Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het hulle mense by hulle huise besoek onder die voorwendsel dat hulle vee of graan wou koop.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከብት ወይም እህል የሚገዙ በማስመሰል ወደ ሰዎች ቤት ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا احيانا يزورون الناس في بيوتهم بحجة شراء المواشي او القمح.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nagdadalaw sinda sa mga tawo sa mga harong ninda na nagsasagin mabakal nin ataman na mga hayop o grano.
Bemba[bem]
Limo limo baleya ku mayanda ya bantu kwati balefwaya ukushita ifitekwa nelyo imbuto.
Bulgarian[bg]
Понякога посещавали хората в домовете им под претекст, че купуват животни или жито.
Bislama[bi]
Sam samtaem oli go long haos blong ol man, mo oli talem se oli kam blong pem ol anamol no ol wit blong kakae.
Bangla[bn]
কখনও কখনও তারা গবাদি পশু বা খাদ্যশস্য কেনার অজুহাতে লোকেদের ঘরে ঘরে সাক্ষাৎ করত।
Cebuano[ceb]
Usahay moduaw sila sa mga tawo sa ilang puloy-anan nga magpakaaron-ingnon nga mopalit ug mga binuhing hayop o mga lugas.
Czech[cs]
Někdy lidi navštívili pod záminkou nákupu dobytka nebo obilí.
Danish[da]
Når de besøgte folk i deres hjem, foregav de nogle gange at de skulle købe husdyr eller korn.
German[de]
Manchmal besuchten sie andere unter dem Vorwand, Vieh oder Getreide zu kaufen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woyia amewo gbɔ le aƒewo me kple susu be yewoyina lã alo nuku aɖe ƒle ge.
Efik[efi]
Ndusụk ini mmọ ẹma ẹsika ẹbịne mme owo ke ufọk mmọ, ẹnamde nte isan̄a idep ufene m̀mê ibokpot.
Greek[el]
Μερικές φορές επισκέπτονταν ανθρώπους στα σπίτια τους με τη δικαιολογία ότι ήθελαν να αγοράσουν ζώα ή σιτηρά.
English[en]
Sometimes they visited people in their homes on the pretext of buying livestock or grain.
Spanish[es]
A veces visitaban a las personas en sus hogares con el pretexto de comprar ganado o trigo.
Estonian[et]
Mõnikord külastasid nad inimeste kodusid ettekäändel osta kariloomi või teravilja.
Finnish[fi]
Joskus he kävivät ihmisten luona sillä varjolla, että he ostaisivat karjaa tai viljaa.
French[fr]
Parfois, ils allaient voir les gens chez eux sous prétexte de vouloir acheter du bétail ou des céréales.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ amɛyasaraa mɛi yɛ amɛshiai amli kɛtsɔ kwa ni amɛkwaa amɛfeɔ tamɔ nɔ ni amɛmiihe lɛɛ kooloi loo ŋmaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yé nọ yí whẹwhinwhẹ́n lọ zan dọ yé jlo na họ̀ kanlin kavi jinukun, nado yì dla gbẹtọ lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
לפעמים ביקרו האחים בבתים באמתלה כי הם מעוניינים לקנות צאן ובקר או תבואה.
Hindi[hi]
कभी-कभी वे मवेशी या अनाज खरीदने के बहाने लोगों के घर जाकर उन्हें गवाही देते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakadto sila sa mga puluy-an sang mga tawo nga kuno abi mabakal sing hinuptan nga kasapatan ukon uyas.
Croatian[hr]
Ponekad su posjećivali ljude u njihovim domovima pod izgovorom da kupuju stoku ili žito.
Hungarian[hu]
Néha olyan ürüggyel látogatták meg az embereket, hogy haszonállatot vagy gabonát akarnak vásárolni.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք այցելում էին մարդկանց տնային կենդանիներ կամ ցորեն գնելու պատրվակով։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka mengunjungi rumah orang dengan dalih membeli ternak atau biji-bijian.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-eleta ndị mmadụ n’ụlọ ha dị ka à ga-asị na ha chọrọ ịzụ anụ ụlọ ma ọ bụ mkpụrụ akụ́kụ́.
