Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) квалифицираният капитал на предприятието, изразен като процент от всички капиталови инструменти на дъщерното предприятие, включени в елементите на базовия собствен капитал от първи ред, на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред, плюс неразпределената печалба и премиите от емисии във връзка с тях.
Czech[cs]
b) kvalifikovaný kapitál dceřiného podniku vyjádřený jako procentní podíl všech kapitálových nástrojů tohoto podniku, které jsou zahrnuty do položek kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2, včetně souvisejícího nerozděleného zisku a emisního ážia.
Danish[da]
b) datterselskabets kvalificerende kapitalgrundlag udtrykt som en procentdel af datterselskabets samlede kapitalgrundlag, som indgår i tier 1-kernekapitalelementer, supplerende tier 1- og tier 2-kapitalelementer og overført resultat og overkurs i tilknytning hertil
German[de]
(b) qualifizierte Eigenmittel des Unternehmens, ausgedrückt als Prozentanteil an allen zu den Posten des harten Kernkapitals, des zusätzlichen Kernkapitals und des Ergänzungskapitals zählenden Eigenmittelinstrumenten der Tochtergesellschaft, zuzüglich der verbundenen einbehaltenen Gewinne und Aktienagios.
Greek[el]
β) τα αποδεκτά ίδια κεφάλαια της θυγατρικής, εκπεφρασμένα ως ποσοστό όλων των μέσων ιδίων κεφαλαίων της θυγατρικής τα οποία περιλαμβάνονται σε στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1, Πρόσθετα στοιχεία της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 και των σχετικών αδιανέμητων κερδών και της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο.
English[en]
(b) the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related retained earnings and share premium accounts
Spanish[es]
(b) Los fondos propios admisibles de la empresa expresados en porcentaje de todos los instrumentos de fondos propios de la filial que figuren entre los elementos del capital ordinario de nivel 1, el capital adicional de nivel 1 y el capital de nivel 2 y las correspondientes ganancias acumuladas y cuentas de primas de emisión.
Estonian[et]
(b) ettevõtja kvalifitseeruvad omavahendid, väljendatuna protsendina tütarettevõtja kõigist omavahendite instrumentidest, mis arvatakse esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite või teise taseme omavahendite kirjete hulka, koos jaotamata kasumi ja ülekursiga.
Finnish[fi]
b) ehdot täyttävät yrityksen omat varat, jotka ilmaistaan prosenttiosuutena kaikista tytäryrityksen omien varojen instrumenteista, jotka sisältyvät rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen eriin, sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot.
French[fr]
(b) les fonds propres qualifiés de la filiale, exprimés en pourcentage de tous les instruments de fonds propres de cette filiale inclus dans les éléments de fonds propres de base de catégorie 1, dans les éléments additionnels de catégorie 1 et dans les éléments de catégorie 2, plus les gains non réalisés et les comptes de primes d'émission y afférents.
Irish[ga]
(b) cistí dílse cáilitheacha an ghnóthais, arna sloinneadh mar chéatadán de na hionstraimí go léir de chistí dílse atá ag an bhfochuideachta agus atá ar áireamh in ítimí de Ghnáthchothromas Leibhéal 1, de Chaipiteal Breise Leibhéal 1 agus de Chaipiteal Leibhéal 2 agus an tuilleamh coimeádta gaolmhar agus na cuntais scairbhisigh.
Hungarian[hu]
(b) a vállalkozás befolyásoló szavatolótőkéje, a leányvállalat elsődleges alapvető, kiegészítő alapvető és járulékos tőkeelemekben foglalt összes szavatolótőke-instrumentumának és a kapcsolódó felhalmozott eredménynek és névértéken felüli befizetéseknek a százalékos arányaként kifejezve.
