Besonderhede van voorbeeld: 4118320391838853035

Danish

(7) WorldPartners er et kommanditselskab oprettet af AT& T hovedsagelig med henblik på at fastsætte ydelsesstandarder, som kommanditisterne er blevet enige om og overholder, for forskellige teletjenester. Sådanne standarder er et middel til at udvide sammenkoblingsmulighederne for sådanne tjenester uden for hvert af medlemmernes hjemlande. Medlemmerne af WorldPartners Company har investeret i det og deltager blandt andet i fastlæggelse af standarder. Medlemmerne af WorldPartners Association er distributører af tjenesterne i forskellige områder. Aftalen om Unisources og AT& T UK's deltagelse i WorldPartners er blevet anmeldt særskilt til Kommissionen (sag nr. IV/35.490 - WorldPartners).

German

(7) Zu den internationalen Netzen gehören die internationalen Vermittlungszentralen in den drei Ländern, die internationalen Wartungszentralen für die Übertragung, die internationalen Netzmanagementzentren, Satellitenerdfunkstationen, Unterseekabel und andere internationale Durchgangskapazität, die ATM- und SDH-Querverbindungen und die internationalen Signalübertragungspunkte der genannten Unternehmen in den jeweiligen Ländern sowie alle anderen grenzübergreifenden Einrichtungen der Unisource-Gesellschafter in den beteiligten Ländern.

Greek

(7) Τα διεθνή δίκτυα περιλαμβάνουν τα διεθνή κέντρα μεταγωγής στις τρεις χώρες, τα κέντρα συντήρησης διεθνών μεταβιβάσεων, τα κέντρα διαχείρισης του διεθνούς δικτύου, τους επίγειους δορυφορικούς σταθμούς, τα υποθαλάσσια καλώδια και τη λοιπή χωρητικότητα διεθνών διαβιβάσεων, τις διασυνδέσεις ATM και SDH και τα διεθνή σημεία μεταφοράς σηματοδοσίας των εν λόγω εταιρειών στις υπόψη χώρες, καθώς και κάθε άλλη διασυνοριακή εγκατάσταση των μετόχων της Unisource στις οικείες χώρες.

English

(7) The international networks include the international switching centres in the three countries, the international transmission maintenance centres, the international network management centres, satellite earth stations, sea cables and other international transit capacity, the ATM- and SDH-cross connects, the international signalling transfer points and any other cross-border facilities of the Unisource shareholders in those countries.

Spanish

(7) En las redes internacionales figuran los centros de conmutación internacionales de los tres países, los centros internacionales de mantenimiento de las transmisiones, los centros internacionales de gestión de las redes propiamente dichas, las estaciones terrestres de satélites, los cables marinos y otras capacidades de tránsito internacional, las interconexiones ATM y SDH y los puntos internacionales de transferencia de señales de las mencionadas empresas en los citados países, así como cualquier instalación transfronteriza de los accionistas de Unisource en los países participantes.

Finnish

(7) Kansainväliset verkot käsittävät kansainväliset kytkentäkeskukset kyseisissä kolmessa maassa, kansainväliset lähetyshuoltokeskukset, kansainväliset verkonhallintakeskukset, satelliittien maa-asemat, merenalaiset kaapelit ja muun kansainvälisen yhdysliikennekapasiteetin, ATM- ja SDH-ristikytkennät ja kyseisissä maissa sijaitsevien kyseisten yhtiöiden kansainväliset merkinantopisteet ja kaikki muut Unisourcen osakkeenomistajien rajat ylittävät toiminnot kyseisissä maissa.

French

(7) Ces réseaux internationaux comprennent: les centres de commutation internationaux situés dans les trois pays; les centres internationaux de contrôle des transmissions; les centres internationaux de gestion des réseaux; les stations terriennes de satellites; les câbles maritimes et autres supports de transmission internationaux; les connexions ATM et SDH; les points de transfert sémaphores et toutes les autres installations internationales que possèdent les actionnaires d'Unisource dans les pays concernés.

Italian

(7) Le reti internazionali comprendono: i centri internazionali di commutazione nei tre paesi, i centri internazionali di manutenzione della trasmissione, i centri internazionali di gestione delle reti, le stazioni terrestri satellitari, i cavi sottomarini e le altre capacità di transito internazionali, le interconnessioni ATM e SDH ed i punti di trasferimento delle segnalazioni internazionali delle imprese in detti paesi e tutte le altre apparecchiature transfrontaliere dei soci di Unisource nei paesi interessati.

Dutch

(7) De internationale netten bestaan uit de internationale schakelcentrales in de drie landen, de internationale transmissie-onderhoudscentra, de internationale netbeheercentra, satellietgrondstations, kabels in zee en andere internationale doorvoercapaciteit, de ATM- en SDH-kruisverbindingen en de internationale signaaldoorgiftepunten van de genoemde ondernemingen in de genoemde landen, alsmede eventuele andere grensoverschrijdende faciliteiten van de Unisource-aandeelhouders in de betrokken landen.

Portuguese

(7) As redes internacionais incluem os centros de comutações nos três países, os centros de manutenção de transmissões internacionais, os centros de gestão de redes internacionais, as estações terrestres de comunicações via satélite, os cabos submarinos e outras capacidades de tráfego internacional, as ligações cruzadas ATM e SDH, os pontos internacionais de transferência de sinalização das referidas empresas nos respectivos países e quaisquer outras infra-estruturas transfronteiras dos accionistas da Unisource nos países em causa.

Swedish

(7) De internationella näten omfattar internationella telefonväxlar i de tre länderna, internationella överföringscentra, internationella nätförvaltningscentra, markstationer för satelliter, havskablar och annan internationell överföringskapacitet, ATM- och SDH-korskopplingar och internationella signalöverföringspunkter i de nämnda länderna och alla andra gränsöverskridande faciliteter som tillhör aktieägarna i Unisource i de berörda länderna.