Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie gemeenskap het die hof se bevele groot gesag gedra.
Amharic[am]
ሸንጎው የሚያስተላልፈው ውሳኔ በዚያ ማኅበረሰብ ውስጥ ትልቅ ቦታ ይሰጠው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ كَانَ لِأَحْكَامِهَا وَزْنٌ كَبِيرٌ فِي ذٰلِكَ ٱلْمُجْتَمَعِ.
Azerbaijani[az]
Həmin cəmiyyətdə məhkəmənin əmri qanun idi.
Bemba[bem]
Muli bulya bwikashi, ifipoope fya cilye fyalicindikwe sana.
Bulgarian[bg]
В юдейското общество заповедите на съда имали голяма тежест.
Cebuano[ceb]
Niana nga katilingban ang mga mando sa hukmanan seryoso gayod.
Czech[cs]
V židovské společnosti měla nařízení tohoto soudu velkou váhu.
Danish[da]
I det jødiske samfund dengang havde højesterettens afgørelser stor vægt.
German[de]
Und was er entschied, hatte in der damaligen Gesellschaft viel Gewicht.
Efik[efi]
Mbio obio oro ẹma ẹsinen̄ede ẹkpono se esop oro etịn̄de.
Greek[el]
Σε εκείνη την κοινωνία, οι εντολές αυτού του δικαστηρίου είχαν μεγάλη βαρύτητα.
English[en]
In that society, the court’s orders carried much weight.
Spanish[es]
Y en aquella sociedad, esa orden tenía mucho peso.
Finnish[fi]
Sen sana painoi paljon tuossa yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
Ena vanua qori e dau rogoci ga na lewa ni mataveilewai.
French[fr]
Dans la société d’alors, ses ordres avaient beaucoup de poids.
Ga[gaa]
Yɛ Yudafoi lɛ ateŋ lɛ, nɔ ni saneyelihe lɛ baawie lɛ no akɛtsuɔ nii.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, aṣẹpatọ ehelẹ tindo huhlọn taun.
Hindi[hi]
यहूदी समुदाय में अदालत का हुक्म पत्थर की लकीर माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong katilingban, ang mando sang hukmanan tuman ka gamhanan.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, kota ese ia gwauraia oda herevana be mai ena siahu.
Croatian[hr]
U židovskom društvu onog vremena odluke tog suda imale su veliku težinu.
Haitian[ht]
Nan sosyete juif la, tribinal la te gen anpil otorite.
Hungarian[hu]
Abban a társadalomban nagyon szigorúan vették a bíróság rendeleteit.
Armenian[hy]
Այն օրերում Սինեդրիոնի վճիռը օրենք էր։
Indonesian[id]
Dalam masyarakat itu, perintah pengadilan tersebut sangat berpengaruh.
Igbo[ig]
N’ala ndị Juu, a naghị arụ ụlọikpe ahụ ụka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kagimongan, no ania ti imbilin ti pangukoman isu ti masurot.
Italian[it]
In quella società gli ordini della corte avevano un certo peso.
Japanese[ja]
当時の社会では,その法廷の命令にはかなりの力がありました。
Georgian[ka]
იუდეველებისთვის უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილებას დიდი ძალა ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Moshiwana shOvajuda, omhangu oya li i na eenghonopangelo dihapu.
Korean[ko]
당시 사회에서는 법정의 명령이 상당한 영향력을 지니고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye kije kyo kyajinga na bulume bwa kukambizha bantu bya kuba.
Kyrgyz[ky]
Ал сот ошол убакта зор бийликке ээ болгон.
Lingala[ln]
Na ekólo na bango, etinda ya tribinale wana ezalaki na nguya mingi.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, katulo ya kuta ne i na ni maata a matuna luli.
Lithuanian[lt]
Apaštalams aukščiausiasis teismas įsakė liautis skelbus.
Latvian[lv]
Jūdu sabiedrībā šīs tiesas lēmumiem bija liels spēks.
