Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плавателните съдове, използвани по крайбрежния маршрут, трябва да имат най-малко пътнически капацитет 320 пътници, спални каюти с капацитет 120 пътници и багажно отделение с товарен капацитет 150 европалета при нормална височина на товара.
Czech[cs]
Plavidla používaná na této pobřežní trase musí mít minimální přepravní kapacitu 320 cestujících, lůžkovou kapacitu v kajutách pro 120 cestujících a přepravní kapacitu 150 europalet v nákladovém prostoru s obvyklou výškou nákladu.
Danish[da]
De skibe, der anvendes på kystruten, skal mindst have en passagerkapacitet på 320 passagerer, kahytter med liggeplads til 120 passagerer og en godskapacitet på 150 EUR-paller i et lastrum med normal læssehøjde.
German[de]
Auf der Küstenstrecke eingesetzte Schiffe müssen über eine Mindestpassagierkapazität von 320 Passagieren, Schlafkabinen für 120 Passagiere und Frachtkapazitäten für 150 Europaletten in einem Frachtraum mit normaler Lasthöhe verfügen.
Greek[el]
Τα πλοία που χρησιμοποιούνται στην παράκτια γραμμή έχουν μεταφορική ικανότητα 320 επιβατών, ικανότητα φιλοξενίας 120 επιβατών σε θαλάμους (καμπίνες) και χωρητικότητα μεταφοράς 150 ευρωπαλετών εμπορευμάτων σε κύτος φορτίου με κανονικό ύψος φορτίου.
English[en]
Vessels used on the coastal route shall as a minimum have a passenger capacity for 320 passengers, berth capacity in cabins for 120 passengers and freight capacity for 150 euro pallets in a cargo hold with a normal load height.
Spanish[es]
Los buques destinados a las rutas costeras deben tener, como mínimo, una capacidad de 320 pasajeros, con 120 plazas en camarotes, y una capacidad de carga de 150 europalés en bodega de carga de altura normal.
Estonian[et]
Rannikuliinil kasutatavate laevadel peab olema vähemalt 320 reisijakohta, kajuteid vähemalt 120 reisijale ning kaubaveomaht 150 euroalust tavapärase laadimiskõrgusega lastiruumis.
Finnish[fi]
Rannikkoreitillä käytettävissä aluksissa on oltava vähintään 320 hengen matkustajakapasiteetti, makuupaikat 120 matkustajalle ja 150 EUR-kuormalavan rahtikapasiteetti rahtitilassa, jossa on normaali kuormakorkeus.
French[fr]
Les navires utilisés sur la liaison côtière doivent pouvoir transporter au minimum 320 passagers, posséder des cabines avec couchettes pouvant accueillir au moins 120 personnes et avoir une capacité de transport de fret en soute minimale de 150 europalettes avec une hauteur de chargement normale.
Croatian[hr]
Najmanji putnički kapacitet plovila na obalnoj liniji mora iznositi 320 putnika, kabina s ležajevima mora biti za 120 putnika, a prostor za teret normalne visine mora imati kapacitet za 150 europaleta.
Hungarian[hu]
A parti útvonalon használt hajók személyszállítási kapacitásának legalább 320 főnek, a kabinokban való elszállásolási kapacitásnak legalább 120 ágynak, a teherszállítási kapacitásnak pedig (a szabványos rakodómagasságú raktérben) legalább 150 EUR-raklapnak kell lennie.
Italian[it]
Le navi utilizzate sulla linea costiera devono avere almeno una capacità passeggeri pari a 320, una capacità di posti letto in cabina pari a 120 passeggeri e una capacità di trasporto delle merci in stiva pari a 150 pallet EUR con una normale altezza di carico.
Lithuanian[lt]
Pakrantės maršrutams naudojami laivai turi turėti ne mažiau kaip 320 keleivių vietų, kajutes su gultais 120 keleivių ir 150 įprasto krovinio aukščio europadėklų kroviniams gabenti.
Latvian[lv]
Piekrastes maršrutā izmantoto kuģu minimālā pasažierietilpība ir 320 pasažieri, kajītēs ir guļvietas 120 pasažieriem un kravas nodalījumā ir vieta 150 eiropaletēm ar parasto kravas augstumu.
Maltese[mt]
Il-bastimenti li jintużaw fir-rotta tal-kosta għandhom bħala minimu jkollhom kapaċità ta’ passiġġieri għal 320 passiġġier, kapaċità ta’ kuċċetti f’kabini għal 120 passiġġier u kapaċità ta’ merkanzija għal 150 EURO pallet fi stiva tal-merkanzija b’għoli normali tat-tagħbija.
Dutch[nl]
Op de kustroute ingezette vaartuigen moeten een minimale passagierscapaciteit hebben van 320 passagiers, kajuiten voor 120 passagiers en vrachtcapaciteit voor 150 europaletten bij bevrachting met normale laadhoogte.
Polish[pl]
Statki wykorzystywane do żeglugi przybrzeżnej muszą mieć pojemność do przewozu co najmniej 320 pasażerów, co najmniej 120 koi pasażerskich w kabinach i możliwość przewozu w ładowni co najmniej 150 europalet o standardowych wymiarach.
Portuguese[pt]
As embarcações utilizadas na rota costeira devem poder transportar pelo menos 320 passageiros, dispor de camarotes com beliches para 120 passageiros e ter uma capacidade de transporte de mercadorias para 150 europaletes no porão com uma altura de carga normal.
Romanian[ro]
Navele utilizate pe ruta de coastă trebuie să dispună de următoarea capacitate minimă de transport de pasageri și marfă: 320 de pasageri, 120 de locuri în cabine și 150 de europaleți în cală, la o înălțime normală a încărcăturii.
Slovak[sk]
Plavidlá, ktoré sa používajú na pobrežnej trase, musia mať kapacitu na prepravu minimálne 320 cestujúcich, lôžkovú kapacitu v kajutách pre 120 cestujúcich a kapacitu nákladnej dopravy pre 150 europaliet v nákladnom priestore s normálnou výškou nákladu.
Slovenian[sl]
Plovila za plovbo po obalni poti morajo sprejeti najmanj 320 potnikov, v kabinah morajo imeti ležišča za 120 potnikov, v prostoru za tovor z normalno višino pa morajo imeti tovorno zmogljivost za 150 evro palet.
Swedish[sv]
Fartyg som används på kustrutten ska ha en passagerarkapacitet på minst 320 passagerare, bäddkapacitet i hytter för 120 passagerare och godskapacitet för 150 euro-lastpallar i ett lastutrymme med normal lasthöjd.