Iloko[ilo]
No dadduma, agpammarangda nga aggatgatang kadagiti dinguen wenno bukbukel tapno masarungkaranda dagiti tattao kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
A volte andavano a trovare le persone nelle case col pretesto di acquistare bestiame o grano.
Georgian[ka]
ხანდახან ისინი ხალხს სახლებში აკითხავდნენ ვითომ საქონლისა და მარცვლეულის გასაყიდად.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ದನಕರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ದವಸಧಾನ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ನೆಪದಿಂದ ಜನರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
때때로 형제들은 가축이나 곡식을 산다는 구실로 사람들의 집을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kotala bato na bandako na bango, bazalaki mbala mosusu kosala lokola nde bakei kosomba bibwɛlɛ to biloko mosusu lokola masango to loso.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ba potelanga batu fa mandu a bona ka ku ipumisa kuli ba yo leka limunanu kamba bubeke.
Lithuanian[lt]
Kartais lankydavo žmones neva norėdami pirkti galvijų arba javų.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bavua baya kutangila bantu ku nzubu yabu badingidija bu bavua baya kusumba nyama kampanda ya bimuna anyi biakudia bia ntete.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vayilenga kuvatu kwijiva nge vali nakuya nakulanda vimuna chipwe vyakulya.
Latvian[lv]
Dažkārt viņi apmeklēja mājas, izlikdamies, ka vēlas pirkt lopus vai labību.
Malagasy[mg]
Indraindray izy ireo dia mody nividy biby fiompy na vary tany an-tranon’olona, nefa ny hitsidika azy ireny no anton-diany.
Macedonian[mk]
Понекогаш ги посетуваа луѓето во нивните домови со изговор дека сакаат да купат стока или жито.
Malayalam[ml]
കന്നുകാലികളെയോ ധാന്യമോ ഒക്കെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നതായി നടിച്ച് ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ ആളുകളെ അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी ते गुरेढोरे किंवा धान्यधुन्य विकत घेण्याचे निमित्त करून लोकांच्या घरी जायचे.
Maltese[mt]
Kultant kienu jżuru lin- nies fi djarhom bl- iskuża li jridu jixtru xi annimali jew qamħ.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် ဂျုံဝယ်ယူလိုသည့်ပုံစံမျိုးဖြင့် လူတို့ထံ လည်ပတ်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger besøkte de folk i deres hjem under påskudd av å kjøpe husdyr eller korn.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिनीहरू गाईवस्तु वा अन्न किन्ने निहुँमा घर-घरमा गएर मानिसहरूलाई भेट्थे।
Dutch[nl]
Soms bezochten ze mensen thuis onder het voorwendsel dat ze vee of graan wilden kopen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ba be ba etela batho magaeng a bona ba itira eka ba yo reka diruiwa goba mabele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankayendera anthu m’nyumba zawo ponamizira kuti akufuna kugula ziŵeto kapena mbewu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਅਨਾਜ ਵਗੈਰਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et idalan da ed kunwarin pangaliw na ayep odino bukel so idalaw da ed saray totoo diad kaabungan.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan tabata bishitá hende na kas ku e preteksto di ke kumpra bestia òf grano.
Pijin[pis]
Samfala taem, excuse bilong olketa for go visitim olketa haos hem for go baem olketa animal and grain.
Polish[pl]
Niekiedy odwiedzali ludzi pod pretekstem kupna żywego inwentarza lub zboża.
Portuguese[pt]
Às vezes visitavam as pessoas nas suas casas com o pretexto de comprar gado ou cereais.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe baragendera abantu mu mihana iwabo, bakitwaza ko baje kugura ibitungwa canke ibifungurwa vy’intete.
Romanian[ro]
Uneori îi vizitau pe oameni sub pretextul că vor să cumpere vite sau cereale.
Russian[ru]
Порой они приходили к людям под предлогом того, что покупают домашний скот или зерно.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, basuraga abantu mu ngo zabo bitwaje ko baje kugura amatungo cyangwa imyaka.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ala yeke sala vizite na azo na yanga-da ti ala na tenengo so ala yeke gi ti vo anyama ti bata wala ale-kobe.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ඔවුන් සත්තු හෝ ධාන්ය මිල දී ගන්න යන ආකාරයෙන් ගිහින් දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Občas navštevovali ľudí pod zámienkou, že chcú kúpiť dobytok alebo obilie.
