Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت معلقة في بيتي. وكان علي أن أنظر إليها كل يوم وبعد فترة لم أعد أستطع تحمل الفوضى التي كان ينظر إليها الشاب طول اليوم
Azerbaijani[az]
Bu şəkili hər gün görürdüm və bir müddətdən sonra burdakı oğlanın bütün günü səliqəsizliyə baxmasına dözə bilmədim.
Bulgarian[bg]
Трябваше да я гледам всеки ден и след известно време вече просто не можех да понасям хаоса, който този човек гледа по цял ден.
Greek[el]
Το κοιτούσα κάθε μέρα, κι έπειτα από λίγο δεν άντεχα άλλο την ακαταστασία που κοιτούσε ο τύπος όλη μέρα.
English[en]
I had to look at it every day and after a while I just couldn't stand the mess anymore this guy was looking at all day long.
Spanish[es]
La tenía que ver todos los días y después de un tiempo ya no podía soportar más el desorden que este tipo tenía que ver todo el día.
Persian[fa]
این تابلو روی دیوار خونه ام بود و من مجبور بودم هر روز نگاهش کنم بعد از مدتی دیگه نتونستم این درهم ریختگی رو تحمل کنم
Filipino[fil]
Kailangan ko itong tingnan araw-araw at pagkatapos dumating ang panahon na hindi ko na matiis ang gulo na tinititigan ng lalaki ito ng buong araw.
French[fr]
Je devais la voir tous les jours et au bout d'un moment, je ne pouvais plus supporter le bazar que cet homme regardait toute la journée.
Hebrew[he]
נאלצתי להסתכל עליו יום-יום ואחרי זמן-מה כבר לא יכולתי לסבול את הבלגן שהאיש הזה מסתכל עליו במשך כל היום.
Croatian[hr]
Morao sam je gledati svaki dan i nakon nekog vremena nisam više mogao podnijeti nered koji je ovaj tip gledao cijeli dan.
Hungarian[hu]
Minden nap ezt kellett néznem, és egy idő után már képtelen voltam tovább elviselni azt a zűrzavart, amit ez a pasi egész nap néz.
Italian[it]
Dovevo guardarla ogni giorno e dopo un po' non sono più riuscito a sopportare il disordine che questo tizio doveva guardare tutto il giorno.
Japanese[ja]
家にあった この絵を毎日観ているうちに この散らかりように 耐えられなくなったのです 絵の中でずーっとこの散らかりを前にする
Korean[ko]
전 이 그림을 집에 걸어두었었죠. 매일 아침, 이 그림을 봐야 했고 결국 이 남자가 온종일 봐야 하는 이 지저분함을 견딜 수 없어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Žiūrėjau į jį kiekvieną dieną ir po kurio laiko aš nebegalėjau apsikęsti su ta netvarka, į kurią šis vaikinas visą dieną žiūrėjo.
Polish[pl]
Codziennie musiałem na niego patrzeć i po jakimś czasie po prostu nie mogłem już znieść tego bałaganu, na który cały dzień patrzył ten facet.
Portuguese[pt]
Olhava para ela todos os dias, e ao fim de algum tempo, já não aguentava a confusão para que este sujeito estava a olhar o dia inteiro.
Romanian[ro]
A trebuit să mă uit la ea în fiecare zi și după o vreme pur și simplu n-am mai putut suporta dezordinea la care omul ăsta se uita toată ziua.
Russian[ru]
Я вынужден был смотреть на нее каждый день и, через какое-то время, я просто не выдержал, что этот парень постоянно смотрит на этот беспорядок.
Serbian[sr]
Morao sam da je gledam svakoga dana i nakon nekog vremena nisam više mogao da podnesem taj nered u koji je ovaj momak gledao ceo dan.
Thai[th]
ที่ผมแขวนไว้ที่บ้าน ผมต้องมองภาพนี้ทุกวัน สักพักหนึ่ง ผมก็ทนกับความยุ่งเหยิงที่ชายคนนี้ ต้องทนมองดูอยู่ทั้งวันไม่ได้
Turkish[tr]
Bu resme her gün bakıyordum ve bir süre sonra bu adamın tüm gün baktığı bu dağınıklığa dayanamaz oldum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phải nhìn đó mỗi ngày và sau cùng tôi không thể chịu đựng được sự lộn xộn thêm nữa người đàn ông này nhìn vào đó suốt cả ngày.
Chinese[zh]
我家里有一幅,我每天看着它 过了一阵子我实在受不了这种凌乱 这个家伙天天这样盯着