Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 24:10 (NW) sê: “Het jy getoon dat jy ontmoedig is op die dag van benoudheid?
Amharic[am]
ምሳሌ 24:10 “በመከራ ቀን ብትላላ ጉልበትህ ጥቂት ነው” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ٢٤:١٠: «إن ارتخيت [‹تثبَّطت›، عج] في يوم الضيق ضاقت قوتك».
Bulgarian[bg]
В Притчи 24:10, NW се казва: „Дали си се обезсърчил в ден на страдание?
Bislama[bi]
Ol Proveb 24:10 (NW ) i talem se: “? Yu yu letem tingting blong yu i foldaon taem yu kasem trabol?
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 24:10 nag-ingon: “Ikaw ba nagpakita nga nawad-ag kadasig sa adlaw sa kalisdanan?
Czech[cs]
V Příslovích 24:10 je uvedeno: „Ztratil jsi odvahu v den tísně?
German[de]
In Sprüche 24:10 heißt es: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis?
Ewe[ee]
Lododowo 24: 10 (NW ) gblɔ be: “Ðe dzi ɖe le ƒowò le xaxaɣia?
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 24:10 δηλώνει: «Αποθαρρύνθηκες την ημέρα της στενοχώριας;
English[en]
Proverbs 24:10 states: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?
Spanish[es]
Dice Proverbios 24:10: “¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia?
Estonian[et]
Õpetussõnad 24:10 märgib: ”Kui oled hädaajal arg, siis on su jõud vähene!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24:10:ssä sanotaan: ”Oletko osoittautunut lannistuneeksi ahdingon päivänä?
French[fr]
Proverbes 24:10 déclare : “ T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ?
Hebrew[he]
במשלי כ”ד:10 נאמר: ”הִתרפִּיתָ ביום צרה?
Hindi[hi]
नीतिवचन २४:१० कहता है: “यदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे, तो तेरी शक्ति बहुत कम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 24:10 nagasiling: “Ginpakita mo bala nga naluyahan ka mismo sa adlaw sang kasisit-an?
Croatian[hr]
Priče Salamunove 24:10 (NW) kažu: “Jesi li se pokazao obeshrabrenim u danu nevolje?
Italian[it]
Proverbi 24:10 dice: “Ti sei mostrato scoraggiato nel giorno dell’angustia?
Japanese[ja]
箴言 24章10節では,「あなたは苦難の日に自分が失望していることを明らかにしたか。
Georgian[ka]
იგავნის 24:10-ში ხაზგასმულია: „თუ გაჭირვების დროს დაუძლურდი, მცირე ყოფილა შენი ძალა“.
Korean[ko]
잠언 24:10(「신세」)은 이렇게 단언합니다. “너는 고난의 날에 낙담하였느냐?
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 24. nodaļas 10. pantā ir teikts: ”Ja tu bēdu dienā nogursi, tad tavs spēks pagalam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 24:10: “Raha reraka amin’ny andro fahoriana hianao, dia kely ny herinao.”
Macedonian[mk]
Изреки 24:10 (NW) наведува: „Дали си се покажал обесхрабрен во денот на неволјата?
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10 ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കഷ്ടകാലത്തു നീ കുഴഞ്ഞുപോയാൽ [“നിരുത്സാഹിതനായാൽ,” NW] നിന്റെ ബലം നഷ്ടം തന്നേ.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २४:१० म्हणते: “संकटकाली तुझे धैर्य खचले तर तुझी शक्ति अल्प होय.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 24: 10 står det: «Har du vist deg motløs på trengselens dag?
Dutch[nl]
Spreuken 24:10 zegt: „Hebt gij u ontmoedigd betoond op de dag van benauwdheid?
Northern Sotho[nso]
Diema 24:10 e re: “X’O nôlêxa môkô mohla wa tlalêlô, xôna matla ’axo xa se a selô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 24:10 imati: “Ukalefuka tsiku la tsoka mphamvu yako ichepa.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 24:10 ta declará: “Bo a mustra bo mes desanimá den e dia di afliccion?
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 24:10 czytamy: „Okazałeś się zniechęcony w dniu udręki?
Portuguese[pt]
Provérbios 24:10 diz: “Mostraste-te desanimado no dia da aflição?
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Proverbele 24:10: „Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea“.
Russian[ru]
В Притчах 24:10 говорится: «Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя».
Slovak[sk]
Príslovia 24:10 vyhlasujú: „Stratil si odvahu v deň tiesne?
Shona[sn]
Zvirevo 24:10 inoti: “Kana ukapera simba nezuva rokutambudzika, simba rako ishoma.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 24:10 (NW) e re: “Na u iponahalitse u nyahame letsatsing la mahlomola?
Swedish[sv]
I Ordspråken 24:10 sägs det: ”Har du visat dig modfälld på trångmålets dag?
Swahili[sw]
Mithali 24:10 husema: “Ukizimia siku ya taabu, nguvu zako ni chache.”
Tamil[ta]
“ஆபத்துக்காலத்தில் நீ சோர்ந்து போவாயானால், உன் பெலன் குறுகினது” என்று நீதிமொழிகள் 24:10 குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 24:10: “Nanghihina ba ang iyong loob sa araw ng kabagabagan?
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 24:10 şöyle der: “Sıkıntı gününde eğer gevşersen, kuvvetin azdır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 24:10 yi ri: “Loko u ṭana sikwini ra khombo, matimba ya wena maṭanana.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 24:10 ka sɛ: “Wo nsa mu gow ahohia da mu a, w’ahoɔden sua.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 24:10 ithi: “Uthe waphelelwa ngemini yembandezelo, oba ebandezelwe amandla akho.”
Yoruba[yo]
Òwe 24:10 sọ pé: “Ìwọ ha ti jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ ní ọjọ́ wàhálà bí?
Chinese[zh]
箴言24:10说:“你在患难之日若[‘灰心’,《新世》],你的力量就微小。”
Zulu[zu]
IzAga 24:10 zithi: “Uma udangala ngosuku lokuhlupheka, amandla akho mancane.”