Italian[it]
(b) i fondi propri ammissibili dell'impresa, espressi in percentuale di tutti gli strumenti di fondi propri della filiazione inclusi negli elementi del capitale di base di classe 1, negli elementi aggiuntivi di classe 1 e negli elementi di classe 2 e i relativi utili non distribuiti e il sovrapprezzo di emissione.
Lithuanian[lt]
(b) iš procentais išreikšto įmonės kvalifikuotųjų nuosavų lėšų ir visų patronuojamosios įmonės nuosavų lėšų priemonių, įtrauktų į bendrą 1 lygio nuosavą kapitalą, papildomus 1 lygio ir 2 lygio straipsnius, pridėjus susijusį nepaskirstytąjį pelną ir akcijų priedus, santykio.
Latvian[lv]
b) kvalificēto meitasuzņēmuma pašu kapitālu, ko izsaka kā procentuālo attiecību pret visiem šā uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem, kas ietverti 1. līmeņa pamata kapitāla, 1. līmeņa papildu kapitāla un 2. līmeņa kapitāla posteņos, un saistīto nesadalīto peļņu un akciju emisijas uzcenojuma kontiem.
Maltese[mt]
(b) il-fondi proprji kwalifikattivi tal-impriża, imfissra bħala perċentwal tal-istrumenti kollha tal-fondi proprji tas-sussidjarja li jkunu inklużi fl-entrati ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, ta’ Grad 1 Addizzjonali u ta’ Grad 2 u l-qligħ miżmum u l-kontijiet tal-primjum azzjonarju relatati
Dutch[nl]
(b) het in aanmerking komend eigen vermogen van de onderneming, uitgedrukt als percentage van alle eigenvermogensinstrumenten van de dochteronderneming die in de uit gewone aandelen bestaande tier 1-, aanvullend-tier 1- en tier 2-bestanddelen zijn opgenomen, en de daaraan gerelateerde ingehouden winsten en agio’s.
Polish[pl]
b) kwalifikujące się fundusze własne danego przedsiębiorstwa wyrażone jako odsetek wszystkich instrumentów funduszy własnych danej jednostki zależnej, które uwzględnia się w pozycjach kapitału podstawowego Tier I i w pozycjach dodatkowych w Tier I i Tier II, oraz powiązanych zysków zatrzymanych i ażio emisyjnych.
Portuguese[pt]
(b) Os fundos próprios elegíveis da instituição, expressos em percentagem da totalidade dos instrumentos dos fundos próprios da subsidiária que estão incluídos nos capitais accionistas ordinários de base, nos elementos dos fundos próprios de base adicionais e suplementares e os ganhos retidos e contas de prémio de emissão de acções.
Romanian[ro]
(b) fondurile proprii calificate ale societății, exprimate ca procent din totalitatea instrumentelor de fonduri proprii ale filialei incluse în elementele de capital comun de rangul 1, în elementele suplimentare de rangul 1 și în elementele de rangul 2 plus rezultatul reportat și conturile de prime de emisiune asociate.
Slovak[sk]
(b) kvalifikované vlastné zdroje dcérskej spoločnosti vyjadrené ako percentuálna hodnota všetkých nástrojov vlastných zdrojov dcérskej spoločnosti, ktoré sú zahrnuté do vlastného kapitálu Tier 1 a dodatočných položiek Tier 1 a Tier 2 a súvisiacich nerozdelených ziskov a účtov emisných ážií.
Slovenian[sl]
(b) kvalificirana lastna sredstva podjetja, izražena kot odstotni delež vseh instrumentov lastnih sredstev podrejenega podjetja, ki so vključeni v postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda, postavke dodatnega kapitala prvega reda in postavke kapitala drugega reda, ter povezanih zadržanih čistih dobičkov in vplačanega presežka kapitala.
Swedish[sv]
b) Kvalificerande kapitalbas i företaget, uttryckt som procentandel av samtliga kapitalbasinstrument i dotterföretaget som ingår i kärnprimärkapitalposter, tilläggsposter till primär- och supplementärkapital samt relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner.