Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبفعل الطابع بالغ التعقيد للمبادئ التوجيهية، التي تتناول الطرائق الجيوديسية والجيولوجية والجيوفيزيائية والهيدروغرافية المنصوص عليها في المادة 76 لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري، باستخدام معايير من قبيل تحديد سفح المنحدر القاري، وسُمك الترسبات وأنواع ارتفاعات قاع البحر، اضطرت اللجنة إلى اتخاذ خطوتين هامتين لمساعدة الدول الساحلية على تطبيق تلك الأساليب: وأولى هاتين الخطوتين عقد اجتماع مفتوح، نظرا لأن اللجنة تعقد في العادة اجتماعات خاصة (مغلقة)، نظرا لطبيعة ولايتها كهيئة خبراء علمية وتقنية، وتتمثل الخطوة الثانية في وضع الخطوط العريضة لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام.
Spanish[es]
La suma complejidad de las Directrices, que tratan de las metodologías geodésicas, geológicas, geofísicas e hidrográficas utilizadas para establecer el límite exterior de la plataforma continental, en virtud del artículo 76 de la Convención, mediante criterios tales como la determinación del pie del talud continental, el espesor de las rocas sedimentarias o los tipos de elevaciones submarinas, movió a la Comisión a tomar dos importantes medidas encaminadas a asistir a los Estados ribereños en su aplicación: la primera fue la celebración de una sesión pública, pues la Comisión se reúne generalmente en sesión privada debido a la naturaleza de su mandato como órgano de expertos científicos y técnicos, y la segunda fue la elaboración de un esquema de curso de formación de cinco días.
French[fr]
La nature très complexe de ces directives, qui portent sur les méthodes géologiques, géodésiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l’article 76 pour la fixation de la limite extérieure du plateau continental à partir de critères tels que la localisation du pied du talus continental, l’épaisseur des sédiments et les types de hauteur sous-marines, ont amené la Commission à prendre deux mesures importantes pour aider les États côtiers à les appliquer : la première a été la tenue d’une séance publique, même si la Commission se réunit habituellement en séance privée (à huis clos) étant donné la nature de son mandat d’organe scientifique et technique spécialisé, et la seconde a été l’élaboration d’un plan de cours de formation d’une durée de cinq jours.
Russian[ru]
Поскольку в Руководстве изложен очень сложный материал, который посвящен геодезическим, геологическим, геофизическим и гидрографическим методикам, предусмотренным в статье 76 для установления внешних границ континентального шельфа с использованием таких критериев, как определение подножия континентального склона, толщина осадков и типы возвышенностей морского дна, Комиссия предприняла два важных шага к тому, чтобы помочь прибрежным государствам в применении Руководства: во-первых, было созвано открытое заседание (обычно Комиссия проводит закрытые заседания, что вызвано характером ее мандата как экспертного научно-технического органа), а во-вторых, был разработан план пятидневного учебного курса.
Chinese[zh]
《科学和技术准则》具有十分复杂的性质,涉及第七十六条为划定大陆架外部界限所规定的大地测量,地质、地球物理和水文学等方面的方法,其中运用了诸如确定大陆坡脚、沉积厚度和海底高地种类等项标准。 这种复杂的性质促使委员会采取两项重大步骤,协助沿海国运用《准则》:第一个步骤是召开一次公开会议,因为委员会作为一个科学技术专家机构,任务性质特殊,通常召开非公开会议;第二个步骤是为一个为期五天的训练班制定大纲。