Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Представяне за всяка една разработка (operation) на пълна „обосновка на безопасността“ ('safety case') и на съответна документация за защита на човешкото здраве и за безопасността[11], като бъдат подробно описани разпоредбите за действие при критични събития, включително при всякакви съпътстващи дейности, които биха могли да причинят сериозни аварии.
Czech[cs]
1) pro každou operaci prezentaci úplného „bezpečnostního případu“ a související dokumentaci týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví[11] s uvedením ustanovení pro případ mimořádných událostí, včetně všech doprovodných aktivit, které by mohly způsobit závažné havárie;
Danish[da]
- Forelæggelse af en komplet risikoanalyse og dertil knyttet sundheds- og sikkerhedsdokumentation[11] for hver enkelt aktivitet med specifik angivelse af forholdsreglerne i tilfælde af kritiske hændelser, herunder enhver ledsagende aktivitet, som vil kunne forårsage alvorlige ulykker.
German[de]
- Vorlage eines vollständigen „Sicherheitsnachweises“ und einer entsprechenden Gesundheits- und Sicherheitsdokumentation[11] für jeden Betrieb unter Angabe der Vorkehrungen für den Umgang mit kritischen Ereignissen und unter Berücksichtigung jeder mit dem Betrieb zusammenhängenden Tätigkeit, die zu schweren Unfällen führen kann.
Greek[el]
- Υποβολή πλήρους «φακέλου ασφάλειας» και της συναφούς τεκμηρίωσης[11] σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια σε κάθε εκμετάλλευση, όπου να αναλύονται τα προβλεπόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσιμων συμβάντων, καθώς και οποιασδήποτε συνακόλουθης δραστηριότητας που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.
English[en]
- Presentation of a full 'safety case' and associated health and safety documentation[11] for each operation, detailing the provisions for dealing with critical events including any concomitant activity which could cause serious accidents.
Spanish[es]
- Presentación de un «análisis de seguridad» completo y la correspondiente documentación sanitaria y de seguridad[11] para cada operación, donde se detallen las disposiciones para tratar los sucesos críticos, incluida cualquier actividad concomitante que pudiera provocar accidentes graves.
Estonian[et]
- täieliku ohutustoimiku ( safety case ) ja sellega seotud tervisekaitse ja ohutusalaste dokumentide[11] esitamine iga tööoperatsiooni kohta koos üksikasjalike sätetega, kuidas toimida kriitilise olukorra ja kõikide kaasnevate toimingute puhul, mis võivad põhjustada ränga õnnetuse;
Finnish[fi]
- Kunkin toiminnon osalta täydellisen turvallisuusarvion esittäminen turvallisuus- ja terveysasiakirjoineen[11]. Niissä olisi eriteltävä kriittisten tapahtumien käsittely, mukaan lukien mahdollinen näihin tapahtumiin kytkeytyvä samanaikainen toiminta, josta voi aiheutua vakavia onnettomuuksia.
French[fr]
- La présentation, pour chaque opération, d'un dossier de sécurité complet et d'un document de sécurité et de santé[11], détaillant les dispositions prises pour faire face aux situations critiques et indiquant notamment toute activité concomitante susceptible de provoquer des accidents graves.
Hungarian[hu]
- Átfogó biztonsági elemzés és a kapcsolódó egészségügyi és biztonsági dokumentáció bemutatása[11] minden egyes üzemre vonatkozóan, mely részletezi a kritikus események kezelésére vonatkozó előírásokat, beleértve minden kapcsolódó tevékenységet, amely súlyos balesetet okozhat.
Italian[it]
- La presentazione di un “caso di sicurezza” completo con allegata documentazione in materia di sicurezza e sanità[11] per ogni operazione, specificando le disposizioni per affrontare gli eventi critici incluse eventuali attività concomitanti che potrebbero causare gravi incidenti.
Lithuanian[lt]
- Reikėtų pateikti visus saugos įrodymų dokumentus ir atitinkamus su kiekviena operacija susijusius sveikatos ir saugos dokumentus[11], kuriuose būtų išdėstytos veiksmų įvykus kritiniams įvykiams, įskaitant susijusios veiklos, kuri galėtų sukelti dideles nelaimes, nuostatos.
Latvian[lv]
- pilnīgas drošumu apliecinošas dokumentācijas un saistīto veselības un drošības dokumentu[11] iesniegšana attiecībā uz katru darbību, kuros detalizē noteikumus par rīcību kritiskās situācijās, ieskaitot jebkādas blakus darbības, kas varētu radīt smagus negadījumus,
Maltese[mt]
- Preżentazzjoni ta' "każ ta' sikurezza" sħiħ u dokumentazzjoni dwar saħħa u sikurezza marbuta miegħu[11] għal kull operazzjoni, fejn ikun hemm imniżżla d-dispożizzjonijiet għall-ġestjoni ta' avvenimenti kritiċi inkluż kwalunkwe attività konkomitanti li tista' twassal għal aċċidenti serji.
Dutch[nl]
- presentatie van een volledig veiligheidsdossier en van de daarmee verbonden veiligheidsdocumentatie[11] voor elk type activiteit, met daarin een gedetailleerde omschrijving van de reactie op kritische gebeurtenissen, met inbegrip van alle daarmee samenhangende activiteiten die ernstige ongevallen kunnen veroorzaken;
Polish[pl]
- Przedstawienie pełnego systemu zabezpieczeń i powiązanej z nim dokumentacji dotyczącej bezpieczeństwa i higieny pracy[11] dla każdej operacji, z uwzględnieniem przepisów regulujących reagowanie na sytuacje krytyczne, w tym na wszelkie równoległe działania, które mogą spowodować poważne wypadki.
Portuguese[pt]
- A apresentação de um dossiê exaustivo sobre a segurança e de documentação conexa nos domínios da saúde e da segurança[11] para cada acção, especificando as disposições respeitantes a eventos críticos, nomeadamente por via de actividades concomitantes que possam causar acidentes graves.
Romanian[ro]
- prezentarea, pentru fiecare operațiune, a unui „dosar de siguranță” complet, însoțit de un document de securitate și de sănătate[11], detaliind dispozițiile adoptate pentru a face față situațiilor critice, inclusiv oricărei activități concomitente care ar putea cauza accidente grave;
Slovak[sk]
- Predloženie kompletnej „dokumentácie o bezpečnosti“ a súvisiacej dokumentácie o zdraví a bezpečnosti[11] pre každú prevádzku, v ktorej budú podrobne opísané ustanovenia na riešenie kritických udalostí vrátane akejkoľvek sprievodnej činnosti, ktorá by mohla spôsobiť vážne nehody.
Slovenian[sl]
- predložitev celovite „varnostne analize“ ter s tem povezane zdravstvene in varnostne dokumentacije[11] za vsako dejavnost s podrobno opredeljenimi določbami glede kritičnih dogodkov, vključno s kakršnimi koli hkratnimi dejavnostmi, ki bi lahko povzročile hujše nesreče;
Swedish[sv]
- En heltäckande säkerhetsdokumentation och arbetsmiljödokumentation[11] för varje verksamhet. Denna dokumentation ska beskriva hur kritiska händelser ska hanteras inbegripet aktiviteter som skulle kunna orsaka allvarliga olyckor.