Slovenian[sl]
Včasih so ljudi obiskali na domu pod pretvezo, da želijo kupiti živino ali žito.
Samoan[sm]
I nisi taimi, na latou asiasi atu i fale o tagata e peiseaʻī o loo faatau ni manu po o ni saito.
Shona[sn]
Dzimwe nguva dzaishanyira vanhu mumisha yavo sedziri kuda kutenga mombe kana kuti zviyo.
Albanian[sq]
Nganjëherë i vizitonin njerëzit në shtëpi me pretekstin për të blerë bagëti ose drithë.
Serbian[sr]
Ponekad su posećivali ljude kod njihovih kuća pod izgovorom da žele da kupe stoku ili žito.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den ben go na sma oso fu di den ben e du neleki den ben wani bai meti noso karu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba ne ba etela batho malapeng a bona ba ikhakantse ka hore ba reka liphoofolo kapa lijo-thollo.
Swedish[sv]
Ibland besökte de människor i deras hem under förevändningen att de ville köpa boskap eller spannmål.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine waliwatembelea watu nyumbani kwao kwa kujifanya kuwa wanataka kununua mifugo au nafaka.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine waliwatembelea watu nyumbani kwao kwa kujifanya kuwa wanataka kununua mifugo au nafaka.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், கால்நடைகள் அல்லது தானியங்கள் வாங்கும் சாக்கில் ஜனங்களுடைய வீட்டிற்கு சென்று அவர்களிடம் சகோதரர்கள் பேசினர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వాళ్ళు పశువులు లేదా ధాన్యం కొంటామనే నెపంతో ప్రజలను వారి ఇళ్ళలో సందర్శించేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา เยี่ยม ประชาชน ตาม บ้าน ทําที ว่า หา ซื้อ ปศุสัตว์ หรือ ข้าว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንሰባት ከብቲ ወይ እኽሊ ኸም ዚዕድጉ ዀይኖም ኣብ ቤቶም ይበጽሕዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, dumadalaw sila sa tahanan ng mga tao anupat nagkukunwaring bibili sila ng mga alagang hayop o mga butil.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba ne ba etela batho kwa magaeng a bone ba itira e kete ba tlile go reka diruiwa kgotsa dijo tsa dithoro.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘a‘ahi he taimi ‘e ni‘ihi ki he kakaí ‘i honau ngaahi ‘apí ‘o fakangalingali ko ‘enau fakatau monumanu pe uite.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save go long haus bilong ol man na mekim olsem ol i laik baim ol pik o bulmakau o wit samting.
Turkish[tr]
Bazen insanların evine hayvan ya da tahıl almak bahanesiyle gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va endzela vanhu emakaya ya vona onge hi loko va tele ku ta xava swifuwo kumbe mavele.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na wɔboapa kɔ nkurɔfo nkyɛn wɔ wɔn afie mu te sɛ nea wɔretotɔ ayɛmmoa anaa awi.
Ukrainian[uk]
Бувало, вони приходили до людей нібито купувати худобу чи зерно.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کے گھر اناج یا مویشی خریدنے کے بہانے جاتے اور اِسطرح خدا کے کلام پر گفتگو بھی کر لیتے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga vho vha vha tshi dalela vhathu mahayani avho nga u ḓiita u nga vha khou ṱoḓa u renga zwifuwo kana mavhele.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.
Waray (Philippines)[war]
Usahay ginbibisita nira an mga tawo ha ira kabalayan nga nagpapakuno-kuno nga tipalit hira hin mga hayop o mga lugas.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tau ʼaʼahi te hahaʼi ʼo nātou takuʼaki ʼe nātou ʼolo age heʼe nātou fia totogi hanatou ʼu manu peʼe ko he ʼu fulumeto.
Xhosa[xh]
Maxa wambi babetyelela abantu emakhayeni abo benze ngathi baze kuthenga imfuyo okanye ingqolowa.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n á lọ sílé àwọn èèyàn bíi ẹni pé wọ́n fẹ́ lọ ra ẹran tàbí ọkà.
Chinese[zh]
有时,他们以买家畜或谷物为借口,上门探访别人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi babehambela abantu emizini yabo benze sengathi bazothenga imfuyo noma okusanhlamvu.