Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook voetboeie gehad wat met sy middel verbind was.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከወገቡ ጋር የተያያዘ የእግር ብረት ይደረግለት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت رجلاه ايضا توثقان بقيد موصول بخصره.
Central Bikol[bcl]
An saiyang tabay may kadena man na nakatakod sa saiyang habayan.
Bemba[bem]
Na kabili alikwete iminyololo ya ku makasa iyo bamukulikile mu musana.
Bangla[bn]
তাছাড়াও তার কোমর থেকে পা পর্যন্ত শিকল দিয়ে বাঁধা ছিল।
Cebuano[ceb]
May mga kadena usab siya sa tiil nga konektado sa iyang hawak.
Czech[cs]
Nohy mu spoutali řetězy, které měl připevněny k pasu.
Danish[da]
Han havde også båret fodlænker der var fæstnet omkring taljen.
German[de]
Auch legte man ihm Fußfesseln an, die mit der Hüfte verbunden waren.
Ewe[ee]
Wode kɔsɔkɔsɔ eƒe afɔwo hã ti ɖe eƒe ali ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama enyene ebuka ke ukot esie emi ẹkemende ẹkeyịri enye ke isịn.
Greek[el]
Επίσης, είχε αλυσίδες στα πόδια του, οι οποίες ήταν στερεωμένες στη μέση του.
English[en]
He also had leg chains connected to his waist.
Spanish[es]
También lo encadenaron de la cintura.
Estonian[et]
Peale selle pandi ta jalaraudadesse, mis olid ühendatud vöökohaga.
Finnish[fi]
Hänellä oli myös jalkaraudat, jotka oli kytketty hänen vyötäisilleen.
French[fr]
Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.
Ga[gaa]
Akɛ kɔsɔŋkɔsɔi ni akɛwo enaji lɛ tsa ehɛ nɔ̃ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उनकी कमर से बान्धकर पैरों की बेड़ियाँ भी लगायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginkadenahan man sia sa tiil nga gin-angot sa iya hawak.
Croatian[hr]
Pored toga, na nogama je imao okove koji su mu bili povezani s lancem oko struka.
Hungarian[hu]
A lábán is voltak béklyók, amelyeket a derekához erősítettek.
Indonesian[id]
Kakinya juga dibelenggu dengan rantai yang disambungkan ke pinggangnya.
Iloko[ilo]
Dagiti sakana ket nakawaran met a naikabit iti siketna.
Italian[it]
Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.
Japanese[ja]
また,足の鎖が腰に着けられていました。
Korean[ko]
또한 족쇄를 채워서 허리 부분에 연결시켜 놓았습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpe na minyɔlɔlɔ na makolo oyo ekangisamaki kino na loketo na ye.
Malagasy[mg]
Nasiana rojo vy tamin’ny tongotra izay nifandray tamin’ny valahany koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, оковите што му ги ставиле на нозете, биле поврзани со половината.
Malayalam[ml]
അരയോടുചേർത്തു കെട്ടിയ കാൽച്ചങ്ങലകളും അദ്ദേഹത്തിനിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या पायातही कमरेला जोडलेल्या बेड्या होत्या.
Burmese[my]
ခြေတွင်လည်းသံကြိုးနှင့်ချည်ပြီး ခါးသို့ဆက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde også fotlenker, som var festet i livet.
Dutch[nl]
Ook aan zijn benen had hij ketenen, die aan zijn middel bevestigd waren.
Northern Sotho[nso]
Gape o be a e-na le diketwane tša maoto tšeo di tlemeletšwego lethekeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Anamangidwanso unyolo m’miyendo umene unamangiriridwanso m’chuuno mwawo.
Polish[pl]
Również nogi miał spętane łańcuchami przytwierdzonymi do pasa.
Portuguese[pt]
Tinha também correntes nos pés ligadas à cintura.
Romanian[ro]
De asemenea, avea picioarele legate cu lanţuri prinse în talie.
Russian[ru]
Папины ноги заковали в кандалы, которые прикреплялись к талии.
Slovak[sk]
Mal aj reťaze na nohách pripnuté k pásu.
Samoan[sm]
Na loka foi ona vae i filifili uamea ia na nonoa aʻe agaʻi i lona puimanava.
Shona[sn]
Vaivawo nengetani dzomumakumbo dzakasungirwa muchiuno chavo.
Serbian[sr]
Takođe je imao lanac na nozi povezan s njegovim pojasom.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a e-na le ketane ea meomo eo a neng a fasoa ka eona thekeng.
Swedish[sv]
Han hade också fotbojor med kedja som satt fast i midjan.
Swahili[sw]
Pia alikuwa na pingu miguuni zikiunganishiwa kwenye kiuno chake.
Tamil[ta]
இடுப்புடன் சேர்த்திணைக்கப்பட்ட கால் விலங்குகளும் அவருக்குப் போடப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
నడుము నుండి కాళ్లకు వేసే సంకెళ్లు కూడా ఆయనకు ఉండేవి.
Thai[th]
ท่าน ยัง มี โซ่ ตรวน ล่าม จาก ขา มา ที่ เอว.
Tagalog[tl]
Nakatanikala rin ang kaniyang mga paa na nakakabit naman sa kaniyang baywang.
Tswana[tn]
Gape o ne a tsentswe ditšheine mo maotong di golegeletswe mo lethekeng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gat sen long lek bilong em na ol i pasim long namel bilong em.
Tsonga[ts]
Nakambe a a ri ni tinsimbhi ta milenge leti a ti boheleriwe ni xisuti xakwe.
Twi[tw]
Wɔde mpokyerɛ guu ne nan nso de soo ne sisi.
Tahitian[ty]
E fifi atoa to ’na i nia i te avae taamuhia i to ’na tauupu.
Ukrainian[uk]
Також його ноги в кайданах були прикуті ланцюгами до талії.
Vietnamese[vi]
Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.
Wallisian[wls]
Neʼe toe seiniʼi foki mo tona vaʼe ki tona koga loto.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayenamakhamandela abotshwe ezinyaweni aza adityaniswa esinqeni sakhe.
Yoruba[yo]
A tún so ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ ẹsẹ̀ mọ́ ìbàdí rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi wayeboshwe ngamaketanga ezinyawo ayexhunywe okhalweni.