Macedonian[mk]
Во тоа општество, одлуките на овој суд имале голема тежина.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ സമൂഹ ത്തിൽ ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ ഉത്തരവു കൾക്ക് വലിയ വിലയു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोकांमध्ये न्यायालयाच्या आदेशांना फार महत्त्व होतं.
Maltese[mt]
F’dik is- soċjetà, il- qorti kellha awtorità kbira.
Burmese[my]
ထိုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် တရားရုံး၏အမိန့်သည် အလွန်သြဇာညောင်း၏။
Norwegian[nb]
Dens befalinger veide tungt i samfunnet på den tiden.
Dutch[nl]
In die samenleving legden de uitspraken van het hof veel gewicht in de schaal.
Northern Sotho[nso]
Setšhabeng seo, ditaelo tša kgoro di be di le matla kudu.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, khotilo linali ndi mphamvu zambiri.
Ossetic[os]
Уӕды заман тӕрхондоны ныхасӕн адӕмы ’хсӕн стыр уӕз уыди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੱਲਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, kot garem bigfala paoa ovarem pipol.
Polish[pl]
Trybunał ten miał wtedy szeroki zakres uprawnień.
Portuguese[pt]
Naquela sociedade, as ordens do tribunal tinham muito peso.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, iyo sentare ivuze nta wasubizayo.
Romanian[ro]
În societatea evreiască, deciziile Curţii aveau multă greutate.
Russian[ru]
В том обществе решения суда имели огромный вес.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, yanga so ala mû, zo adoit ti kpe ni.
Slovak[sk]
V židovskej spoločnosti mali nariadenia tohto súdu veľkú váhu.
Slovenian[sl]
V takratni družbi so odredbe sodišča imele veliko težo.
Samoan[sm]
E mamafa tele faaiʻuga o a latou faamasinoga.
Shona[sn]
Munzanga iyoyo, dare raiva nesimba zvikuru.
Albanian[sq]
Në shoqërinë e atëhershme, urdhrat e asaj gjykate kishin shumë peshë.
Serbian[sr]
U tadašnjem društvu sudske odluke su imale veliku težinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a libimakandra dati, a krutubangi ben abi furu makti.
Southern Sotho[st]
Sechabeng seo, lentsoe la lekhotla le ne le haheloa lesaka.
Swedish[sv]
I det samhället vägde domstolens beslut tungt.
Swahili[sw]
Siku hizo, amri za mahakama zilichukuliwa kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, amri za mahakama zilichukuliwa kwa uzito.
Tamil[ta]
யூத சமுதாயத்தில், நீதிமன்ற ஆணைக்கு அதிக வலிமை இருந்தது.
Thai[th]
ใน สังคม นั้น คํา สั่ง ศาล มี ความ สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
ትእዛዝ እቲ ቤት ፍርዲ ኣብቲ ሕብረተሰብ ኣኽቢድካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa lipunang iyon, napakalakas ng kapangyarihan ng hukuman.
Tswana[tn]
Mo setšhabeng seo, taelo ya kgotlatshekelo e ne e tseelwa kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he sōsaieti ko iá, ko e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e fakamaau‘angá na‘e ‘i ai hono mafai lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, tok bilong kot i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
O toplumda, bu mahkemenin emirlerine çok önem veriliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo loko huvo yi teka xiboho, a xi xiximiwa swinene.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yira, khoti ili likaŵanga na mazaza comene.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵losi ‵ki a ikuga a te fono i te vaitaimi tenā.
Twi[tw]
Saa bere no, sɛ asɛnnifo yi hyɛ mmara a, na tumi wom paa.
Ukrainian[uk]
За тих часів рішення Синедріону мали величезну вагу.
Vietnamese[vi]
Trong xã hội đó, lệnh của tòa rất có quyền lực.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha umyalelo wenkundla wawuhlonelwa gqitha.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn Júù nígbà yẹn, ohun tí ilé ẹjọ́ bá sọ labẹ́ gé.
Zulu[zu]
Kulowo mphakathi, izwi lenkantolo lalingaweli phansi.