Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
17 Στην παραβολή, ο διαχωρισμός γίνεται με βάση το γεγονός ότι τα ζώα είναι δύο διαφορετικών ειδών, και ένας ποιμένας δε θα ήθελε να ανακατευτεί το γάλα της κατσίκας με το γάλα του προβάτου για οικιακές χρήσεις.
English[en]
17 In the parable, the separation is made on the basis that the animals are of two distinct kinds, and a shepherd would not want goat’s milk mixed with sheep’s milk for household uses.
Spanish[es]
17 En la parábola, la separación se efectúa tomando como base el hecho de que los animales son de dos clases diferentes, y un pastor no querría leche de cabra mezclada con leche de oveja para usos en la casa.
Finnish[fi]
17 Vertauksessa erottelu suoritetaan sillä perusteella, että eläimiä on kahta selvästi erillistä lajia, eikä paimen halua vuohenmaidon sekaantuvan lampaanmaitoon kotitaloudessaan.
French[fr]
17 Dans la parabole, la séparation se fait parce que les animaux sont de deux espèces différentes; d’ailleurs, pour l’usage domestique, un berger ne tenait nullement à ce que le lait de chèvre se mélange au lait de brebis.
Italian[it]
17 Nella parabola la separazione si fa in base al fatto che gli animali sono di due distinte specie, e un pastore non mischierebbe il latte di capra con il latte di pecora per usi domestici.
Japanese[ja]
17 たとえ話の中では,それらの動物は二種類の別々の動物なので,羊飼いはやぎの乳と羊のそれとを混ぜて家の者たちの用に供したくはないという考えに基づいて分けることが行なわれます。
Korean[ko]
17 비유에서, 그 동물들이 서로 다른 두 종류이며, 목자는 가족이 양의 젖에 염소의 젖을 혼합하여 사용하기를 원하지 않을 것이라는 것을 기초로 분리하는 일이 있읍니다.
Norwegian[nb]
17 I lignelsen blir atskillelsen foretatt fordi det dreier seg om to forskjellige slags dyr, og en hyrde ønsket ikke at geitemelken skulle blandes med fåremelk; den skulle jo brukes i husholdningen.
Portuguese[pt]
17 Na parábola, a separação é feita na base de que os animais são de duas espécies diferentes e que o pastor não desejaria misturar leite de cabra com leite de ovelha para uso doméstico.
Slovenian[sl]
17 V tej priliki je opravljena ločitev na temelju različnosti dveh živalskih vrst. Pastir noče za domačo rabo mešati kozjega in ovčjega mleka.
Swedish[sv]
17 I liknelsen görs uppdelningen på den grundvalen att djuren är av två olika slag, och en herde skulle inte vilja ha getmjölk blandad med fårmjölk för hushållsändamål.