Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, κάθε τροποποίηση του επιτοκίου αναφοράς ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί να εφαρμόζεται αμέσως, υπό τον όρο ότι ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατόν για την τροποποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
English[en]
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
Spanish[es]
En tales casos, toda modificación de los tipos de interés o de cambio de referencia podrá ser aplicada de inmediato, siempre y cuando el usuario de servicios de pago sea informado cuanto antes del modo idéntico al contemplado en el artículo 30, apartado 1.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel võib kõiki alusintressi või vahetuskursside muudatusi kohaldada viivitamatult, eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1.
Finnish[fi]
Viitekorkoon tai -vaihtokurssiin tehtyjä muutoksia voidaan tällaisissa tapauksissa soveltaa välittömästi, kunhan maksupalvelunkäyttäjälle tiedotetaan muutoksesta heti kun mahdollista samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa.
French[fr]
Dans ce cas, toute modification des taux d'intérêt ou de change de référence peut s'appliquer immédiatement, à condition que l'utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben bármely referencia-kamatláb vagy referencia-árfolyam módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30. cikk (1) bekezdésben előírt módon a lehető leghamarabb értesítették e módosításról.
Italian[it]
In simili casi, qualsiasi modifica dell'interesse di riferimento o dei tassi di cambio può essere applicata con effetto immediato, a condizione che l'utente dei servizi di pagamento sia informato quanto prima della modifica, secondo le modalità previste all'articolo 30, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Bet kokie bazinių palūkanų normų arba valiutos kurso pakeitimai gali būti taikomi nedelsiant, kai mokėjimo paslaugų vartotojui pranešta apie pakeitimus kuo anksčiau tokiu pat būdu, kaip nurodyta 30 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos var nekavējoties piemērot standarta procentu vai maiņas likmju izmaiņas, ja maksājumu pakalpojumu lietotāju informē par izmaiņām, tiklīdz tas iespējams, tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā. Grozījums Nr. 182 33. PANTA 2.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, kull tibdil fir-rati ta' l-interessi jew tal-kambju ta’ referenza jista' jkun applikat immedjatament, basta li l-utent tas-servizz ta' pagament ikun infurmat bit-tibdil malajr kemm jista’ jkun bl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 30(1).
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen mag een wijziging in de referentierentevoeten of -wisselkoersen onmiddellijk worden toegepast, mits de betalingsdienstgebruiker zo spoedig mogelijk van de wijziging in kennis wordt gesteld op dezelfde wijze als in artikel 30, lid 1 is bepaald.
Slovenian[sl]
V takih primerih se lahko vsaka sprememba referenčnih obrestnih mer ali menjalnih tečajev uporablja takoj, pod pogojem, da je uporabnik plačilnih storitev obveščen o spremembi ob prvi priložnosti na enak način, kakor je navedeno v členu 30(1).
Swedish[sv]
I sådana fall kan ändringar av referensräntesatser eller referensväxelkurser genomföras omedelbart, förutsatt att användaren av betaltjänsten så snart som möjligt underrättas om ändringen på samma sätt som det som anges i artikel 30.1.