራ ቤት ክነብር ናብ ሎባትሴ፡ ቦትስዋና ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1979, lumipat ako sa Lobatse, Botswana, at nanirahang kasama ng mga magulang na umampon sa akin habang tinatapos ko ang aking pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka 1979, ke ne ka fudugela kwa Lobatse kwa Botswana mme ke ne ka nna le batsadi ba e seng ba me ba ba neng ba nkgodisa fa ke ntse ke tsena sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979, mi go sindaun long Lobatse, long Botswana, na mi stap wantaim waspapamama na bai mi ken pinisim skul bilong mi.
Turkish[tr]
Ben 1979’da Lobatse’ye (Botsvana) taşındım ve okulumu bitirene dek koruyucu ailemle orada yaşadım.
Tsonga[ts]
Hi 1979, ndzi rhurhele edorobeni ra Lobatse, eBotswana, laha ndzi tshameke ni vatswari van’wana lava a va ndzi hlayisa loko ndzi ri karhi ndzi hetisa xikolo.
Tatar[tt]
1979 елда мин Лобаце шәһәренә (Ботсвана) күчтем һәм мәктәпне тәмамлаганчы мине тәрбиягә алган гаиләдә яшәдем.
Tzotzil[tzo]
Ta 1979, li bat ta naklej ta yan jteklum ti jaʼ sbi Lobatsi, bat jchiʼinik ta naklej jun utsʼ-alalil, te li kom xchiʼukik jaʼ to ti tsuts kuʼun li chanune.
Ukrainian[uk]
У 1979 році я переїхала до Лобаце і, поки не отримала освіти, жила там з названими батьками.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1979, tôi chuyển đến thị trấn Lobatse, Botswana, và sống với cha mẹ nuôi để hoàn tất việc học.
Xhosa[xh]
Ngowe-1979, ndafudukela eLobatse, eBotswana, apho ndakhuliswa ngabanye abazali ngoxa ndandigqibezela isikolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1979, mo kó lọ sílùú Lobatse ní Botswana, ọ̀dọ̀ àwọn alágbàtọ́ ni mo sì wà títí tí mo fi kàwé tán.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1979, binen kajtal tu noj kaajil Lobatsi, teʼeloʼ pʼaten yiknal upʼéel familia tak ka tsʼoʼok in xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1979, yendezaʼ sti gudxi láʼ Lobatsi, biaanaʼ ralidxi ti familia ni rapa bizabi dede dxi binduuxeʼ scuela.
Zulu[zu]
Ngo-1979, ngathuthela eLobatse, eBotswana, ngafike ngahlala nabazali bokutholwa ngisaqedela isikole.